具体描述
作者简介
费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基（俄文：Фёдор Миха́йлович Достое́вский，英文：Fyodor Mikhailovich Dostoevsky，1821～1881）是19世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表，他所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。即如有人所说“托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度”。
目录信息
“附帶一筆大概不會有人提的事：遠景版《窮人》的譯者文穎為簡字版《契訶夫文集》的譯者汝龍夫人，兩人幼年相識，青梅竹馬，同時自學英文翻譯，1944年文化生活出版社曾刊行汝龍翻譯的高爾基《阿托莫諾夫一家》部份譯稿，這部書之前耿濟之曾經譯出全本。受丈夫鼓勵的文穎亦每日到圖書館抄錄《窮人》英譯本回家翻譯，隔年交同出版社發行。後來「向老大哥學習」的政治空氣影響及文化環境，「要求文藝界譯俄國文學應由俄文直接譯出」，汝龍遂又自學俄文，長期進行契可夫與其他俄國小說的翻譯。印象裡文穎譯作較少，1985年以高齡譯畢《少年》出版，汝龍同時間則在房間另一張桌子上譯杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》…文穎回憶當時：「他想約我和他一起譯整套的杜斯妥也夫斯基，但是我已年老，譯完《窮人》和《少年》，再沒有精力譯其他大部頭的書了…」
汝龍生前未能親見自己翻譯的《罪與罰》出版面世，至於文穎翻譯的《少年》，人民文學版權頁上記載初版1985年，但1993年始有第1次印刷，不知是否表示之前僅供內部人員試閱討論？即使如此，正式發行的印量也不過三千餘冊。在這部700餘頁，超過50萬字，磚頭厚的長篇裡，僅在扉頁出現一次譯者姓名，除此，封面、版權頁及署名編輯部的出版說明一律略去文穎的名字，我怕有些圖書館登錄電腦資料也因此遺漏…”
《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題》披露不少有價值的信息，亦有有價值的考證，但也有不瞭解情況的誤解，比如這裏提到“文穎翻譯的《少年》，人民文學版權頁上記載初版1985年，但1993年始有第1次印刷，不知是否”云云，這是不瞭解大陸地區印刷版次的記錄情況。其實文穎譯《少年》早於1985年已初版。顯然該文作者未見到《少年》的1985版。他所見的是93年的改版重印本，這個改版重印本按大陸現行版次統計仍算是85版，但是實際上已是新版第1次印刷，所以又記錄爲“1993年第1次印刷”。當然大陸地區的版次統計記錄情況，確實易滋不瞭解者的誤會。
· · · · · · (收起)
读后感
终于撸完了,这书写的太墨迹了,以至于阅读过程是忍受. 共三部,第三部的开头莫名其妙.新主要角色的加入,剧情设置极其不合理.整个故事臃肿到让人怀疑是在骗稿费.没有<卡氏兄弟>的厚重,没有<罪与罚>的入木三分的心理分析,没有<被侮与损>中的感动,甚至看不到陀氏所标榜的精髓的"苦难...
评分 评分《少年》是市面上最难见到的陀氏长篇。你看完就知道为什么了。 这里有的东西，几乎在他其他的作品里都出现过。在别处已经各自表现得很突出，很到位的人物，在这里似乎都住在一个大杂院里，在错综复杂的生活中各种纠结，让作者也难以掌控。 我们看到《地下室手记》和《双重人格...
评分 评分《少年》是市面上最难见到的陀氏长篇。你看完就知道为什么了。 这里有的东西，几乎在他其他的作品里都出现过。在别处已经各自表现得很突出，很到位的人物，在这里似乎都住在一个大杂院里，在错综复杂的生活中各种纠结，让作者也难以掌控。 我们看到《地下室手记》和《双重人格...
