翻譯新究 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  翻譯理論  寫作與翻譯  文學理論  思果  理想國  中國  2018   

喜歡 翻譯新究 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  劍橋插圖中國史（第2版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  怎樣使用標點符號（增訂本） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  全球史與跨國史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  左圖右史與西學東漸 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曆史研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  唐代中國的國傢與學者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國思想史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論《獨立宣言》 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  輝格黨式的曆史闡釋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  資本主義的未來 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

用時250min。感覺《翻譯研究》更有意思。翻譯新究談瞭許多“不可譯”的問題，比較專門。

相比於《翻譯研究》，這本稍微差一些，內容以舉例居多，方法偏少，可以算是《翻譯研究》的補充。書中關於斜體字、關於平仄、關於增添刪減的部分，讀後很有啓發。我最喜歡的是《譯者、譯事》《翻譯與烹飪》兩篇，感慨作者不愧是散文大傢。《譯者、譯事》中提到傅雷變賣傢産從事翻譯，遇到問題多嚮上海的法國教授、教士、領事館人員、商人請教，甚至寫信給巴黎專傢求教，既覺敬佩，又覺悲哀。翻譯做到這個地步，真的是全憑愛好瞭。

《翻譯研究》齣版之後十年的新論，現在看還很有藉鑒意義；也有說過瞭頭的，甚至改變語言本義的翻譯，需要鑒彆吸收。

《翻譯研究》齣版之後十年的新論，現在看還很有藉鑒意義；也有說過瞭頭的，甚至改變語言本義的翻譯，需要鑒彆吸收。

常讀常新，常羞愧……（偶有“字字句句罵的都是我”之感……）

最近把已故思果先生的三本论翻译的书（《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》）又看了一遍，上一遍是快三年前的事。看蔡先生的书心里充满了感激，单在翻译上，我受蔡先生之惠很深，给我以许多启示，也帮我改了不少毛病。蔡先生的观点不少也有可商榷之处，有些地方显得有点...  

最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...  

变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...  

这篇短评是上一本书评的延续。 翻译的一个趣味，就是两个译者可以互相认为对方是保守的，同时也认为对方是激进的。 作者开宗明义“论翻译为重写”，就我看来，就是非常激进的思想。但其具体做法，却又十分保守，因为所谓“重写”，就是写得像“中国话”。 在这种思想下，helple...

变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...