具体描述
俳句和短歌都是日本传统的诗歌样式。俳句是由五、七、五共三句十七个音组成的短诗。起于十五世纪，流播至今。
译者檀可，采用了五言绝句的形式来译。
作者简介
目录信息
读后感
读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...
评分读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...
评分读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...
评分读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...
评分读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...
用户评价
当我拿到《日本古典俳句诗选》这本书，首先映入眼帘的是它那沉稳而充满质感的封面。这种不事张扬的设计，恰如俳句本身，在不动声色中蕴藏着深邃的意境。我一直觉得，俳句是日本文化中最能体现其“和”的精神的艺术形式之一，它以极简的语言，捕捉生活中最细腻的瞬间，传递着一种对自然的敬畏和对生命的感悟。 我对于这本书的期待，首先是它在选材上的独到之处。我希望它能囊括那些真正代表日本古典俳句最高成就的作品，而不仅仅是流于表面的经典。那些穿越时空的诗句，它们如何描绘春日里山间的雾气，夏夜里萤火虫的闪烁，秋风中落叶的轻舞，以及冬雪覆盖的寂静，都充满了独特的魅力。 我特别关注译者在处理俳句时所展现出的功力。俳句的精髓在于其“季语”和“切字”，这些看似简单的词汇，却承载着丰富的时令和情感暗示。能否在中文里找到与之相对应的表达，既保留其原有的韵味，又不显得生硬，是对译者才华的极大考验。我希望这本书的译文能够做到这一点。 我期待书中能够提供关于俳句创作背景的详细介绍。了解俳人所处的时代、他们的生活经历，甚至他们创作时的心境，能够帮助我们更深入地理解诗句的含义。文学作品是时代的产物，脱离了时代背景的解读，往往会显得苍白无力。 我希望通过这本书，能够更深入地理解日本人的“物哀”情怀，以及他们那种“侘寂”的美学观。俳句，正是这种精神的绝佳载体。那种对短暂美好事物的珍惜，对世事无常的淡淡忧伤，却又在忧伤中寻找一种内敛的平和，是俳句中最动人的部分。 我喜欢那些能够引起我内心共鸣的俳句。即使语言和文化背景不同，但对生命、对自然、对情感的体验，往往是共通的。我希望这本书能够为我提供这样的连接，让我能在古老的诗句中，找到属于自己的情感回响。 我希望这本书不仅仅是一次性的阅读体验，更能成为我日后案头的常备之物。俳句的魅力在于其含蓄和留白，每一次重读，都可能从中发现新的意境，获得新的感悟。就像品味一杯陈年的茶，初尝是醇厚，再品是回甘，每一次都有不同的滋味。 我希望这本书能够帮助我提升自己的审美能力。在喧嚣的现代社会，我们往往忽略了生活中的细微之美。俳句，正是教会我们如何静下心来，去观察，去感受，去发现那些被我们忽略的美好。 我期待书中能有对一些重要俳句作品的深度解析。例如，那些具有里程碑意义的俳句，它们的创作背景、艺术手法以及在文学史上的地位，如果能有详细的解读，无疑能够极大地丰富我的阅读体验。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次对日本文化精髓的探索，一次与古老灵魂的对话。我满怀期待地希望它能为我的生活带来更多的诗意与宁静。
