迟来的旅行者 在线电子书 图书标签: 诗歌  俄罗斯文学  赫列勃尼科夫  白银时代  诗集  诗  俄罗斯  *北京·人民文学出版社*   

喜欢 迟来的旅行者 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  卢济塔尼亚人之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  芒博琼博 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  商禽诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  砌石与寒山诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  紧急中的冥想 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  踏脚石 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  匙河集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布罗茨基谈话录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

在翻译过程期间，连我们自己都被赫列勃尼科夫的想象力，还有词语的组合魅力所震撼，沉迷其中！

再加一星

鲜少见到对历史、典籍、传说和神话的指涉，赫列勃尼科夫在生活的日常起居与自然的日月山川里打开了一个想象力翻涌的微观世界，抖落晨衣的虱子如上帝惩罚虔诚的信众。

一本俄语诗集，被译者从英译本翻译过来，还能让人拍腿叫好。我无话可说。

其实有点纠结。说写得不好吧，确实会被诗中的想象力或某些句子惊喜到。说写得好吧，可那些短诗写得太随意，长诗读着又有点让人缺乏耐心。因为翻译？无论如何，这句诗确实可以当墓志铭或刻到钢板上（曼德尔施塔姆这样说）：“你准备好一头栽进死亡了吗？”一直在想，诗人的名字怎么念，赫列勃尼科夫？赫列/勃尼科夫？赫列勃/尼科夫？

有一年，我去阿斯特拉罕。那地方位于里海的入海口，伏尔加河的尽头。当时，诗人凌越正在翻译赫列勃尼科夫的诗集。我将这个消息告诉了赫列勃尼科夫故居博物馆的馆长亚历山大——一个正在过生日的和蔼文官。 我沿街寻找韦利米尔·赫列勃尼科夫的故居。这位未来派的大诗人与马雅可...  

承诺书 不，这不是玩笑，不是肯定的风格， 没有花开的完美愿景。 这是宿命。这是宿命。 维.维.！马雅可夫斯基，你和我！ 这是我们，这是我们，我们是——什么是苏维埃的 词语，全混在一起的晦涩难懂的鬼话， 那苏联的词语， 带着本地黑话的正义铃声？ 只要大声说出它： 懒鬼！ ...  

承诺书 不，这不是玩笑，不是肯定的风格， 没有花开的完美愿景。 这是宿命。这是宿命。 维.维.！马雅可夫斯基，你和我！ 这是我们，这是我们，我们是——什么是苏维埃的 词语，全混在一起的晦涩难懂的鬼话， 那苏联的词语， 带着本地黑话的正义铃声？ 只要大声说出它： 懒鬼！ ...  

有一年，我去阿斯特拉罕。那地方位于里海的入海口，伏尔加河的尽头。当时，诗人凌越正在翻译赫列勃尼科夫的诗集。我将这个消息告诉了赫列勃尼科夫故居博物馆的馆长亚历山大——一个正在过生日的和蔼文官。 我沿街寻找韦利米尔·赫列勃尼科夫的故居。这位未来派的大诗人与马雅可...  

契卡主席 他进来，嘲笑着，猛吸一口香烟。 他再次回来，以另一种笑容。 再吸一口，烟从他的白色小来福枪里飘出来。 他提供给我们一张蓝图，展示那个世代居住的套房如何 承受着由理性的智慧创造的律例，命运的多边形： “我想有时我是一件拼凑的作品， 一半尼禄，一半耶稣基督，...