春与阿修罗 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
宫泽贤治（1896-1933）
儿童文学巨匠，诗人、教师、农艺改革指导者……他的人与他的作品一样，单纯而又复杂。在他生前，仅仅自费出版了一部童话集，而且连一本也没有卖出去，但在他死后却获得了巨大的声誉。2000年，日本《朝日新闻》进行了一项调查，由作者自由投票选出“一千年里最受欢迎的日本文学家”，宫泽贤治名列第四，远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎和村上春树。
- 宫泽贤治
- 日本
- 诗歌
- 日本文学
- @翻译诗
- 宮沢賢治
- @译本
- *北京·人民文学出版社*
我是孤独的阿修罗
与树林交心和鸣
天空塌陷 落地如碗
————————
依据日本权威出版社经典版本，精选宫泽贤治杰作诗篇103首。
————————
翻译宫泽贤治的诗实在不是一件容易的事情。在中国，许多读者对于宫泽的童话更为熟悉。事实上，在全部
十六卷别卷一共十九册的《新校本宫泽贤治全集》（筑摩书房，2009 年3 月）中，童话有五册，而第二到第七册全都是诗。从某种意义上来说，宫泽的诗比童话具有更强大难揣的想象力。宫泽的诗高度抽象，同时又对任何时代都极具现实意义。
对于原诗文本的定夺，译者几经筛选。因为宫泽的诗同时存在文圃堂版、十字屋版、筑摩书房1956 年版、筑摩书房1967 年版等诸多版本，且各个版本中，混杂着所谓“初稿”、诗人亲笔修改版、生前发表版等混合文本或合成文本。其中《校本宫泽贤治全集》（筑摩书房，1973—1977 年）是以《春与阿修罗》初版为底本，其他诗篇也都基于草稿形态推敲而成，而之后的《新修宫泽贤治全集》（筑摩书房，1979—1980 年）则在此基础上进一步将文本整理成相对易读的形态。故本译本的翻译对象大多是收录在上述新修全集中的文
本。只有《永诀之晨》《寄语诸位同学》与《境内》三篇选择收录了在《新编宫泽贤治诗集》（新潮社，2014 年7 月）中的、宫泽家所藏手稿的文本，力求还原最为初始的诗人“心象”。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
完全不合格的译文，诗句齐整得鬼畜，完全打破了诗人原文的行文节奏，诗歌的节奏是相当相当重要的…自以为是地加词加意思，一首诗里陡然变文风让人以为原文由诗句变祝词，翻了原文才知道是译者的问题。吴版、顾版的翻译都没有这种问题。译者不知道对诗有什么误解，非得齐整才叫诗吗？宫泽行文的真诚被译得矫情。非常差的译本，不建议购买翻阅。
评分不堪卒读
评分该诗集最大的特点大概在于几乎无标点（除几处叹号和问号，总数在个位数），这跟方文山的诗论契合——本来就是嘛！诗本身是意念的流动，除非特定意涵，无需标点。作者自认身在敏感而不稳定的阿修罗道，直用大量多科名词建构景观，这样的操作，背后需要储备大量貌似无用知识的广度与深度做支撑，才勉强可为，作者平日所下之功，可窥一斑耳。译者跟进和解释之密，完成度亦高。本书的阅读之旅，可目为一剂Dopamine起效过程。
评分的确不太好看。
评分不堪卒读
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有