评分当《日本古典俳句诗选》这本书的封面映入眼帘时，我便感受到了一种穿越时空的宁静。那简洁的构图，仿佛一张精心绘制的水墨画，寥寥数笔，却勾勒出万千意象。我一直对日本俳句情有独钟，那份在极短篇幅内传递出的深邃意境，以及对自然万物细腻的观察，总是让我惊叹不已。 我对于这本书的期待，首先在于它所选取的作品能够代表日本古典俳句的精髓。我希望它能包含那些真正触动人心的经典之作，无论是描绘春天里山间初绽的娇嫩花朵，夏日午后阵雨过后的清新气息，秋日山峦层林尽染的壮丽色彩，还是冬日里初雪覆盖的寂静之美，都能够展现出东方美学特有的韵味。 对于翻译的质量，我有着非常高的要求。将日语中那些凝练而富有诗意的词汇，转化为中文，既要保留其原文的简洁，又要传达其内在的情感张力，这是一项极其考验译者功力的工作。我期待译者能够以其深厚的文学功底，为这些古老的诗句注入新的生命，让我能够在阅读时，仿佛能直接感受到原作者的情感和意境，如同与他们进行一场跨越时空的对话。 我非常希望书中能够提供关于俳句创作背景的深入介绍。了解俳人所处的时代、他们的生活经历，甚至是他们创作时的心境，能够帮助我更全面地理解诗句的深层含义。文学作品往往是时代的印记，脱离了历史语境的解读，难免会显得片面和苍白，无法触及作品最核心的价值。 我期待通过阅读这本书，能够更深刻地理解日本文化中“物哀”的情怀，以及他们对“侘寂”之美的追求。俳句，正是这种精神的绝佳载体。那种对生命短暂易逝的感伤，却又在感伤中发现一种超越性的美的独特情感，是俳句中最动人的部分，它教会我们如何在短暂中发现永恒，如何在无常中感受平静。 我喜欢那些能够引起我内心深处共鸣的俳句。即使相隔千山万水，语言和文化背景不同，但人类共通的情感，例如对自然的赞美，对生命无常的思考，对美好瞬间的珍惜，总能跨越时空的界限，触动我们内心最柔软的角落，让我们在异域的诗句中找到自我，找到情感的连接。 我希望这本书能够成为我生活中一个宁静的角落，在我疲惫时，可以翻开它，让那些古老的诗句安抚我的心灵。俳句的简洁和留白，恰好能提供一种精神上的休憩和滋养，帮助我在忙碌的生活中找到片刻的安宁，重新审视生活的意义，汲取前行的力量，让精神世界得到滋养。 我希望这本书能够帮助我提升自己的审美情趣。在喧嚣的现代社会，我们往往忽略了身边细微的美好。俳句，正是教会我们如何放慢脚步，去观察，去感受，去发现生活中的点滴诗意，让生命变得更加丰富和有深度，从而拥有一种更细腻、更深刻的生命体验，体验到生命的本真之美。 我期待书中能有对一些重要俳句作品的深度解析，例如，那些具有里程碑意义的俳句，它们的创作背景、艺术手法以及在文学史上的地位，若能有详尽的解读，无疑能够极大地丰富我的阅读体验，让我能更深刻地理解其价值和意义，从而真正地领略到俳句的博大精深，获得更高级的精神享受。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次深入探索日本文化精髓的旅程，一次与古老灵魂对话的契机。我怀着无比的期待，希望它能为我的精神世界带来更多的色彩与灵感，让我在平凡的生活中，也能感受到不凡的诗意，拥有一种更加丰盈的精神世界，并从中汲取智慧与力量，以更优雅、更深刻的方式去体验生活。
评分初见《日本古典俳句诗选》这本书，便被它那股浓郁的古朴气息所吸引。封面设计简洁而典雅，没有丝毫的浮夸，如同俳句本身，以最朴素的姿态，展现最动人的美。我一直深信，俳句是日本文化中最具代表性的诗歌形式之一，它在短短的十七个音节里，凝聚了诗人对自然万物的细腻观察和对人生百态的深刻感悟。 我对于这本书的期望，首先在于它所收录作品的广度和深度。我希望能够在这里找到那些耳熟能详的经典，也渴望发现一些鲜为人知的佳作。那些描绘春天里初绽的花蕾，夏日午后雷雨后的清新，秋日山峦的层林尽染，以及冬日里初雪的静谧，都充满了东方特有的意境美。 我对翻译的质量尤为看重。将日语中那些精炼而富有深意的词汇，转化为中文，既要保留原文的简洁，又要传递其内在的韵味和情感，这无疑是一项巨大的挑战。我期待译者能够用其深厚的文学功底，为这些古老的诗句注入新的生命。 我希望书中能够包含关于俳句创作技巧的解读，比如“季语”的运用、“切字”的妙处，以及“五、七、五”的节奏感是如何营造出独特的意境。