具体描述
【内容简介】
《吉檀迦利：献歌》（ Gitanjali: Song Offerings）出版于1912年，共收诗103首，由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文。此诗集所收录诗歌是充分代表泰戈尔思想观念和艺术风格的作品，亦为泰戈尔获得1913年诺贝尔文学奖的主要理由。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音，这部风格清新自然的宗教抒情诗集是泰戈尔“奉献给神的祭品”。他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜，表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。语言优美，哲思深刻。英文版《吉檀迦利》经印度哲学研究者闻中精雅的翻译，将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的深度以精准的措辞表现了出来，读来深刻优美而又不乏生动轻快之感，是《吉檀迦利》继冰心译本后别样出彩的一个新译本。
——————————
【编辑推荐】
《吉檀迦利》是印度著名诗人、文学家、哲学家泰戈尔的经典代表诗歌，由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文，所收录诗歌充分代表了泰戈尔作品的思想观念和艺术风格，也是泰戈尔荣膺诺贝尔文学奖的主要著作。
该书首次由浙江大学哲学博士学者闻中老师翻译。译文措辞精美，译风高华劲健，将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的思想以精准的言辞呈现了出来，同时借由清雅优美的笔调来歌咏生命的枯荣、现实生活的悲喜，表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。正如该书荐者王志成老师所言，“阅读闻中翻译的《吉檀迦利》，让人洗去了身心的尘垢，变得纯粹，觉悟生命的一体与光明。”
我们借由喜马拉雅山彼端传来的“献歌”，似乎听到了两千年前于中国楚辞里面“人神恋歌”的阵阵回响，如同梦中相晤；透过译者高华劲健的崭新译笔，复让古老恒河沿岸的菩提树下悟道者的天籁之音，再度浸润你我的心灵，品尝到精神拂晓时的甘露。
作者简介
☆ 作者简介：
拉宾德拉纳特•泰戈尔，印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗饱含深刻的宗教和哲学见解。对泰戈尔来说，他的诗是奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗 的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》等。
☆ 译者简介：
闻中，中印古典思想研习者，哲学博士。
目录信息
读后感
花了好多时间去找这本书。偏偏要译林的。别的都不要。 我最爱的诗人泰戈尔的诗。 译者是冰心。独特的文学功底，将文字翻译地格外美丽。 最爱的那句： 我要唱的歌，直到今天还没有唱出。
评分我旅行所用的时间之久，旅途也很漫长。 我在第一束晨光里驱车启程，匆匆赶路，穿过茫茫世界， 在许多恒星和行星上留下车辙。 距离你自身最近的，正是最遥远的路程； 使曲调变得极其简易的途径，正是最复杂的训练。 为了来到自己的门前， 旅人必须敲开每一扇异乡的门； ...
评分 评分In one salutation to thee, my God, let all my senses spread out and touch this world at thy feet. Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed showers let all my mind bend down at thy door in one salutation to thee. Let all my songs gathe...
