The History of the Decline and Fall of the Roman Empire 在线电子书 图书标签: 历史  罗马史  英文原版  古罗马  Gibbon  经典  RomanEmpire  必读   

喜欢 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  Middlemarch 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牛津英国史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  SPQR 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Wheelock's Latin, 6th Revised Edition 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  政治学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  春秋左傳注（全四冊） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  A People's Tragedy 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  A Mathematician's Apology 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  城邦的世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  建城以来史（前言・卷一） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

进度：卷一，第三章

Bury的注释本目前看来仍旧是Gibbon最好的版本，只是Gibbon本身……emmmm

进度：卷一，第三章

进度：卷一，第三章

Bury的注释本目前看来仍旧是Gibbon最好的版本，只是Gibbon本身……emmmm

这本书的翻译坏到了不可思议的地步。不要说信达雅这些东西，基本的语法都不同，英文里的从句原封不动地变成中文，结果结构混乱不堪，一个长句子可以没有一个主语，也可以有七八个主语。从句和主句结构不分。读起来让人憋气。 我就不理解：哪怕粗略一翻，就会发现无数读不通的病...  

我在Amazon上下过kindle免费版的原著，但由于我目前有关罗马的知识储备不足，还没有能力很流畅地阅读，与其花耗大量精力硬啃，不如先看一册中文译本，作一下铺垫。 我选的中文译本是由席代岳老先生所译。因为是本着学习大量英文名词的目的来看待这套译本，所以，对我而言，书中...  

读席译《罗马帝国衰亡史》第一卷笔记 本书译笔尚算流畅，但是译者不是专门的历史学者，硬伤颇多，而且吉林出版集团的编辑们在修改译名的时候，又错上加错，特别是删掉了《译者说明》提到的《索引》、《参考书目》和《人名词汇》，荒谬之极。以下是本人粗读第一卷找到的一...  

说实话，西方人写的历史著作我一般不爱看，一来西方人写得太细了，一来懂得外语的翻译者，却不是一个合格的中文书写者。而吉本这部书，如果一定要我评价，我认为只有司马迁的《史记》可相提并论。罗马帝国在西方历史上，如汉唐之于我国。而罗马之分裂和中国的持久统一，构...  

读席译《罗马帝国衰亡史》第一卷笔记 本书译笔尚算流畅，但是译者不是专门的历史学者，硬伤颇多，而且吉林出版集团的编辑们在修改译名的时候，又错上加错，特别是删掉了《译者说明》提到的《索引》、《参考书目》和《人名词汇》，荒谬之极。以下是本人粗读第一卷找到的一...