了解这些创作的“秘诀”，能够帮助我更深入地欣赏俳句的艺术魅力，甚至在自己尝试创作时，也能有所借鉴。 我期待在阅读的过程中，能够更深入地理解日本人的“物哀”情怀。那种对生命短暂易逝的感伤，却又在感伤中发现超越性的美的独特情感，往往通过俳句得以淋漓尽致地展现。这本书，我想就是我进入这种精神世界的一扇窗口。 我喜欢那些能够引起我内心深处共鸣的俳句。即使相隔千山万水，语言和文化背景不同，但人类共通的情感，例如对自然的赞美，对生命无常的思考，对美好瞬间的珍惜，总能跨越时空的界限，触动我们内心的柔软之处。 我希望这本书能够成为我生活中一个宁静的角落，在我疲惫时，可以翻开它，让那些古老的诗句安抚我的心灵。俳句的简洁和留白，恰好能提供一种精神上的休憩和滋养。 我希望这本书能够帮助我提升自己的审美情趣。在快节奏的现代生活中，我们往往忽略了身边细微的美好。俳句，正是教会我们如何放慢脚步，去观察，去感受，去发现生活中的点滴诗意。 我期待书中能够有对一些重要俳句作品的深度解析，例如，那些具有里程碑意义的俳句，它们的创作背景、艺术手法以及在文学史上的地位，若能有详尽的解读，无疑能够极大地丰富我的阅读体验，让我能更深刻地理解其价值。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次深入探索日本文化精髓的旅程，一次与古老灵魂对话的契机。我怀着无比的期待，希望它能为我的精神世界带来更多的色彩与灵感。
评分当我捧起《日本古典俳句诗选》这本书时，一股难以言喻的宁静感便油然而生。封面设计朴实无华，却又暗藏着深厚的东方美学韵味，仿佛预示着一场关于时间与自然的诗意对话即将展开。我一直对日本的传统文学情有独钟，尤其是俳句，这种用极少的文字承载无限意境的诗歌形式，总能轻易地触动人心最柔软的角落。 我对于这本书的期待，首先是它在选材上的匠心独运。我希望它能涵盖从早期俳句大师到近世俳人的经典之作，展现俳句艺术在不同历史时期的发展与演变。那些描绘春日里樱花初绽的羞涩，夏日午后阵雨的清新，秋日山峦层林尽染的壮丽，以及冬日里初雪覆盖的静谧，都充满了独特的东方韵味。 对于翻译，我抱有极高的期望。将日语中那些凝练而富有诗意的词汇，转化为中文，既要保留其原文的简洁，又要传递其内在的细腻情感，这是一项极具挑战性的工作。我希望译者能够用其深厚的文学功底，为这些古老的诗句注入新的生命力，让我在阅读时，仿佛能直接感受到原作者的情感。 我期待书中能够对俳句的创作背景进行深入的介绍。了解俳人所处的时代，他们的生活经历，甚至是他们创作时的心境，能够帮助我更全面地理解诗句的深层含义。文学作品往往是时代的印记，脱离了历史语境的解读，难免会显得片面。 我希望通过阅读这本书，能够更深刻地理解日本文化中“物哀”的情怀，以及他们对“侘寂”之美的追求。俳句，正是这种精神的绝佳载体。那种对生命短暂易逝的感伤，却又在感伤中发现一种超越性的美的独特情感，是俳句中最动人的部分。 我喜欢那些能够引起我内心深处共鸣的俳句。即使相隔千山万水，语言和文化背景不同，但人类共通的情感，例如对自然的赞美，对生命无常的思考，对美好瞬间的珍惜，总能跨越时空的界限，触动我们内心最柔软的角落。 我希望这本书能够成为我生活中一个宁静的角落，在我疲惫时，可以翻开它，让那些古老的诗句安抚我的心灵。俳句的简洁和留白，恰好能提供一种精神上的休憩和滋养，帮助我在忙碌的生活中找到片刻的安宁。 我希望这本书能够帮助我提升自己的审美情趣。在喧嚣的现代社会，我们往往忽略了身边细微的美好。俳句，正是教会我们如何放慢脚步，去观察，去感受，去发现生活中的点滴诗意，让生命变得更加丰富和有深度。 我期待书中能有对一些重要俳句作品的深度解析，例如，那些具有里程碑意义的俳句，它们的创作背景、艺术手法以及在文学史上的地位，若能有详尽的解读，无疑能够极大地丰富我的阅读体验，让我能更深刻地理解其价值和意义。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次深入探索日本文化精髓的旅程，一次与古老灵魂对话的契机。我怀着无比的期待，希望它能为我的精神世界带来更多的色彩与灵感，让我在平凡的生活中，也能感受到不凡的诗意。