用户评价
我不得不承认，这本书的语言风格是极其古典和典雅的，这对习惯了现代白话文的读者来说，初读时可能需要一定的适应期。它的句式修长，用词考究，甚至带有一种古老颂歌的韵律感。然而，正是这种独特的韵律，赋予了文字一种仪式性的重量。当你沉浸其中时，会觉得每一个词语都像是精心雕琢的宝石，被放置在最恰当的位置。我甚至会大声朗读其中的某些段落，去感受那种音韵在口中流转的质感，那感觉就像是在参与一场跨越时空的对话。它不像我们现在读到的很多文学作品那样追求直接和效率，而是更注重意境的营造和氛围的烘托。这种对语言美学的极致追求，让我对作者的文字功力深感佩服，也让我重新审视了中文表达的无限可能性。
评分这本书的文字，读起来像是一股清泉，缓缓流淌过干涸的心田。初翻开扉页，那些意象的组合就带着一种古老的、却又无比新鲜的魔力。我特别喜欢作者描绘自然景象时的那种细腻与宏大并存的笔触，他笔下的日出不是简单的光线变化，而是一种神性的显现，是万物在静默中向更高维度致敬的仪式。有时候，我会放下书本，走到窗前，试图去捕捉他文字中捕捉到的那种光影的韵味，但常常是失败的，因为那种美感是需要一种特定的心灵频道才能接收到的。它不像一般的文学作品那样急于讲述一个完整的故事或清晰的论点，反而更像是一种意识的碎片集合，却又在整体上形成了一种令人敬畏的和谐。阅读的过程中，我感觉自己仿佛被剥离了日常生活的琐碎和喧嚣，进入了一个纯粹的精神领域，在那里，时间的概念变得模糊，只剩下对“存在”本身最本质的追问。这不仅仅是阅读，更像是一场灵魂深处的洗礼，每次合上书页，世界似乎都蒙上了一层更深邃的色彩。
评分说实话，我刚开始接触这部作品时，其实有些不知所措。它的结构松散，缺乏传统叙事中那种清晰的因果链条，更像是哲思的片段在空中漂浮，需要读者主动去搭建连接的桥梁。但一旦适应了这种独特的节奏，你会发现这种“不确定性”恰恰是它最迷人的地方。作者似乎并不想提供现成的答案，而是将一个又一个深刻的疑问抛给你，让你在自己的经验和感悟中去寻找共鸣的火花。我花了很长时间才明白，这本书的重点不在于“读懂”每一个句子表面的含义，而在于让那些句子在你心中激起的涟漪。有时候，一个词语的排列组合，能瞬间击穿我内心深处最坚硬的防御，那种被触动到最深处的颤栗感，是很多情节饱满的小说都无法给予的。它要求读者付出极大的专注力，去品味词句之间的张力与呼吸，读完后，留下的不是故事的记忆，而是一种挥之不去的情绪底色。
评分这本书给我的感觉，更像是一面多棱镜，你从不同的角度去看，会折射出完全不同的光芒。有一次，我带着疲惫的心情去读，它成了慰藉，像一位智慧的长者在低语，告诉我一切都会过去，痛苦只是暂时的；而另一次，在我踌躇满志的时候去读，它又化身为警钟，提醒我世间的荣耀不过是过眼云烟，真正的价值在于内心的平静与谦卑。它没有固定的“主题曲”，因为读者的心境就是它的调性。我很少有读完一本书后，会反复回去翻阅某一页，仅仅是为了重温那种阅读时的特定心境。这部作品的伟大之处或许就在于它的“开放性”，它拒绝被单一的解释所束缚，永远为你保留着发现和再发现的空间，每一次重读，都是一次与自我更深层次的契合与对话。
评分这本书给我的震撼，很大程度上来源于它对“奉献”与“超越”主题的探讨。它不是空泛的说教，而是通过一系列充满象征意义的场景和意象，将人类最崇高的精神追求展现得淋漓尽致。我尤其欣赏作者在描绘爱与牺牲时的那种近乎虔诚的态度，他似乎将一切世俗的功利和算计都排除在外，只留下灵魂最原始、最纯净的渴望。这使得整部作品带有一种超越时代和地域的普适性。它让你反思自己活着的意义，我们究竟是为了什么而奔波，又在追求着怎样虚妄的东西。在快节奏的现代生活中，我们很少有机会进行如此深刻的内在对话。这本书就像一把温柔却有力的锤子，敲打着我们麻木已久的心灵，提醒我们，在那些被忽略的瞬间——清晨的露水、孩子纯真的笑容、甚至是无声的痛苦中——都蕴含着巨大的精神价值。
评分闻中的译本。后面有诺贝尔文学奖的颁奖词，答谢词，各国版本的译本序。
评分读了半学期的书 即便抛开闻中老师冲淡劲健的译笔不谈 几则首次面世的中文附录也有极大价值 推荐:)
评分献歌，没有信仰很难代入情感。但是清新脱俗的文字却给人很舒服的感觉，不过要承认后面的附录看得我越来越懵
评分太美
评分序言、附录的内容太丰富了，展现、讨论了其引入欧洲的过程以及反响，解读，还有照片资料，文字也好，不舍得还给图书馆了555
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有