普鲁塔克全集(全七卷) 在线电子书 图书标签: 历史 古罗马 普鲁塔克 世界史 思想史 2017 外国文学 地中海
发表于2024-12-22
普鲁塔克全集(全七卷) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
标记一下,之前的名人传和道德论丛都买过了。吉林社愿意出原典总是好的,席大爷愿意译也总是好的,但是席大爷的译文不够准确也是事实。
评分这套书最大的价值在于提供了一套比较完整的Plutarch作品中文翻译翻译,不过翻译质量怎么样,那就要另行讨论了。也正是在这种意义上,这套作品才和更早的几种翻译,例如五六十年代的《普鲁塔克传记选》、商务《希腊罗马名人传》、《古典共和精神的捍卫》等等,有相提并论的可能。翻译的问题可能集中在这几个方面:首先是翻译过程中,理解本身就存在问题;其次是相对随意的发挥和阐释,添加了原文没有的意思;再次是词汇的选取和句子的安排上可以再作调整。但无论如何,这样一部相对完整的翻译能够登台亮相,还是值得肯定的。
评分就读了叙拉古一章,翻译真得不行,读不下去。给我的感觉就是机器翻的——非常生硬。
评分标记一下,之前的名人传和道德论丛都买过了。吉林社愿意出原典总是好的,席大爷愿意译也总是好的,但是席大爷的译文不够准确也是事实。
评分这套书最大的价值在于提供了一套比较完整的Plutarch作品中文翻译翻译,不过翻译质量怎么样,那就要另行讨论了。也正是在这种意义上,这套作品才和更早的几种翻译,例如五六十年代的《普鲁塔克传记选》、商务《希腊罗马名人传》、《古典共和精神的捍卫》等等,有相提并论的可能。翻译的问题可能集中在这几个方面:首先是翻译过程中,理解本身就存在问题;其次是相对随意的发挥和阐释,添加了原文没有的意思;再次是词汇的选取和句子的安排上可以再作调整。但无论如何,这样一部相对完整的翻译能够登台亮相,还是值得肯定的。
《普鲁塔克全集》涵盖普鲁塔克重要的两部作品,为西方文明史中的文化地标之作。其中,《希腊罗马名人传》被誉为普鲁塔克的传世之作,堪比司马迁的《史记》;《道德论丛》是普鲁塔克一生讲学要义的精粹,可谓西方的《论语》。普鲁塔克平生著作极其丰硕,其简约优雅不受拘泥的文风,对后世的西方文化、尤其对文艺复兴时期和启蒙时期的西方文化形成了无可替代的影响,并为许多蒙田、莎士比亚等后世名哲所追慕。
评分
评分
评分
评分
普鲁塔克全集(全七卷) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024