评分终于收到了这本《日本古典俳句诗选》，光是翻开书页，那古朴典雅的装帧就足够让人心生欢喜。我一直对日本传统文化有着浓厚的兴趣，尤其是那些意境深远、言简意赅的俳句。拿到这本书，我便迫不及待地想要沉浸其中，去感受那些穿越时空的文字所传达的细腻情感和独特视角。 最初吸引我的是那封面设计，一种淡淡的墨色晕染，如同水墨画的留白，又带着一丝晨曦初露的朦胧。这种视觉上的宁静感，仿佛预示着即将展开的诗歌世界。我试着去想象，那些生活在江户时代，甚至更早时期的俳人，他们是如何在弹指一挥间，捕捉住自然界最细微的变化，将短暂的瞬间凝固成永恒的诗句。 我特别期待书中对于俳句的背景介绍和作者生平的梳理。我深知，理解俳句，不仅仅是欣赏字面上的意思，更需要了解其创作的时代背景、文化语境以及作者当时的心境。如果这本书能带领我走进那个世界，去感受俳人笔下的四季更迭，喜怒哀乐，那将是一次非常宝贵的文化体验。 我希望能在这本书中找到那些耳熟能详的经典之作，比如松尾芭蕉的《寂静之声》，也希望能发现一些鲜为人知却同样令人惊艳的俳句。我对那些描绘自然风物，尤其是与季节相关的俳句尤为偏爱，例如樱花飘落的刹那，夏日蝉鸣的炽烈，秋枫染红的山峦，以及冬日初雪的静谧。 我期待这本书能够帮助我更好地理解俳句的“季语”和“切字”等创作技巧。这些看似简单的词汇，却承载着丰富的意象和情感，是俳句之所以迷人的重要组成部分。如果书中能有更深入的解析，让我明白这些词汇是如何巧妙地将读者带入特定的时空和心境，那将是极大的收获。 我尤其喜欢那些能够引起共鸣的俳句，即使语言不同，情感却是相通的。我希望这本书能够捕捉到俳句中那些关于人生、关于无常、关于寂寥却又充满诗意的瞬间，让我能在字里行间找到慰藉，或是引发更深层次的思考。 我对书中关于俳句翻译的质量也抱有很高的期待。将一种语言的精髓，尤其是像俳句这样高度凝练的诗歌，准确而优美地传达给另一种语言的读者，是一项极具挑战性的工作。我希望能看到译者在忠实原文的基础上，赋予这些古老的诗句新的生命力。 这本书不仅仅是阅读，更是一种文化的浸润。我希望通过阅读这本书，能够更深入地理解日本人的审美情趣和哲学思想。那些对自然的敬畏，对生命的感悟，对短暂美好的珍惜，都可能隐藏在那些看似简单的俳句之中。 我期待这本书能够成为我案头的常客，在忙碌的生活中，随时能翻开它，感受那份宁静与美好。无论是清晨一杯茶的陪伴，还是午后一缕阳光的洒落，都能因这些俳句而增添一份诗意。 最后，我希望这本书能够激发我自己的创作灵感。或许，我也能在生活中找到属于自己的“季语”，捕捉那些稍纵即逝的美好瞬间，用文字记录下属于我自己的“俳句”。这不仅是对书中诗句的致敬，更是对自己生活的一种发现和热爱。
评分当《日本古典俳句诗选》静静地躺在我的书桌上，我感受到的不仅仅是一份对文学的期待，更是一种对远古情怀的探寻。这本厚实的书卷，如同一个承载着千年时光的宝盒，我迫不及待地想打开它，一探其中究竟。 我一直对俳句这种精炼而富有张力的诗歌形式着迷。它能够在短短的十七个音节里，勾勒出意境深远的画面，蕴含着复杂细腻的情感。这需要何等的巧思和对自然的敏锐洞察？我希望这本书能够成为我理解这一艺术形式的绝佳向导。 我期待书中对俳句的选录能够兼顾经典与创新。除了那些耳熟能详的芭蕉、芜村、一茶的杰作，我更渴望能发现一些被低估的宝藏，那些同样能够触动心灵、启迪智慧的隐匿之珠。一份精心挑选的选本，其价值往往在于其独特性和广度。 对于翻译的考量，我非常看重。将一门语言的精髓，尤其是俳句这样高度凝练的诗歌，准确而优美地呈现在另一门语言的读者面前，是极其考验译者功力的。