新月集·飞鸟集 在线电子书 图书标签: 泰戈尔  蓝色花诗丛  *北京·人民文学出版社*  补标  文学：诗歌  文学：亚洲  出版社：人民文学出版社  元素：诺贝尔文学奖   

喜欢 新月集·飞鸟集 在线电子书 的读者还喜欢

应该在小学或者初中的时候看完的，对现在的我来说，诗里的很多美好已经抓不住了。真是遗憾。

本书将现代诗写得淋漓尽致。

大师的作品读多少遍都是不厌倦的

人文社最新译本，21世纪的文学语言明显优于20世纪初的早期白话文。如飞鸟集第10首，郑振铎译文为：“忧思在我的心里平静下去，正如傍晚的暮色降临在寂静的山林之中。”邹仲之译文为：“悲哀在我心里缄默平静，如暮色潜入无声的树林。”再如第90首，郑译为：在黑暗中，“一”视若一体，在光亮中，“一”便视若众多。邹译为：在黑暗里，“一”表现千篇一律；在光明里，“一”展现万象纷呈。

爱与梦

泰戈爾的散文詩充滿慈愛和哲理，已經是不爭的事實。飛鳥和新月都寫在暮年，他對孩童和青春有著無數的眷戀。喜歡他對生命的感悟，受益匪淺。翻譯文字的是郑振铎，感覺還是沒有把握到語言的神髓，泰戈爾的精神境界太明確了，翻譯成甚麼語言都能捕獲到，他的精神世界那麼明亮高貴...  

喜欢泰戈尔的诗， 我可以一读再读，而不会厌倦， 每读一次，都会觉得心灵又成长丰富了一些。 整理了五组。 第一组： 如果你不是等着要说出真正的真相，那么把话说出来是很容易的。 上帝对人说：“我医治你，所以要伤害你。 我爱你，所以要惩罚...  

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...  

在最美好的年龄遇到你爱的人，在最富激情的时候读到你喜欢的诗，那感觉大概是一样的吧。泰戈尔的诗集我很早的时候就读过，在一定程度上那是我爱上文学的启蒙力量之一。泰戈尔诗歌的译本很多，且不乏大家与名家。伊沙夫妇将泰翁的诗歌重新翻译，却翻译的那么美，的确令人有些...  

泰戈尔在中国 文/徐江 泰戈尔（1861—1941）是伟大的孟加拉语和英语作家。这位全印度乃至全亚洲最伟大的作家，和12岁即开始文学创作的俄罗斯诗人普希金相仿，从13岁起就开始写作长诗和颂歌体诗集。泰戈尔首先是一位孟加拉语诗人，但他的诗名广为世界所知，是凭借英语诗集《吉...