蓬勃而颓唐,自负而不安,因美而毁灭,谁能凭爱意将金阁占有?
“世界上没有比金阁更美的东西”,美是怨敌,语言大师三岛由纪夫根据真实事件创作而成,呈现一个自卑的完美主义者追寻美、而后毁灭美的心路历程。
《金阁寺》是世界公认的长篇杰作。1950年,日本京都名胜古迹金阁寺,被年轻僧人的一把大火焚毁,成为轰动一时的事件。这便是《金阁寺》的原型。三岛由纪夫根据当年僧人的一句独白,“我妒忌金阁寺的美丽”,展开想象的翅膀,由此有了这部著名代表作的诞生。
小说以第一人称写就,“我”在十几岁时因住持父亲离世,被托付到了金阁寺。整本书围绕着我对金阁的情感变化展开。我是个面貌抱歉的结巴,金阁是完美和永恒的化身,“世界上没有比金阁更美的东西”。未见时憧憬,初见时因为落差而失望,后来整日生活在一起,便觉得金阁是不可或缺的一部分。后来金阁在我脑海中幻化为我和真实世界的阻碍,尤其在我想做出格事情时,总会看到金阁显形,从而做不成……绝望之余 ,“我”将金阁付之一炬,亦打算与金阁同归于尽,然而在大火烧起之后,我放弃跟金阁同归于尽的想法,决定一个人好好活下去。
编辑推荐:
◆ 三岛由纪夫是日本著名文学大师,被誉为“日本海明威”,曾三度入围诺贝尔文学奖,在国际文坛拥有高度声誉,是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。
◆ 三岛由纪夫一生著有二十一部长篇小说,八十余篇短篇小说,三十三个剧本,以及大量散文。为纪念他,日本山梨县设有三岛由纪夫文学馆,日本新潮文艺振兴会于1988年设立三岛由纪夫文学奖。
◆ 《金阁寺》是三岛由纪夫经典之作,曾荣获第八届读卖文学奖,是世界公认的长篇杰作。
◆ 本书呈现了一个人由感受美到毁灭美的心路变化历程,三岛由纪夫说:“我写《金阁寺》是要探讨罪犯的动机。仅仅靠‘美’这种浅薄愚昧的观念,就足以成为他对国宝纵火的犯罪动机。另一方面,要在现代生活下去,相信一个愚昧浅薄的观念并将其敷衍为生的根本动机,这完全可能。”
◆ 莫言力荐,“我认为《金阁寺》简直可以当成三岛的情感自传”。
◆ 著名日本文学译者曹曼全新翻译,字斟句酌,文笔更清新流畅,语感更直接现代,更符合当下读者阅读习惯。
◆ 著名设计师操刀设计封面,运用色彩搭配三岛由纪夫肖像,凸显作者和作品本身的绚丽。
◆ 书中附有三岛由纪夫年表,结合其45年的生命历程,可以更好地去理解这本书。
追寻纯粹之美的人,都有一颗黑暗之心。
◆ 作者介绍:
三岛由纪夫(みしまゆきお ):
1925.01.14-1970.11.25
日本文学大师,被誉为“日本海明威”
本名平冈公威,毕业于东京帝国大学(今东京大学)
一生著有二十一部长篇小说,八十余篇短篇小说,三十三个剧本,以及大量散文。
曾三度入围诺贝尔文学奖。
为纪念他 ,在日本山梨县设有三岛由纪夫文学馆。日本新潮文艺振兴会于1988年设立三岛由纪夫文学奖,旨在嘉奖开拓文学前途的新锐作品。
川端康成:“我得的诺贝尔奖应该颁给三岛由纪夫。像他这样才华横溢的天才作家,大概两三百年都难遇一个。”
代表作:
《鲜花盛开的森林》(1944)
《假面的告白》(1949)
《潮骚》(1954)
《金阁寺》(1956)
《春雪》(1969)
◆ 译者介绍:
曹曼:
毕业于北京大学
日语文学学士、艺术硕士
现为编辑、译者
主要译著有《我是猫》《春琴抄》等
常常不得不思考一个问题:人一生中,到底要遭遇多少与人的生存本身不相容的东西?既然不能相容?那么我们为什么不能抛却他?却只能忍受他呢?这些东西,比如美,爱,比如思想,看似都是最无用的,却往往要主宰我们的意识,使我们的免疫力下降,导致我们生病,并一点点蚕食我们...