我期待看到那些既忠于原意，又富有诗意的译文，能够让我在阅读时，仿佛身临其境，感受到原作者的情感和意境。 我希望这本书能够提供关于俳句创作背景的深入解读。了解俳句诞生的时代，当时人们的生活状态，以及作者个人的经历，能够帮助我更全面地理解诗句背后的深意。知识的补充，是欣赏艺术不可或缺的一部分。 我尤其对那些描绘季节变化的俳句情有独钟。春日里初绽的嫩芽，夏日午后的雷雨，秋日落叶的萧瑟，冬日里漫天飞舞的雪花，这些自然景象，在俳句中被赋予了生命，与人的情感紧密相连。我期待在这本书中，能找到更多触动我心弦的季节之歌。 我希望通过阅读这本书，能够更深刻地理解日本人的“物哀”情怀。那种对生命短暂的哀叹，对美好事物易逝的感伤，却又在感伤中发现一种超越性的美，是日本文化中独特的精神气质。俳句，无疑是承载这种情怀的重要载体。 这本书，我希望它能成为我提升审美情趣的一剂良药。在快节奏的现代生活中，我们往往忽略了身边细微的美好。俳句，恰恰是教会我们如何去发现和欣赏这些微小事物的艺术。 我对书中可能包含的注释和解读也抱有很高的期待。对于一些较为晦涩的典故，或是需要文化背景才能理解的意象，若有详尽的注释，无疑能够极大地提升阅读的深度和便利性。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅是一本诗集，更是一次深入了解日本文化、感悟人生哲理的契机。我期待它能够为我的精神世界注入一股清流，带来更多的思考与启迪。
评分拿到《日本古典俳句诗选》这本书，最先吸引我的，是它那份沉静而古雅的气息。封面上的留白，仿佛是为了容纳那万千意象而特意留下的空间，让人在翻阅之前，便已感受到一种莫名的期待。我一直认为，俳句是日本文学中最能体现其民族精神的艺术形式之一，它以极少的文字，勾勒出无限的意境，如同工匠在方寸之间雕琢出宏大的山河。 我尤其喜欢那些描绘自然风物的俳句，它们就像一扇扇窗，让我们窥见古时人们眼中世界的模样。春天里含苞待放的枝头，夏日里骤雨初歇的泥土芬芳，秋风里摇曳的芒草，以及冬日里悄然降落的初雪，这些意象在俳句中被赋予了生命，不再是单纯的景物，而是情感的载体，是哲思的寄托。 这本书的价值，我预感在于它不仅仅是提供诗句的集合，更在于它能够带领我们走进俳句的背后。我期待能够了解那些俳人的生活，他们的创作缘由，他们如何在简陋的居所，或是行吟的途中，捕捉到生命中最触动人心的瞬间。一个好的选本，应当是能将读者从字面引向更深层次的理解。 我对译文的质量有着较高的期许。将日语的韵律和意境转化为中文，需要译者具备深厚的语言功底和对俳句文化的深刻理解。我希望译文能够既保留原文的简洁明了，又不失其内在的含蓄与韵味。那些微妙的情感，那些一语双关的巧思，都应当在译文中得到恰当的体现。 我希望这本书中能够包含一些对于俳句创作技法的介绍，例如“季语”的运用，“切字”的作用，以及“五、七、五”的结构如何营造出独特的节奏感。了解这些，能够帮助我更深入地欣赏俳句的精妙之处，甚至在自己尝试创作时，也能有所借鉴。 我也同样关注书中收录的作者。松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶，这些名字在俳句史上熠熠生辉，他们的作品各有特色，却都共同构成了日本古典俳句的辉煌篇章。我希望能够在这本书中，看到他们不同时期的代表作，感受他们各自独特的艺术风格。 此外，我希望这本书不仅仅是一次性的阅读体验，更能够成为我日后重温和品味的伴侣。那些经典的俳句，值得反复揣摩，每一次阅读，或许都能从中发现新的感悟。就像品一杯陈年的佳酿，初尝是醇厚，再品是回甘。 我相信，俳句的力量在于其“少即是多”的艺术追求。它教会我们关注微小的事物，从平凡的生活中发现不凡的美。这本书，我想便是那把钥匙，能够开启我通往这种境界的大门。 我期待在阅读的过程中，能够与古老的灵魂进行对话。那些在历史长河中留下的诗句，仿佛是跨越时空的信笺，传递着当时人们的情感与智慧。通过阅读，我希望能更贴近地感受他们的喜怒哀乐，理解他们的生存哲学。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次深入日本文化肌理的探索，一次与自然对话、与心灵对话的旅程。我期待着它能为我的生活带来更多诗意和宁静。
