沙岸風雲 在線電子書 圖書標籤: 硃利安·格拉剋  法國文學  法國  小說  龔古爾文學奬  超現實主義第二浪潮  外國文學  長篇小說   

喜歡 沙岸風雲 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  裏卡爾多·雷耶斯離世那年 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  平行故事 I 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿爾戈古堡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  費爾迪杜凱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  專使 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  流星 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  林中陽颱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  味似丁香、色如肉桂的加布裏埃拉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在網下 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  未知量 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

“孤立地看，這篇文章的每一個字眼就一目瞭然，然而對其整體意義我卻理不齣頭緒。在一些措辭錶達得不夠貼切的句子裏，從那些人們最意想不到的咬文嚼字的語言堆砌中，我預感到瞭作者東一處、西一處所使用的錶麵上十分平庸卻有言外之意的詞語，雖然確實切閤他的意思，但與我所理解的可能迥然相異。”

翻譯一言難盡。。

這本書讓我想起瞭浙江農村被截斷的小河，成瞭魚塘，變成一潭死水，散發著一股魚腥味。

這部小說很有意思，但也很難讀。讀不下去的恰恰是它的好：比如通篇纍犢的比喻。也可能是翻譯的問題，這些比喻讓文本失去瞭簡潔的力量。和這個小說本身的情節産生瞭相悖的牽引力。我讀瞭三遍。第一遍被作者的修辭影響，幾乎感知不到故事的流動。第二遍終於瞭解到故事輪廓，但對於場景描寫、對話幾乎忽略瞭。第三遍好一點，能夠同時兼顧這三者。這或許是作者寫這部小說比較早。但何嘗不是我們的閱讀太過狹窄。這幾年國內的小說創作（長篇和中篇）都太傾嚮於故事瞭。故事而外，情緒也有，但其他的，比如說自然風物，這包含人物對內在和外在的理解，大緻上是缺失的。所以中國小說現在隻能營造內部熱鬧的假象，能和世界接軌的寥寥可數。悲哉。

一次越軌的政治行為卻使得古老頹廢的城市心髒興奮瞭起來。 水平有限，很艱難的看完瞭。本書是譯者當時的論文研究方嚮，可見其文字的隱晦和意在言外。

在她的雙眸里 我看到隱藏在深層暗處最神秘最黑暗的帶有生命活力的東西 這雙眼既不眨動也不閃光 甚至也不凝視 它們濕潤而柔和的光澤 令人想到在黑暗中完全張開的一扇貝殼

在她的雙眸里 我看到隱藏在深層暗處最神秘最黑暗的帶有生命活力的東西 這雙眼既不眨動也不閃光 甚至也不凝視 它們濕潤而柔和的光澤 令人想到在黑暗中完全張開的一扇貝殼

读起来很辛苦，不小心思维就空洞了。至少我觉得中文翻译的不大好，长篇累牍的长句，读两分钟忽然不知道段句子的主语是什么。很伤神。希望有读过法语原版的朋友指点一二。也可能是我的文学素养不够，相形之下卡夫卡的阅读感更强一些。似乎与法国新浪潮是同一时代，不过还是羡慕...  

在她的雙眸里 我看到隱藏在深層暗處最神秘最黑暗的帶有生命活力的東西 這雙眼既不眨動也不閃光 甚至也不凝視 它們濕潤而柔和的光澤 令人想到在黑暗中完全張開的一扇貝殼

读起来很辛苦，不小心思维就空洞了。至少我觉得中文翻译的不大好，长篇累牍的长句，读两分钟忽然不知道段句子的主语是什么。很伤神。希望有读过法语原版的朋友指点一二。也可能是我的文学素养不够，相形之下卡夫卡的阅读感更强一些。似乎与法国新浪潮是同一时代，不过还是羡慕...