诗话人生 在线电子书 图书标签: 诗歌 赫尔曼·黑塞 德国 黑塞 文学 德语文学 德国文学 外国文学
发表于2024-12-25
诗话人生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
读他的诗便于理解他的小说,有那么几首诗打动人。我觉得译者加的不同时间段前那些话,本可以更好一些的。
评分诗的数量比较全,还做了时间的疏离,用心了只是这翻译真是不敢恭维实在太减分了……强烈推荐大家去隔壁看看林克老师翻译的《黑塞诗选》!简直神仙翻译!!翻译真的不仅仅是转换语言而已!!!
评分翻译太糟糕
评分其实心里的评价是两星,翻译的老师对不起了……但作为本家的实习生,还是手下留情一点吧。译作由于过分强调押韵,很多诗读起来太像打油诗,但细想一下,也许黑塞就是这种风格也未可知,过后会找来原作看看。黑塞后期的诗作偏向自嘲、哲理,十分可读,只是翻译得不大好。《所有的死》和《痛风》两首倒还不错。黑塞每一时期都有以文学家为题的诗作,皆真诚动人,令人遥遥地想起他灵魂背后的荒原狼。
评分翻译平平,感受不到诗歌的美,不过作为理解黑塞的脚注不错。
赫尔曼·黑塞(1877—1962),出生于德国南部的小镇卡尔夫,曾就读墨尔布隆神学校,因神经衰弱而辍学。1899年,自费出版了第一部诗集《浪漫主义之歌》,未获得公众承认;1904年,以第一部长篇小说《彼得·卡门青特》轰动德国。 后来,他辞去工作,专事写作,先后完成《在轮下》(1906年)《盖特露德》(1910年)《罗斯哈尔特》(1914年))等早期重要作品。
1912年,黑塞移居瑞士并在1923年加入瑞士国籍。第一次世界大战结束之后,黑塞的创作发生了明显的变化,试图从宗教、哲学和心理学方面探索人类精神解放的途径。这时期的主要长篇小说有《德米安》(1919)、《悉达多》(1922)、《荒原狼》(1927)、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》(1930)和《玻璃球游戏》(1943)等。其中《荒原狼》轰动欧美,被托马斯·曼誉为德国的《尤利西斯》。1946年,黑塞获得诺贝尔文学奖。
黑塞的文学生涯以诗歌创作为始,又以诗歌终结;他第一本诗集《浪漫之歌》,收集了他从15岁开始的诗歌创作,而最后一首诗《残枝嘎响》,完成于他去世的前一天。
在黑塞诗作生涯的近70年间,他共作诗约1400首,其中800多首由他亲自编辑成15本诗歌选集。
黑塞的诗深受德国人民的喜爱,他的诗纯真缠绵,篇篇都是真情流露,不仅语言细腻委婉、简洁朴实,风格也尤为清新、自然流畅。
《诗话人生--黑塞诗选》从作者15部诗集中甄选了275首精品,分“少年篇”、“青年篇”、“中年篇”、“老年篇”和“晚年篇”五个部分集一册出版。
评分
评分
评分
评分
诗话人生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024