用户评价
我得承认，这本书的情感浓度高得惊人，但它非常克制，没有落入滥情的俗套。作者非常善于运用“留白”的艺术，很多强烈的情绪场景，他只是轻轻带过，将最震撼的部分留给读者的想象力去完成。比如有几段关于失去和怀念的描写，文字朴素得近乎寡淡，但正是这种克制，让那种隐忍的悲伤穿透纸面，直击泪腺。我读到某个情节时，停下来很久，不是因为情节有多么曲折，而是因为那种共鸣太真实了。它让我联想到了自己生命中那些说不出口的遗憾和无法弥补的错过。这本书让我意识到，真正的深刻不是靠声嘶力竭的呐喊，而是通过冷静的叙述，让读者自己去体会那份痛楚的重量。它是一部关于如何面对人生的不完美，如何带着伤痕继续前行的教科书，只是它披着文学的外衣。
评分这本书的阅读体验简直是一场穿越时空的冒险！作者的笔触细腻得如同描绘一幅流动的油画，将那个特定年代的市井百态、人情冷暖刻画得入木三分。我仿佛能闻到旧式茶馆里弥漫的烟草味，听到街头小贩此起彼伏的吆喝声。故事的主角们，那些活生生的人物，他们的喜怒哀乐牵动着我的心弦。有那么几个瞬间，我甚至会忘记自己是在阅读，完全沉浸在那光影交错的世界里。尤其让我印象深刻的是对手戏的描写，那种微妙的眼神交流和只可意会的默契，高下立判。它不是那种大刀阔斧、波澜壮阔的历史叙事，而是专注于微小之处的打磨，却从中折射出时代的侧影。读完后，那种回味悠长的感觉，就像品尝了一口陈年的老酒，辛辣中带着回甘，让人忍不住想再翻开扉页，细细揣摩那些被忽略的细节。这本书的文字功底，绝对是近年来看过的文学作品中的佼佼者，它拥有直击人心的力量，让人在字里行间感受到浓郁的生活气息和深刻的人文关怀。
评分从纯粹的语言美学角度来看，这本书简直是一场文字的盛宴。作者的词汇量和对不同语境下用词的精准拿捏，达到了令人惊叹的程度。他似乎能找到每一个概念最贴切、最富有画面感的表达方式。特别是那些描绘室内场景的段落，光影的变幻、家具的质感、空气中微尘的浮动，都精确到了令人发指的地步。这种对细节的偏执，使得阅读过程变成了一种享受感官的体验。我常常需要放慢速度，一句一句地品味那些措辞，甚至会回头去查证某些不太常见的古雅词汇。这本书的行文结构犹如精密的钟表，每一个齿轮——无论是对话、旁白还是环境描述——都完美咬合，共同推动着时间的流逝。它不是那种“一口气读完”的作品，而是值得反复咀嚼、细细品味的典范之作。它证明了，优秀的文学作品，在具备思想深度的同时，也应该在语言层面保持最高的艺术水准。
评分这本书的叙事视角切换得非常自然流畅，几乎没有察觉到痕迹。这一点非常考验作者的功力，因为涉及到多条人物线索，稍有不慎就会显得杂乱无章。但在这本书里，所有的线索都像是精心编织的藤蔓，虽然各自生长，但最终都汇聚到同一个主题之下，形成了一个宏大而又严密的结构。我特别欣赏作者对“选择”这个主题的处理。书中的每个主要角色似乎都在人生的岔路口徘徊，他们所做的每一个微小的决定，都在无形中改变了未来的走向。这种宿命感与自由意志的拉扯，被作者描绘得极具张力。更难能可贵的是，即便是配角，他们的命运和心理活动也塑造得立体饱满，没有一个是单纯的工具人。读到后半部分，我甚至开始揣测作者的布局，想看看这些看似随机的事件背后究竟隐藏着怎样深远的安排。它成功地做到了让读者在享受故事的同时，也对叙事结构本身产生浓厚的兴趣。
评分说实话，一开始翻开这书的时候，我有点担心会读不下去，毕竟现在很多作品都追求快节奏和视觉冲击。但这本书完全反其道而行之，它用一种近乎散文诗般的语言，构建了一个缓慢、内省的世界。它的节奏感很特别，像潮水一样，有退有进，不急不躁。很多章节的结构都非常精巧，不是传统的线性叙事，而是通过意象和象征来推进情节，需要读者投入更多的思考和联想。这对我来说是一个挑战，但也是一种享受。我尤其喜欢作者在描绘自然景物时的那份敬畏感，那些山川、河流、甚至是季节的更迭，都被赋予了哲学的意味。每一次翻页，都像是在打开一扇通往内心深处的门，让人不得不审视自己与周遭环境的关系。坦白讲，如果只是想找点轻松的消遣，这本书可能不太适合；但如果你渴望那种深度的、需要慢品细嚼的文学体验，那么它无疑是一份绝佳的馈赠。它不提供答案，只提出更深刻的问题。
评分最后还是饱含着希望。大家都是从少年过来的。
评分读毕，三天的痛苦经历。见lofter 陀神贵族系列的书永远都是支线好看
评分Rothschild or Rus'child，that's the question
评分大胡子的长篇实在看不下去……
评分我一直认为我下一章或下一节就能读懂了，可是我读完了也没读懂…
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有