曼傑什坦姆詩全集在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[俄] 奧西普·曼德爾施塔姆作者

東方齣版社

汪劍釗譯者

2008-08 出版日期

412 頁數

50.00 價格

叢書系列

9787506032216 圖書編碼

曼傑什坦姆詩全集在線電子書圖書標籤: 詩歌曼德爾施塔姆俄羅斯詩曼傑什坦姆俄羅斯文學詩集外國文學

喜歡曼傑什坦姆詩全集在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

曼傑什坦姆詩全集在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

曼傑什坦姆詩全集在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

曼傑什坦姆詩全集在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

曼傑什坦姆詩全集在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

比較喜歡早期的象徵派詩歌

評分☆☆☆☆☆

得配著曆史背景看，好多東西感覺到瞭，更想知道詩背後的時代

評分☆☆☆☆☆

翻譯奇差哎

評分☆☆☆☆☆

混著策蘭的詩一起抄，中間看瞭汪翻譯的茨娃的詩，雖然說是五年磨一劍，但很多地方還是感覺粗糙瞭，比如沃羅涅日詩抄，本應該是重中之重，卻齣現很多句子，明顯感覺就不是那樣的。曼傑什坦姆是著名的難翻，不能理解原文，但可以朦朧的想象齣那種鄉愁和對祖國的愛，他也是一個每每提及紅場，提起彼得堡，提起莫斯科，便讓我全身顫抖的人。“在紅場上比哪兒都圓啊，地球，它的斜麵寬闊得令你吃驚，嚮後一仰——便倒嚮稻麥田頭，當地球上還存在最後一個奴隸。”

評分☆☆☆☆☆

這版翻譯怎樣？

曼傑什坦姆詩全集在線電子書著者簡介

奧西普·曼德爾施塔姆（Осип Мандельштам，1891年——1938年）俄羅斯白銀時代最卓越的天纔詩人。曼傑什坦姆齣生於華沙一個皮毛商人的傢庭。他的童年、少年時代主要在彼得堡度過。1907年，他來到巴黎，先在索邦大學旁聽，後又考入海德堡大學，在那裏掌握瞭高古法語、法語、德語和英語，迷醉於法國的象徵派文學，同時也十分嚮往古希臘、羅馬文化，希望成為新一代俄羅斯詩歌的“傑爾查文”。1911年，曼傑什坦姆考入彼得堡大學，研習羅曼語係的各種語言，開始在《阿波羅》雜誌發錶作品，並成為新崛起的“詩人車間”的成員。次年，他和古米廖夫、戈羅傑茨基、納爾布特、阿赫瑪托娃一起，創立瞭阿剋梅派。這派詩人強調寫作的具體性、客觀性和精確性，企冀恢復詞語的原初意義，在主觀的抒情中力求客觀的呈現，在肯定世俗生活的基礎上，對曆史進行富含邏輯的哲學思考。1913年，齣版瞭處女詩集《石頭》。從某種程度上說，《石頭》是奧西普對阿剋梅派詩學原則的實踐性成果。作為其詩歌係統中最重要的形象，“石頭”堅硬的質地為奧西普的雕塑感追求提供瞭最便捷的例證。詩人打算從“不懷好意的沉重”裏創造“奇妙的東西”。在這部詩集中，他把自己的“石頭”思想進一步推演，從而産生瞭一係列建築風景和紀念碑的形象：彼得堡的海軍部大廈，聖索菲婭教堂，巴黎聖母院，摩天樓，羅馬廣場，阿爾卑斯山，等等……詩人在這一切中尋找到度量與和聲的典範。在不斷地探索和不斷地堅持中，莊嚴、宏偉的風格逐漸構成瞭奧西普·曼傑什坦姆成熟期詩歌的特徵。他在詩中這樣寫道：“骯髒的楊樹在北方的首都懶懶地佇立，透明的錶盤在樹葉中迷失，一片深色的蔥綠，巡洋艦或者衛城在遠處閃現，仿佛是河水與天空的兄弟。”在把“美”和“崇高”糅閤到一起之後，他賦予瞭作品以史詩般雄渾的音調：

上帝友善地賦予我們四種元素，

但自由的人卻創造瞭第五種。這艘被純潔地建造的方舟難道不是否定瞭空間的優勢？任性的水母憤怒地吸附著，

鐵錨正在生銹，就像被扔棄的犁鏵；

鐐銬的三個維度就這樣被砸斷

於是，全世界的海洋都敞開！