评分当我收到《日本古典俳句诗选》这本书时，心中涌起的是一种对古老韵味的期待。书本的装帧设计，本身就透露出一种低调而沉静的美感，如同俳句一样，不张扬，却能直击人心。我一直觉得，俳句是日本文化中最能体现其“禅”意的艺术形式之一，它以极简的笔触，捕捉瞬间的美好，传递着一种对当下生命的深刻体悟。 我对于这本书的期待，首先体现在其选录作品的广度和代表性上。我希望它能够囊括从早期俳句的萌芽到江户时代俳句的繁盛时期，那些最具代表性和艺术价值的作品。那些描绘春天里初绽的粉色花瓣，夏日午后阵雨后的清新空气，秋日山峦层林尽染的色彩，以及冬日里初雪覆盖的寂静，都充满了东方特有的意境美。 对于翻译的质量，我抱有极高的期望。将日语中那些凝练而富有诗意的词汇，转化为中文，既要保留其原文的简洁，又要传达其内在的情感张力，这是一项极其考验译者功力的工作。我期待译者能够以其深厚的文学功底，为这些古老的诗句注入新的生命，让我能够在阅读时，仿佛能直接感受到原作者的情感和意境，如同与他们进行一场跨越时空的对话。 我非常希望书中能够提供关于俳句创作背景的深入介绍。了解俳人所处的时代、他们的生活经历，甚至是他们创作时的心境，能够帮助我更全面地理解诗句的深层含义。文学作品往往是时代的印记，脱离了历史语境的解读，难免会显得片面和苍白，无法触及作品最核心的价值。 我期待通过阅读这本书，能够更深刻地理解日本文化中“物哀”的情怀，以及他们对“侘寂”之美的追求。俳句，正是这种精神的绝佳载体。那种对生命短暂易逝的感伤，却又在感伤中发现一种超越性的美的独特情感，是俳句中最动人的部分，它教会我们如何在短暂中发现永恒。 我喜欢那些能够引起我内心深处共鸣的俳句。即使相隔千山万水，语言和文化背景不同，但人类共通的情感，例如对自然的赞美，对生命无常的思考，对美好瞬间的珍惜，总能跨越时空的界限，触动我们内心最柔软的角落，让我们在异域的诗句中找到自我。 我希望这本书能够成为我生活中一个宁静的角落，在我疲惫时，可以翻开它，让那些古老的诗句安抚我的心灵。俳句的简洁和留白，恰好能提供一种精神上的休憩和滋养，帮助我在忙碌的生活中找到片刻的安宁，重新审视生活的意义，汲取前行的力量。 我希望这本书能够帮助我提升自己的审美情趣。在喧嚣的现代社会，我们往往忽略了身边细微的美好。俳句，正是教会我们如何放慢脚步，去观察，去感受，去发现生活中的点滴诗意，让生命变得更加丰富和有深度，从而拥有一种更细腻、更深刻的生命体验，体验到生命的本真之美。 我期待书中能有对一些重要俳句作品的深度解析，例如，那些具有里程碑意义的俳句，它们的创作背景、艺术手法以及在文学史上的地位，若能有详尽的解读，无疑能够极大地丰富我的阅读体验，让我能更深刻地理解其价值和意义，从而真正地领略到俳句的博大精深，获得更高级的精神享受。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次深入探索日本文化精髓的旅程，一次与古老灵魂对话的契机。我怀着无比的期待，希望它能为我的精神世界带来更多的色彩与灵感，让我在平凡的生活中，也能感受到不凡的诗意，拥有一种更加丰盈的精神世界，并从中汲取智慧与力量。
