翻譯新究 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  翻譯理論  寫作與翻譯  文學理論  思果  理想國  中國  2018   

喜歡 翻譯新究 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  劍橋插圖中國史（第2版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  怎樣使用標點符號（增訂本） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  全球史與跨國史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  左圖右史與西學東漸 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曆史研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  唐代中國的國傢與學者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國思想史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論《獨立宣言》 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  輝格黨式的曆史闡釋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  資本主義的未來 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

過譽。基本可以濃縮成兩頁的 check-list，當做查誤的手冊用。

《翻譯研究》齣版之後十年的新論，現在看還很有藉鑒意義；也有說過瞭頭的，甚至改變語言本義的翻譯，需要鑒彆吸收。

歸根結底一句話：不要直譯，因為“中文我們不這麼說”。但要命的是，（作者也承認）白話文曆史太短，並不存在一個大傢共同遵守規範，那麼又何來“我們不這麼說”呢？舉的錯譯，未免也太直譯瞭，所以相對而言改進版肯定好很多，但是，改動真的太多瞭，不敢相信，真可以這麼改？總之，跟讀完《中式英語之鑒》類似的感受：不會說話瞭。天知道這段話裏有多少受“劣譯”影響的句式……

摒棄中英文的通病，但並不用排斥西式的語言習慣。

2020074 拿《蕪城賦》來參考著譯《荒原》這也太狠瞭。。。

最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...  

最近把已故思果先生的三本论翻译的书（《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》）又看了一遍，上一遍是快三年前的事。看蔡先生的书心里充满了感激，单在翻译上，我受蔡先生之惠很深，给我以许多启示，也帮我改了不少毛病。蔡先生的观点不少也有可商榷之处，有些地方显得有点...  

这篇短评是上一本书评的延续。 翻译的一个趣味，就是两个译者可以互相认为对方是保守的，同时也认为对方是激进的。 作者开宗明义“论翻译为重写”，就我看来，就是非常激进的思想。但其具体做法，却又十分保守，因为所谓“重写”，就是写得像“中国话”。 在这种思想下，helple...

（旧文——发现这篇以前我还没有贴过） 这是则迟到的消息，著名散文家、翻译家思果于2004年6月9日病逝于美国北卡罗莱纳州，享年86岁。我近期刚好读了思果先生在国内出版的6本著作，所获甚多，对思果先生十分感念，所以想借此机会，表达对先生的哀悼。 思果先生原名蔡濯堂，江...  

变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...