评分《金閣寺》:美……美的東西,對我來說,是怨敵 三島由紀夫認為作家不能擺脫作品的世界而存活。1970年三島由紀夫切腹自殺,可以說是一場有預謀的、輝煌的自殺。而這自殺行為關係至三島作品或其人生中三個重要的關鍵詞:毀滅、美、男性。而前兩者無疑是《金閣寺》的重要主題...
评分2017年跟几位朋友去京都旅行,游览过大大小小的寺庙,但我最为心心念念的还是金阁寺。等我跟朋友们赶到金阁寺时,日已西斜,寺门外排起的长队一路蜿蜒。等我们进寺后,绕着金阁而行,夕阳正好斜射过来,鲜暖的阳光落在金阁的一侧,在惊叹之余,我不禁想起了一段话:“我站在镜...
评分 评分看完了《我是貓》,還算蠻有趣的一本書。常常會看到放聲大笑,即使在生活中也難得這麼開心了。然而結局卻寫成那個樣子,有一種被背叛的感覺。 接下來帶著一種硬著頭皮地心情拿起《金閣寺》。稍微看過中譯本日文小說的都知道大陸的日譯被兩個人壟斷。川端康成的《雪國》是葉渭...
这本书的文字力量是毋庸置疑的,它拥有罕见的、近乎于诗意的语言密度。阅读它,就像是走入一座用文字搭建起来的迷宫,你必须时刻警惕,因为任何一个不起眼的词语都可能是通往更深层次理解的钥匙。我个人对书中关于“艺术与生命”关系的探讨非常感兴趣。作者似乎在用极其晦涩的方式告诉我们,真正的艺术往往诞生于一种极端的、甚至是病态的专注之中,它要求奉献一切,包括自我和谐与世俗幸福。这种对绝对的追求,往往伴随着巨大的个人牺牲,而这种牺牲本身,又成为了艺术作品中最动人心魄的部分。全书的基调是内敛而克制的,情绪的爆发被巧妙地隐藏在繁复的句法结构和精准的词汇选择之下,像是一座被精心压制的火山,随时可能喷薄出灼热的岩浆。对于那些对美学、哲学思辨有浓厚兴趣的读者来说,这无疑是一次令人振奋的智力挑战。
评分我必须承认,这本书的阅读体验是相当具有挑战性的,它要求读者投入极高的专注力。开篇的几章我读得有些吃力,那些大量的环境描写和内省式的独白,很容易让人在信息流中迷失方向。但一旦熬过了最初的适应期,那种独特的韵律感便开始显现出来,像是一种古老的咒语,逐渐将你吸入其构建的世界观。作者对于细节的偏执几乎到了偏执狂的程度,比如对光影变化、对某件器物表面纹理的描述,都冗长得近乎于啰嗦,可正是这些看似多余的笔墨,才构建出了一个无比真实且沉重的精神空间。这本书更像是一份深入灵魂的访谈录,探讨的不是宏大的历史叙事,而是个体意识在面对巨大、不可抗拒的力量(无论是自然、社会还是精神层面)时的脆弱与坚持。我尤其喜欢其中对于“观看”与“被观看”的辩证讨论,那种微妙的心理博弈,让整个叙事充满了张力。读完后,我感觉自己像是刚刚经历了一场漫长而严苛的冥想,精神上被洗涤了一遍,虽然略感疲惫,但收获是巨大的。
评分这本小说简直是文字的盛宴,作者的笔触细腻得如同描绘一幅工笔画,每一个场景、每一个人物的内心活动都刻画得入木三分。我尤其欣赏那种氛围的营造,那种带着淡淡忧郁和无可奈何的宿命感,仿佛能透过纸页闻到空气中弥漫的潮湿气息和古老木头的味道。故事的叙事节奏把握得恰到好处,时而舒缓如慢板的钢琴曲,让人沉浸在角色的情绪漩涡中无法自拔;时而又陡然加快,如同命运的洪流裹挟着人物向前冲去,每一次转折都出乎意料却又在情理之中。