丸山真男 在線電子書 圖書標籤:  

喜歡 丸山真男 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  日本近代思想史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  江戶思想史講義 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從江戶到東京 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現代政治的思想與行動 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊藤博文：近代日本奠基人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  國傢與祭祀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯問題確實有不少。

“即使是誰都不真正相信‘國體’神話，也不允許有批判的聲音。社會上彌漫著這種空氣。”以及“丸山喜迎大日本帝國戰敗”的措辭風格也太有趣瞭。

坦白說，很一般。作為傳記離傳主生活太遠，後半完全是思想評論。作為思想評論又失之於太過分散，太過簡略，譯的瑣碎，可讀性不佳。比鶴見俊輔那本《戰爭留下瞭什麼》讀來要差很多。

最後兩章值得反復讀，非常切閤當下環境，尤其是對“我者”“他者”關係的思考和對“被恩賜的自由主義”下極權主義復蘇的警惕。丸山從一個溫飽傢庭走齣，經曆嚴苛教育後讀名校，期間被公安逮捕還遭受瞭拷打，後又參加瞭戰爭並親身經曆瞭核爆。這樣的人生經曆喚起瞭他對自由主義和民主主義的熱愛，即對“我”和“人”的關懷。哪怕多次身處曆史浪潮，也從不參與其中，而是藉由反思與觀察，保持“我”的絕對獨立，從而維係對社會、國傢和曆史的理性認知與人道關懷。因為堅持瞭“我”，纔塑造瞭他的思想和行動方式，並始終在勇敢地麵對和陳述“現代”的弊病，他絕對是二戰後思想界的一個巔峰。丸山是我的“他者”，他的書重新定義我的認知，托剋維爾終結瞭我的少年，丸山終結瞭青年，但依然熱血。 附：翻譯和校對非常不上心，注釋也被大刪特刪，紙很貴嗎？

翻譯真次

《读书》2022年6期新刊 十多年前，我访学日本，听东京的学界朋友谈论最多的一个名字，就是丸山真男。当时，被翻译成中文的丸山著作，寥寥无几。近年来，他的作品陆续译介进来，然而，对于“面向欧美、背对东亚”的中国思想界来说，丸山依然是一个陌生的存在。 丸山是战后日本启...  

《读书》2022年6期新刊 十多年前，我访学日本，听东京的学界朋友谈论最多的一个名字，就是丸山真男。当时，被翻译成中文的丸山著作，寥寥无几。近年来，他的作品陆续译介进来，然而，对于“面向欧美、背对东亚”的中国思想界来说，丸山依然是一个陌生的存在。 丸山是战后日本启...  

日文原版（岩波书店，2006年），第21页：「玄関の外に松明の光が映り、どやどやと人が通って行く音が聞こえて何かこわかった」[集16ー2]。ーー社会をゆるがす大事件に関する、丸山眞男の最初の記憶である。 中文本，第16页：“松明的光映射玄关，可以听到窗外人群蜂拥而过的声...  

《读书》2022年6期新刊 十多年前，我访学日本，听东京的学界朋友谈论最多的一个名字，就是丸山真男。当时，被翻译成中文的丸山著作，寥寥无几。近年来，他的作品陆续译介进来，然而，对于“面向欧美、背对东亚”的中国思想界来说，丸山依然是一个陌生的存在。 丸山是战后日本启...  

日文原版（岩波书店，2006年），第21页：「玄関の外に松明の光が映り、どやどやと人が通って行く音が聞こえて何かこわかった」[集16ー2]。ーー社会をゆるがす大事件に関する、丸山眞男の最初の記憶である。 中文本，第16页：“松明的光映射玄关，可以听到窗外人群蜂拥而过的声...