翻译新究 在线电子书 图书标签: 翻译  翻译理论  写作与翻译  文学理论  思果  理想国  中国  2018   

喜欢 翻译新究 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  剑桥插图中国史（第2版） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  怎样使用标点符号（增订本） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  全球史与跨国史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  左图右史与西学东渐 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  历史研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐代中国的国家与学者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国思想史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论《独立宣言》 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  辉格党式的历史阐释 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  资本主义的未来 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

好无聊哦，如果要保持语言「纯正」，英语就不会吸法语、拉丁语，只剩表达力有限的土逼盎格鲁语汇了吧。语言本来就不是封闭静止的系统，用民族认同来绑架语言的接触和演进，毫无教益。翻译研究缺乏语言学修养真是容易滋生这种矫情做作的「翻译研究」。

《翻译研究》出版之后十年的新论，现在看还很有借鉴意义；也有说过了头的，甚至改变语言本义的翻译，需要鉴别吸收。

《翻译研究》出版之后十年的新论，现在看还很有借鉴意义；也有说过了头的，甚至改变语言本义的翻译，需要鉴别吸收。

相比于《翻译研究》，这本稍微差一些，内容以举例居多，方法偏少，可以算是《翻译研究》的补充。书中关于斜体字、关于平仄、关于增添删减的部分，读后很有启发。我最喜欢的是《译者、译事》《翻译与烹饪》两篇，感慨作者不愧是散文大家。《译者、译事》中提到傅雷变卖家产从事翻译，遇到问题多向上海的法国教授、教士、领事馆人员、商人请教，甚至写信给巴黎专家求教，既觉敬佩，又觉悲哀。翻译做到这个地步，真的是全凭爱好了。

摒弃中英文的通病，但并不用排斥西式的语言习惯。

（旧文——发现这篇以前我还没有贴过） 这是则迟到的消息，著名散文家、翻译家思果于2004年6月9日病逝于美国北卡罗莱纳州，享年86岁。我近期刚好读了思果先生在国内出版的6本著作，所获甚多，对思果先生十分感念，所以想借此机会，表达对先生的哀悼。 思果先生原名蔡濯堂，江...  

最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...  

最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...  

最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...