堂吉訶德（上下） 在線電子書 圖書標籤: 西班牙  賽萬提斯  外國文學  楊絳  小說  經典  名著  文學   

喜歡 堂吉訶德（上下） 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  包法利夫人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  荷馬史詩·伊利亞特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歐·亨利短篇小說選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  神麯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  荷馬史詩·奧德賽 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魯濱孫飄流記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日瓦戈醫生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  漂亮朋友 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  高老頭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

楊絳先生翻譯極為用心

2018-04-23 19:55開始讀小書屋上完美的楊絳譯本，6月11日22:43讀完。一個白日夢想傢執著逐夢，夢醒之後依然真誠勇敢的故事。

這“一齣精心結構的戲裏，詼諧的部分使觀客娛樂，嚴肅的部分給他教益，劇情的發展使他驚奇，穿插的情節添他的智慧，詭計長他識見，鑒戒促他醒悟，罪惡激動他的義憤，美德引起他的愛慕。”

楊譯很好

瘋得厲害。就是不明白桑丘就信瞭他。初中買的書，大三瞭纔看得下。 很多金言。

第一种：唐吉诃德式； 第二种：桑丘·潘沙式； 第三种：叙述者/读者。 冯至说过，“同是一朵花的颜色，我的视觉所见到的便与你的不同；同一个三弦上弹出的声音，你的听觉所听到的又与我的不同；所谓相互了解是不可能的事体。”我们可以理解为世界在每个人的眼中都是如此不同。...  

文：梁羽生 我是写武侠小说的，但我却想谈一谈一部嘲讽武侠小说的小说。 这部小说名叫《唐·吉诃德》，作者是十六世纪西班牙的大文学家塞万提斯。这部小说把欧洲的武侠小说迷挖苦透了，从此，欧洲的武侠小说就声沉响寂，简直没有人再敢写了。 西方的武侠小说“正名”是“骑...  

《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 据说《堂吉诃德》的汉语译本迄今为止有20种之多，但似乎很少见有关《堂吉诃德》诸译本文本比较的文章。我不揣谫陋，将自己的读书笔记整理如下。（限于才力、篇幅，本文仅以《堂吉诃德》第一章第一段为例。）本文简略评析...  

第一种：唐吉诃德式； 第二种：桑丘·潘沙式； 第三种：叙述者/读者。 冯至说过，“同是一朵花的颜色，我的视觉所见到的便与你的不同；同一个三弦上弹出的声音，你的听觉所听到的又与我的不同；所谓相互了解是不可能的事体。”我们可以理解为世界在每个人的眼中都是如此不同。...  

文：梁羽生 我是写武侠小说的，但我却想谈一谈一部嘲讽武侠小说的小说。 这部小说名叫《唐·吉诃德》，作者是十六世纪西班牙的大文学家塞万提斯。这部小说把欧洲的武侠小说迷挖苦透了，从此，欧洲的武侠小说就声沉响寂，简直没有人再敢写了。 西方的武侠小说“正名”是“骑...