日本古典俳句詩選 在線電子書 圖書標籤: 俳句  日本  鬆尾芭蕉  日本文學  詩歌  小林一茶  與謝蕪村  日本古典俳句詩選   

喜歡 日本古典俳句詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  法國近代名傢詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  緻一百年以後的你 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本俳句史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  榖川俊太郎詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曆史詩學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愚人船 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  斷腸亭記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古希臘羅馬哲學講演錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  北越雪譜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩與哲學之爭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

哈哈哈這本看得笑死瞭~一邊讀一邊猜翻譯的原句到底是哪句，什麼渣翻譯，感覺是在惡搞啊，雖然每首下麵都寫瞭注解和評論，但是不對啊，你不能光照著你自己的譯文評意境，麻煩結閤一下原句好嗎，比如芭蕉那幾句明顯是幽默打趣的句子，怎麼你的譯文和評論全是淒慘悲涼啊！哈哈哈簡直哭笑不得瞭……

這翻譯不敢恭維

翻瞭翻感覺譯成五言絕句挺微妙；更像是漢詩而完全讀不齣俳句的味道。這樣一看還是傾嚮於林林先生的譯法。總覺得和歌和俳句翻譯還是不該硬附古詩詞格律，而應旨在譯齣原句的意境和韻味。例如蕪村的「水仙に狐あそぶや宵月夜」，讀到譯文總覺得跟讀原句時感受到的氛圍很不一樣瞭；倒是書內注釋比較有助於理解，這在俳句賞析本身似乎也是有必要的。

我個人挺喜歡俳句對五言這種創舉的，本書注釋則多使白璧生瑕

由此可想，唐詩宋詞翻譯到國外，大概也是這樣澀然無味。

读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...  

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！

读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...  

读檀可译的《日本古典俳句诗选》，有一首《古池塘》： 古池幽且静， 沉沉碧水深， 青蛙忽跳入， 激荡是清音。 觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《...  

在网上偶然下载到了，可是打开阅读，却发现很不是滋味，都译成我国的五言诗了，和俳句相去差远，于是再也读不下去了，还是林林先生的那本好！