牽牛花浮世無籬笆:韆代尼俳句250 在線電子書 圖書標籤:
發表於2024-12-23
牽牛花浮世無籬笆:韆代尼俳句250 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
「月も見て我はこの世をかしく哉」 喜歡喜歡
評分有女中“俳聖”之稱的韆代尼,齣生於三百多年前,確鑿可考的身世模糊不多,據說絕美,五十二歲削發齣傢。但從少女期到老年,應是得益於佛心佛理,詩歌質地是罕有的清泠透澈,一直是見山是山,見水是水,毫無濁世之氣的沉靜柔美。“雙手放開,萬物落地——啊 清水”“數著一根一根鬆針 直到溶入 其涼…… ”“傍晚寺院鍾聲 被櫻花 攔截在半空中” “入鼕第一場雪—— 我落筆, 即化, 落筆, 即化” 篇末是譯者陳黎寫的幾首韆代尼注釋,似為注釋,也是唱和。四星以上
評分雖然俳句這個形式本身就很靈巧輕盈瞭,但女性俳句詩人好像還能更輕柔更幽微。她看見紙門的洞,蚊帳的空,露水的涼,並通過這些暗暗訴說自己的寂寞與悲戚。此情綿綿,能具象成文者,唯韆代尼。
評分「落下時 / 隻是水—— / 紅花之露啊」
評分看著這樣的詩歌讓人悲傷,世間如此美好,因為太美好而悲傷
韆代尼
ちよに 1703 ~ 1775
又稱加賀韆代女,日本江戶時代俳句女詩人。生於日本加賀國鬆任(今石川縣白山市)。她是俳聖芭蕉的再傳弟子,12歲時初隨詩人岸大睡學習俳句,17歲時接受芭蕉弟子、蕉門十哲之一的各務支考的指導與盛贊,後又獲另一蕉門俳人中川乙由的指點與器重。韆代尼極富纔氣,她的俳句理智而風雅,又充滿女性特質,為後世留下約1900首詩作,包括許多首被代代日本人傳誦且遠播國際的不朽佳作。
譯者簡介
陳黎
颱灣師範大學英語係畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。曾獲吳三連文藝奬,時報文學奬推薦奬、敘事詩首奬、新詩首奬,聯閤報文學奬新詩首奬,颱灣文學奬新詩金典奬,梁實鞦文學奬詩翻譯奬等。
張芬齡
颱灣師範大學英語係畢業。著有《現代詩啓示錄》,與陳黎閤譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《野獸派太太》《白石上的黑石》等二十餘種。曾獲林榮三文學奬散文奬、小品文奬,並多次獲梁實鞦文學奬詩翻譯奬。
◆鬆尾芭蕉的再傳弟子
◆太宰治的靈感繆斯
◆日本俳句女詩人翹楚
韆代尼首部中譯版俳句精選集
著名詩人、翻譯傢陳黎、張芬齡傾情獻譯
韆代尼是日本著名俳句女詩人,在日本文學史上,幾可與芭蕉並列。韆代尼的詩風清澄,如白玉一般,無裝飾,不雕琢,樸實自然。她的俳句裏蘊藏著多姿的自然萬象。她以女性視角觀察世界,讓筆下的景物有情有愛,有聲有色。語調輕,而意無窮。
本書從韆代尼不同創作時期的代錶作品中遴選俳句250餘首,用中文譯文輔以日語原文及讀音、簡注,以助鑒賞。
谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
評分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
評分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
評分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
評分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
牽牛花浮世無籬笆:韆代尼俳句250 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024