中国之欧洲(上、下) 在线电子书 图书标签: 海外中国研究  汉学  中西文化交流  欧洲汉学  欧洲  中西交通史  法律史  比较文学   

喜欢 中国之欧洲(上、下) 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  1500-1800：中西方的伟大相遇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  白银资本 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梵天佛地（全八册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  陈垣来往书信集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  为什么要读简·奥斯丁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  乱世潜流 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  民国时期大学校园文化 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  义和团运动的起源 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  身体与笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新词语新概念 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

书名起大了

指出孟德斯鸠《论法的精神》的底稿本和最终版本之间的差别，赞

艾田蒲Rene Etiemeble 1909-2002，耿升译本作《中国文化西传欧洲史》（商务2000）.主要是读了莱布尼茨的部分，艾似乎认为《易经》部分主要是白晋这方热情更大

书名起大了

不得不说本书在一定的程度上忽视了促进西方文明发展的内部因素,低估了欧洲人为决定自己的命运而付出的努力。欧洲城市的兴起、商品经济和资本主义的发展、民族国家的成长、人文主义思想的流行和宗教改革的发生对欧洲人跨入近代的门槛发挥了重要作用。另外,出于反对欧洲中心论的愿望,他对东方思想与技术成就有时估计过高,在史料的取舍上也有一定的倾向性。

广西师范大学出版社2008年修订版，许钧 、钱林森译。至今未在豆瓣见到对比这两个译本的文字。应该说这个题目选得很好，很可以做出大文章来。周宁在这个领域做了近20年吧，成果卓著。最近又 翻译出版了《欧洲形成中的亚洲》。可以很好看看了。  

翻译得读不下去。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。  

在上册第25页前言中： 钱学森-----应当翻译成“钱存训” 尼达姆-----应当翻译成“李约瑟”  

老艾算是继伏尔泰后最彻底的亲华法国人之一了~而且情绪还总是很激动，措辞相当严厉，法国人一贯擅长的讽刺和狡辩，哈，跟老伏还有点像的~~ 标题这句看到的时候乐坏我了~ ps 说我评论太短视为毛。。一定要长篇大论吗。。。  

翻译实在是太生硬了……如果我不用“烂”这个不太令人欣赏甚至感觉有些不太适合知识分子表达的众多词汇之一的话