评分拿到《日本古典俳句诗选》这本书，首先吸引我的，是它那份沉静而古雅的书卷气。翻开扉页，一股淡雅的墨香似乎扑面而来，瞬间将我带入一个更加悠远的意境。我一直认为，俳句是日本文学中最能体现其民族精神的艺术形式之一，它以极简的文字，勾勒出无限的意境，如同工匠在方寸之间雕琢出宏大的山河，承载着对自然万物的细腻情感和对生命短暂的深刻体悟。 我对于这本书的期待，首先在于它所选取的作品能够代表日本古典俳句的精髓。我希望它能包含那些真正触动人心的经典之作，无论是描绘春天里山间初绽的娇嫩花朵，夏日午后阵雨过后的清新气息，秋日山峦层林尽染的壮丽色彩，还是冬日里初雪覆盖的寂静之美，都能够展现出东方美学特有的韵味，那种“言有尽而意无穷”的艺术魅力。 对于翻译的质量，我有着非常高的要求。将日语中那些凝练而富有诗意的词汇，转化为中文，既要保留其原文的简洁，又要传达其内在的情感张力，这是一项极其考验译者功力的工作。我期待译者能够以其深厚的文学功底，为这些古老的诗句注入新的生命，让我能够在阅读时，仿佛能直接感受到原作者的情感和意境，如同与他们进行一场跨越时空的对话，分享他们对世界的观察与感悟。 我非常希望书中能够提供关于俳句创作背景的深入介绍。了解俳人所处的时代、他们的生活经历，甚至是他们创作时的心境，能够帮助我更全面地理解诗句的深层含义。文学作品往往是时代的印记，脱离了历史语境的解读，难免会显得片面和苍白，无法触及作品最核心的价值，也无法理解那些诗句背后所承载的时代风貌和人文精神。 我期待通过阅读这本书，能够更深刻地理解日本文化中“物哀”的情怀，以及他们对“侘寂”之美的追求。俳句，正是这种精神的绝佳载体。那种对生命短暂易逝的感伤，却又在感伤中发现一种超越性的美的独特情感，是俳句中最动人的部分，它教会我们如何在短暂中发现永恒，如何在无常中感受平静，从而获得一种更深刻的人生体悟。 我喜欢那些能够引起我内心深处共鸣的俳句。即使相隔千山万水，语言和文化背景不同，但人类共通的情感，例如对自然的赞美，对生命无常的思考，对美好瞬间的珍惜，总能跨越时空的界限，触动我们内心最柔软的角落，让我们在异域的诗句中找到自我，找到情感的连接，体验到人类情感的普遍性。 我希望这本书能够成为我生活中一个宁静的角落，在我疲惫时，可以翻开它，让那些古老的诗句安抚我的心灵。俳句的简洁和留白，恰好能提供一种精神上的休憩和滋养，帮助我在忙碌的生活中找到片刻的安宁，重新审视生活的意义，汲取前行的力量，让精神世界得到滋养，保持内心的平和与宁静。 我希望这本书能够帮助我提升自己的审美情趣。在喧嚣的现代社会，我们往往忽略了身边细微的美好。俳句，正是教会我们如何放慢脚步，去观察，去感受，去发现生活中的点滴诗意，让生命变得更加丰富和有深度，从而拥有一种更细腻、更深刻的生命体验，体验到生命的本真之美，让生活充满诗意。 我期待书中能有对一些重要俳句作品的深度解析，例如，那些具有里程碑意义的俳句，它们的创作背景、艺术手法以及在文学史上的地位，若能有详尽的解读，无疑能够极大地丰富我的阅读体验，让我能更深刻地理解其价值和意义，从而真正地领略到俳句的博大精深，获得更高级的精神享受，提升自己对文学的鉴赏能力。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次深入探索日本文化精髓的旅程，一次与古老灵魂对话的契机。我怀着无比的期待，希望它能为我的精神世界带来更多的色彩与灵感，让我在平凡的生活中，也能感受到不凡的诗意，拥有一种更加丰盈的精神世界，并从中汲取智慧与力量，以更优雅、更深刻的方式去体验生活，感悟生命的美好。
