日本古典俳句诗选 在线电子书 图书标签: 俳句  日本  松尾芭蕉  日本文学  诗歌  小林一茶  与谢芜村  日本古典俳句诗选   

喜欢 日本古典俳句诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  法国近代名家诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  致一百年以后的你 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  日本俳句史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  谷川俊太郎诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  历史诗学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  愚人船 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  断肠亭记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古希腊罗马哲学讲演录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  北越雪谱 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗与哲学之争 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

选松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶俳句四百余首，按四季季语分，有特色的是译成五言绝句形式，如最有名的《古池塘》“古池幽且静，沉沉碧水深。青蛙忽跳入，激荡是清音。”与林林的翻的俳句选比，我还挺喜欢这个的，至少有诗味，有意境，有片段可想象，后者的实在看不出诗味，也完全体会不到俳句妙处。就像我更喜欢丰子恺版的源氏物语一样。

翻了翻感觉译成五言绝句挺微妙；更像是汉诗而完全读不出俳句的味道。这样一看还是倾向于林林先生的译法。总觉得和歌和俳句翻译还是不该硬附古诗词格律，而应旨在译出原句的意境和韵味。例如芜村的「水仙に狐あそぶや宵月夜」，读到译文总觉得跟读原句时感受到的氛围很不一样了；倒是书内注释比较有助于理解，这在俳句赏析本身似乎也是有必要的。

爱问上下载的这个版本，翻译得不能直视。硬要翻成五言绝句来迎合译者口中的“读者的阅读习惯”，背离了日本俳句本身的句法和排列。咱能认真点对待别人的文化么，咱能别这么糊弄自家读者么......硬要翻成五言绝句，像是最下等的山水诗。有谁推荐一发靠谱的版本么

山好未知名。银河何处容我住？草鞋沾满松林露。菊后尚有月色佳。月色寂寂绕池行。布袋装满花与月。棉弓权当琵琶声。风雨不介怀，鹌鹑鸣不已。鹿鸣似只一寸声。“峥嵘鹿头角，首节先分枝”“清清天上月，愁照胡枝子”的起兴好。

哈哈哈这本看得笑死了~一边读一边猜翻译的原句到底是哪句，什么渣翻译，感觉是在恶搞啊，虽然每首下面都写了注解和评论，但是不对啊，你不能光照着你自己的译文评意境，麻烦结合一下原句好吗，比如芭蕉那几句明显是幽默打趣的句子，怎么你的译文和评论全是凄惨悲凉啊！哈哈哈简直哭笑不得了……

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！

读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...  

读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...