了不起的盖茨比 在线电子书 图书标签: 菲茨杰拉德  小说  美国文学  美国  外国文学  了不起的盖茨比  文学  经典   

喜欢 了不起的盖茨比 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  逃离 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  再袭面包店 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  舞！舞！舞！ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  寻羊冒险记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罪与罚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奇鸟行状录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  海边的卡夫卡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  世界尽头与冷酷仙境 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不朽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  1Q84 BOOK 3 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

为毛我觉得菲兹杰拉德文笔很好，译者不怎么样。。。。。

翻译还是让人失望，有很奇怪的中国乡土语言风格。《钻石》很华丽，读起来像一千零一夜一样。《重返巴比伦》让人心酸，温情故事为什么不能有圆满结局。《星期天》不吸引我。《盖茨比》到底怎么个了不起，我还是没看出来。

翻译还是让人失望，有很奇怪的中国乡土语言风格。《钻石》很华丽，读起来像一千零一夜一样。《重返巴比伦》让人心酸，温情故事为什么不能有圆满结局。《星期天》不吸引我。《盖茨比》到底怎么个了不起，我还是没看出来。

看完了，王晋华的译本。只是看得好荒凉，描写的东西都是大段大段地扫，或许我把精华忽略了。

十几年前买的书，终于读了。质量很差，内容大概没有勘校过，尽是错字。虽然没读过原著，但是能感觉到翻译水平实在难以形容。四部作品都是不同的译者，更是一言难尽的出版业。再加上菲茨杰拉德的商业气息，十分合趁。

在黛西和盖茨比终于再次相会的那个午后。黛西：我们有好多年没见了。盖茨比：到11月刚好五年。（我忘了原文是否如此。我没有照原文引用。）作为在场者的尼克立刻意识到，盖茨比的应答让气氛变得无比尴尬。 一定有人对此会心一笑。 几十年后1997年的某个下午，A问B他女朋友C的...  

Ⅰ、Introduction The Great Gatsby is written by American author F. Scott. Fitzgerald, who is considered a member of the “lost generation” of the Twenties. It was first published on 1925. The following is the main plot of the novel. A young man name...  

“爵士时代的挽歌”之类的说法，对The Great Gatsby是个蹩脚的评价。且不说这部小说出版时，距大萧条还有四年多的时间，这个故事的背景，也完全可以放在1900年代、50年代、80、90年代，以及刚刚过去这个十年的中期。唯一可以勉强与爵士时代挂上钩的，或许只有Fitzgerald华丽而...

写在前面 《了不起的盖茨比》是打动我最深、对我影响最大的五部小说之一。有时候会有朋友问我：“我也读过这本书啊，没觉得有那么出众啊，怎么会对你如此这般？”。我仔细思考过这个问题，然后很庆幸的发现，我是在自己人生的最合适的阶段读到了这本书。 如果我是在25岁第一次...