书中对人性的剖析达到了一个惊人的深度,那些复杂、矛盾的情感纠葛,那种在理想与现实、信仰与欲望之间徘徊挣扎的姿态,真实得让人心痛。它不是那种追求情节跌宕起伏的畅销书,而更像是一部需要静心品味的艺术品,每一次重读都会有新的领悟,像是剥开洋葱,总能在更深层的肌理中发现作者埋藏的哲学思考。那种对美的执着追求,以及对“永恒”这个概念的探讨,在字里行间散发着一种近乎宗教般的神圣感,让人在阅读的过程中,不自觉地开始审视自己的人生观和审美标准。
评分坦率地说,如果期待一本情节紧凑、对话犀利的现代小说,那么这本书可能会让你大失所望。它的结构更像是古典主义的悲剧,缓慢、沉重,所有的冲突都内化于心,很少有外放的激烈冲突。作者似乎更关心“存在”本身,而非“事件”的发生。书中那些反复出现的主题,比如孤独、疏离感、以及对某种绝对完美的徒劳追逐,构成了一种强烈的氛围,这种氛围是如此浓郁,以至于你几乎可以触摸到那种压抑感。我欣赏作者敢于挑战传统叙事模式的勇气,他构建了一个封闭的、自洽的微观宇宙,在这个宇宙里,时间似乎被拉长或扭曲了。对我来说,这本书的价值不在于它讲了一个什么故事,而在于它**如何**讲述这个故事。那些看似平淡无奇的日常片段,在作者的重新诠释下,都披上了一层近乎神话的色彩,让人不禁思考,我们习以为常的生活,是否也隐藏着如此深刻的仪式感和无意义的循环。
评分这本作品给我带来的是一种彻头彻尾的“异质感”,它和市面上绝大多数流行的文学作品格格不入。它的叙事是去中心化的,没有一个清晰的英雄或者反派,更多的是各种观念和情感的交锋,如同棋局中的残局,每一步都充满了试探和犹豫。我特别着迷于作者处理时间的方式,过去、现在、想象中的未来,仿佛都被揉捏在一起,在角色的意识中不断回响、互相渗透,形成一种多层次的现实感。它迫使你慢下来,去关注那些通常会被我们忽略的微小差异——比如光线穿过窗棂的角度,比如空气中微尘的浮动。这种对瞬间的极致捕捉,赋予了文本一种近乎永恒的质感。整本书读下来,与其说是读了一个故事,不如说是体验了一种特定的心境,一种混合着崇高感和无力感的复杂情绪。它不是提供答案,而是提出更深刻的问题,让读者带着这些疑问,重新审视自己与周遭世界的连接方式。
评分多的不说说下翻译问题,这个版本翻译跟人民文学出版社比起更有条理,明显感觉到译者是自己思考过的,后者涉及有哲思的段落时用的名词都比较宽泛,给人感觉像译者没自信把握作者的意思,故逐字逐句弄个大概,让读者自己去琢磨一样。但这样的好处也有,就是让读者自己发散思维,自己的思考更多,就是费点时间。
评分在三岛笔下,火烧金阁具有革命的意义,是拯救现象界、重塑认知的必须。五月的花也满身阴暗,唯有金阁,唯有火烧金阁。非得跳脱出来才能重重喘息出两个字,变态。谁能凭爱意要富士山私有?南泉斩猫,火烧金阁,“向里向外,逢着便杀。”当代艺术邪典。健身男神三岛,愿天堂没有剌三刀的介错人。
评分翻译非常美,感觉比以前的版本都更流畅,符合中文表达,而且具备一颗苍凉敏感的心
评分2021第11本。文风真的是独树一帜,我相信一定不会再读到类似的作品。字里行间既充斥着无尽的美又充斥着无尽的扭曲。让我数次难受又数次享受。这本书本身就是一座金阁寺。
评分三岛的作品可称得上是“五彩斑斓的黑”