崔斯坦和伊索爾德 在線電子書 圖書標籤: 亞瑟王  中世紀  外國文學  中世紀文學  騎士文學  羅斯年  餘友輝  歐洲文學   

喜歡 崔斯坦和伊索爾德 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  法蘭剋人史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  農夫皮爾斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  查理大帝傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論世界帝國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  亞瑟王傳奇 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡圖盧斯《歌集》拉中對照譯注本 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿古利可拉傳 日耳曼尼亞誌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自建城以來 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  特利斯當與伊瑟 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狄德羅哲學選集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

如果可以打零星我就打零星瞭 第一部分的不列顛諸王史剪輯得條理混亂沒有章法 後麵的故事為瞭強調編者(作者)的底蘊深厚強行拽人名 詩歌的翻譯更是白話得不能再清淡，打油詩不如說是打開水詩 豆瓣評分真可怕，此刻7.6

各類曆史、劇作、詩篇中關於亞瑟王章節的節譯，好處是非常原汁原味。從不同篇章的側重、故事大綱流變、敘述取嚮可以看齣亞瑟王傳說在曆史中的演變。把外文古體詩譯成七字打油詩譯得非常尷尬，不如就用短句譯齣算瞭。

個人覺得翻譯挺有意思的

本書介紹瞭9個故事，每個故事都是由歐洲詩人、劇作傢、史學傢等的原作翻譯而來，看得齣翻譯和注釋都很用心。書中詩歌部分較多，如：亞瑟王之死的頭韻體詩等等，詩歌的翻譯本來就是高難度的藝術，因此與原文有一定差距也無可厚非，不過譯者的翻譯有較強可讀性，語言有中國古典詩歌的優雅。雖然本書對亞瑟王傳奇的介紹缺乏係統性，隻是相關文學作品選讀，但能夠翻譯國內鮮有涉足的凱爾特傳說已是很有勇氣。

各類曆史、劇作、詩篇中關於亞瑟王章節的節譯，好處是非常原汁原味。從不同篇章的側重、故事大綱流變、敘述取嚮可以看齣亞瑟王傳說在曆史中的演變。把外文古體詩譯成七字打油詩譯得非常尷尬，不如就用短句譯齣算瞭。