◆松尾芭蕉的再传弟子
◆太宰治的灵感缪斯
◆日本俳句女诗人翘楚
千代尼首部中译版俳句精选集
著名诗人、翻译家陈黎、张芬龄倾情献译
千代尼是日本著名俳句女诗人,在日本文学史上,几可与芭蕉并列。千代尼的诗风清澄,如白玉一般,无装饰,不雕琢,朴实自然。她的俳句里蕴藏着多姿的自然万象。她以女性视角观察世界,让笔下的景物有情有爱,有声有色。语调轻,而意无穷。
本书从千代尼不同创作时期的代表作品中遴选俳句250余首,用中文译文辅以日语原文及读音、简注,以助鉴赏。
千代尼
ちよに 1703 ~ 1775
又称加贺千代女,日本江户时代俳句女诗人。生于日本加贺国松任(今石川县白山市)。她是俳圣芭蕉的再传弟子,12岁时初随诗人岸大睡学习俳句,17岁时接受芭蕉弟子、蕉门十哲之一的各务支考的指导与盛赞,后又获另一蕉门俳人中川乙由的指点与器重。千代尼极富才气,她的俳句理智而风雅,又充满女性特质,为后世留下约1900首诗作,包括许多首被代代日本人传诵且远播国际的不朽佳作。
译者简介
陈黎
台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖,时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖,联合报文学奖新诗首奖,台湾文学奖新诗金典奖,梁实秋文学奖诗翻译奖等。
张芬龄
台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》,与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等二十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖,并多次获梁实秋文学奖诗翻译奖。
谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
评分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
评分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
评分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
评分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
从整体结构上看,这本书的布局非常巧妙,虽然看似松散,但内在的逻辑线索却异常清晰。作者似乎很懂得如何引导读者的情绪,时而轻快,时而沉静,使得整个阅读体验张弛有度,不会让人感到疲惫或厌倦。每一个章节的过渡都处理得非常自然,如同流水般一脉相承,让人在不知不觉中就被带入了作者构建的世界。这种看似不着痕迹的架构能力,显示了作者深厚的文学功底。它不像有些书那样结构僵硬,而是充满了生命力的流动性。合上书本时,我的脑海中留下的不是零散的片段,而是一个完整而和谐的意境,仿佛经历了一次完整的旅程。这种结构上的圆满感,让这本书具有很高的重读价值,每次翻开,都能有新的发现和感悟。
评分这本书给我最大的启发,在于它教会我如何用一种更宽广的视角去看待日常生活中的琐碎。以前总觉得,生命中的许多小事微不足道,但读完这本书,我开始意识到,那些看似不经意的瞬间,恰恰蕴含着最深刻的哲理。作者的文字有一种穿透力,能够直达事物的本质,将那些隐藏在表象之下的真谛轻轻揭示出来。比如,对于孤独的描绘,不是那种矫揉造作的悲伤,而是一种与自我和解后的坦然。这种哲学层面的思考,并非枯燥的说教,而是自然而然地融入在故事情节和意象之中。我发现,自己的思维模式似乎也因此变得更加开阔和包容,对于人生的许多困惑,似乎都有了新的理解和答案。这不仅仅是一本书,更像是一位智者在耳边低语,引导我走向更深远的思考。
评分这本书的封面设计简直让人眼前一亮,那种淡雅的色彩搭配上恰到好处的留白,透露出一种沉静而内敛的气质。装帧的质感也非常棒,拿在手里有一种温润如玉的触感,让人忍不住想一遍又一遍地摩挲。我尤其喜欢它在细节上的处理,比如书脊的字体选择,那种古朴又不失现代感的字体,让整本书看起来既有历史的厚重感,又不失时尚的清新感。翻开书页,纸张的质量也令人惊喜,那种微微泛黄的米白色,阅读起来非常舒适,长时间盯着也不会感到眼睛疲劳。而且,排版设计也十分考究,字里行间都透露出一种精心雕琢的匠心。整体来说,这本书的外在包装就已经成功地为内容定下了一种雅致的基调,让人在阅读之前就对它充满了期待。我常常会把它放在茶几上,纯粹是欣赏它的外观,它本身就是一件非常漂亮的艺术品。
评分这本书的语言风格实在是太迷人了,有一种浑然天成的古典韵味,但读起来又完全没有晦涩难懂的感觉。作者的遣词造句非常精准,每一个词语的选择都恰到好处,仿佛就是那个情境下最合适的表达。我特别欣赏它在描绘具体场景时所展现出的那种工匠精神,细节的堆砌不仅没有让叙事显得拖沓,反而增强了画面的立体感和真实感。有时候,我会放慢阅读的速度,去细细品味那些句子之间的节奏和韵律,读起来有一种音乐的美感。这种语言的纯粹性,让我的内心感到一种久违的宁静。与那些追求速度和效率的快餐式阅读不同,这本书需要你慢下来,用心去感受文字的温度和深度,它回报给你的,是文字艺术的极致享受。
评分初次接触这本书,我完全是被它那种独特的叙事节奏所吸引的。作者似乎有一种魔力,能将那些看似平淡无奇的生活片段,描绘得如同诗歌一般富有韵味。阅读的过程,就像是漫步在一条洒满阳光的小径上,每一步都有新的发现,每一步都能感受到生命力的勃发。它没有跌宕起伏的情节,却有着深刻的情感触动。作者对于人与自然之间微妙关系的捕捉尤其精妙,每一次对季节更迭的描绘,都让人仿佛身临其境,感受到了那种细腻入微的生命律动。这种文字的张力,不是靠华丽的辞藻堆砌而成,而是源于对生活最本真的洞察。我常常在读完一个章节后,会停下来,闭上眼睛,去回味那种文字带来的平静与力量,那种感觉是其他很多书无法给予的。
评分诗人的文字感,文字的岁月流逝
评分「落下時 / 只是水—— / 紅花之露啊」
评分加贺千代女的俳句天然地带有她所处的那个时代的清幽柔美。春夏秋冬,她以日常琐碎之事物代以情感的抒发,代以思想的表达。一直认为女性观察事物的视角与男性不同,如今读完更印证了我的想法,清水蝴蝶,繁花与月,这是只有女性才能写出的绝世之俳。可惜日俳汉译总不尽如人意。
评分诗人的文字感,文字的岁月流逝
评分有机的 纤细的 清凉如一阵风。四季又为人梦的一生,唯不变的是千代尼纯净的心 “我亦见过了月/因此我跟/这世界道别”
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有