评分拿到《日本古典俳句诗选》这本书，我的第一感觉便是它的“质感”。这种质感，不仅体现在装帧的精美上，更体现在它所承载的那份沉甸甸的文化底蕴。我一直对日本俳句的艺术形式着迷，那种用极少的文字，却能勾勒出无限意境的功力，总让我惊叹不已。 我对于这本书的期待，首要便是它在选材上的严谨与精当。我希望它能够涵盖俳句发展史上那些最为璀璨的篇章，不仅仅是大家耳熟能详的名篇，更希望能够挖掘出那些被低估的、同样具有深刻艺术价值的作品。那些关于春日里初绽的嫩芽，夏日午后雷雨后的清新，秋日山峦层林尽染的壮丽，以及冬日里初雪覆盖的静谧，都充满了独特的东方美学。 对于翻译的质量，我有着近乎挑剔的要求。将日语中那些简洁而富有深意的词汇，转化为中文，既要保留其原文的精炼，又要传达其内在的情感张力，这是一项极其考验译者功力的工作。我期待译者能够以其深厚的文学功底，为这些古老的诗句注入新的生命，让我能够在阅读时，仿佛能直接感受到原作者的情感和意境。 我非常希望书中能够提供关于俳句创作背景的深入介绍。了解俳人所处的时代、他们的生活经历，甚至是他们创作时的心境，能够帮助我更全面地理解诗句的深层含义。文学作品往往是时代的印记，脱离了历史语境的解读，难免会显得片面和苍白。 我期待通过阅读这本书，能够更深刻地理解日本文化中“物哀”的情怀，以及他们对“侘寂”之美的追求。俳句，正是这种精神的绝佳载体。那种对生命短暂易逝的感伤，却又在感伤中发现一种超越性的美的独特情感，是俳句中最动人的部分。 我喜欢那些能够引起我内心深处共鸣的俳句。即使相隔千山万水，语言和文化背景不同，但人类共通的情感，例如对自然的赞美，对生命无常的思考，对美好瞬间的珍惜，总能跨越时空的界限，触动我们内心最柔软的角落。 我希望这本书能够成为我生活中一个宁静的角落，在我疲惫时，可以翻开它，让那些古老的诗句安抚我的心灵。俳句的简洁和留白，恰好能提供一种精神上的休憩和滋养，帮助我在忙碌的生活中找到片刻的安宁，重新审视生活的意义。 我希望这本书能够帮助我提升自己的审美情趣。在喧嚣的现代社会，我们往往忽略了身边细微的美好。俳句，正是教会我们如何放慢脚步，去观察，去感受，去发现生活中的点滴诗意，让生命变得更加丰富和有深度，从而拥有一种更细腻、更深刻的生命体验。 我期待书中能有对一些重要俳句作品的深度解析，例如，那些具有里程碑意义的俳句，它们的创作背景、艺术手法以及在文学史上的地位，若能有详尽的解读，无疑能够极大地丰富我的阅读体验，让我能更深刻地理解其价值和意义，从而真正地领略到俳句的博大精深。 总而言之，《日本古典俳句诗选》对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次深入探索日本文化精髓的旅程，一次与古老灵魂对话的契机。我怀着无比的期待，希望它能为我的精神世界带来更多的色彩与灵感，让我在平凡的生活中，也能感受到不凡的诗意，拥有一种更加丰盈的精神世界。
评分翻了翻感觉译成五言绝句挺微妙；更像是汉诗而完全读不出俳句的味道。这样一看还是倾向于林林先生的译法。总觉得和歌和俳句翻译还是不该硬附古诗词格律，而应旨在译出原句的意境和韵味。例如芜村的「水仙に狐あそぶや宵月夜」，读到译文总觉得跟读原句时感受到的氛围很不一样了；倒是书内注释比较有助于理解，这在俳句赏析本身似乎也是有必要的。
评分由此可想，唐诗宋词翻译到国外，大概也是这样涩然无味。
评分翻了翻感觉译成五言绝句挺微妙；更像是汉诗而完全读不出俳句的味道。这样一看还是倾向于林林先生的译法。总觉得和歌和俳句翻译还是不该硬附古诗词格律，而应旨在译出原句的意境和韵味。例如芜村的「水仙に狐あそぶや宵月夜」，读到译文总觉得跟读原句时感受到的氛围很不一样了；倒是书内注释比较有助于理解，这在俳句赏析本身似乎也是有必要的。
评分五言绝句的译法，刻意求古反而不美。
评分选松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶俳句四百余首，按四季季语分，有特色的是译成五言绝句形式，如最有名的《古池塘》“古池幽且静，沉沉碧水深。青蛙忽跳入，激荡是清音。”与林林的翻的俳句选比，我还挺喜欢这个的，至少有诗味，有意境，有片段可想象，后者的实在看不出诗味，也完全体会不到俳句妙处。就像我更喜欢丰子恺版的源氏物语一样。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有