一部日记式的整体,一部由一个男人的自白浓缩而成的日记。这是一部我们一个字都不能错过的日记。——T.S.艾略特
童年并不幸福的丁尼生进入剑桥大学后可谓度过了人生中最快乐的几年,而这快乐大部分来自他结交了亚瑟·亨利·哈勒姆。哈勒姆既是丁尼生志同道合的友人,又是最早肯定丁尼生 诗歌天赋的批评家,还与丁尼生的妹妹订立了婚约。但在相识五年后,哈勒姆因突发脑溢血英年早逝。
《悼念集》中的诗歌陆续写于哈勒姆去世后的十余年间,不仅记录了丁尼生从悲恸抱憾到重新振作的心境变化,还记录了他对信仰的怀疑与再度坚定,被T.S.艾略特称为“一部日记式的整体”。《悼念集》既有充沛直接的情感,又有深邃的静观沉思,而以精湛的诗艺出之,达到了形式与内容的完美结合。
《悼念集》出版后,批评界一致好评,大众读者也争相阅读,从此丁尼生成为国民诗人,并接替华兹华斯继任桂冠诗人。
丁尼生(1809—1892),英国维多利亚时期诗人,继华兹华斯后被授予桂冠诗人称号,也是英国近代诗人中拥有最多读者的一位。他凭诗作获封男爵,维多利亚女王曾称道他的《悼念集》给予她仅次于《圣经》的安慰。
张定浩,笔名waits,著有《既见君子》《取瑟而歌》《孟子读法》《爱欲与哀矜》《无形之物》等,译有《我:六次非演讲》。2016年凭借诗集《我喜爱一切不彻底的事物》获首届单向街书店文学奖。
“老病读书驱时日,不做网络弄潮儿”。我都金盆洗手了,还有人喊我出山。出山就出山吧,谁怕呢?哼!(我其实是个小喽啰,就是为大王巡山的那个小钻风。) 我要评张定浩的译文,但是不会想着面面俱到,不会在我不擅长的方面打转,而是聚焦于词语的含义与诗句的整体逻辑。首先要...
评分†††††††††††††††††††††††††††††††† 01. 老榆树,在这平坦的草地表面 02. 织满明暗交错的纹理; 03. 还有你,高耸的悬铃木 04. 尽情伸展全部的枝叶; 05.这都是我们漫步时最...
评分亲友离世,是所有人难以面对的失去。1829 年春天,英国诗人丁尼生在剑桥结识了哈勒姆——历史学家亨利·哈勒姆的儿子,在校园里已是才华超群的明星。哈勒姆不只是丁尼生的普通朋友,而是“世上的光”。哈勒姆鼓励丁尼生出版诗集,是他文学创作上的知音,丁尼生遭遇人生变故时,...
评分†††††††††††††††††††††††††††††††† 09. 他对所见到的一切都抱有好奇, 10. 他完全融入我们简单的娱乐; 11. 他们使他愉悦,从喧嚷的法院以及 12. 积满灰尘的法律周边中摆脱...
评分†††††††††††††††††††††††††††††††† 09. 让爱紧抓住痛苦以免一同沉溺, 10. 让黑暗保持她渡鸦的光泽。 11. 哦,因为醉心于逝者,与死亡共舞 12. 且捶击大地,此种甜蜜 13. 要...
坦白说,初翻这本书时,我有些担心其主题的晦涩难懂,但很快我就发现自己的顾虑是多余的。作者在处理复杂概念时,展现出了惊人的化繁为简的能力,他使用了一系列非常生活化、非常贴近日常经验的譬喻和案例,将那些原本抽象的哲学或社会学理论,变得触手可及。这种“接地气”的写作手法,极大地降低了阅读的门槛,却丝毫没有牺牲内容的深度。比如,他对某种社会现象的剖析,引用了邻里间一个微不足道的口角作为切入点,层层剥茧,最终引出了对整个社会运行机制的深刻洞察。这种由小见大的叙事策略,令人拍案叫绝。此外,这本书的排版和字体选择也相当考究,长时间阅读下来眼睛并不会感到疲惫,这体现了出版方对读者的尊重。它不像某些学术著作那样冷冰冰地堆砌术语,而是充满了对个体生命的关怀。读完之后,我发现自己看待日常事物的眼光也发生了一些微妙的变化,多了几分审视,少了些许盲从。这本作品的价值,就在于它能将深奥的洞见,以最易于接受的方式传递给广大的读者群体。
评分如果用一种感官来形容这本书的阅读体验,那大概是“回响”——每一个句子都像投入平静湖面的石子,激起的涟漪久久不散。作者的语言风格充满了古典韵味,遣词造句讲究极了,却又避免了故作高深的矫饰,呈现出一种浑然天成的文雅之气。我发现自己不自觉地会停下来,反复咀嚼某些绝妙的措辞或精妙的排比,它们不仅是信息的载体,本身就是一种艺术享受。尤其是在描述自然景物与人物心境交融的段落,作者的笔触简直是诗意的化身,达到了物我两忘的境界。这种高水准的文学性,使得阅读过程本身就成为一种享受,它拓宽了我对现代汉语表达可能性的想象边界。它不像某些追求速度和效率的作品那样,只求快速传递信息,而是愿意花费大量的篇幅去雕琢语言的质感和韵律。这本书像是用最好的原材料,经过最耐心的打磨才呈现在世人面前的珍宝,值得那些对文字本身抱有敬畏之心的读者细细品鉴。它不仅仅是讲述了一个故事或阐述了一个观点,它是在构建一个纯净的、高尚的语言世界。
评分这本书的结构布局简直是一场精妙的建筑艺术,逻辑的严密性和内在的张力让人叹为观止。作者似乎对“平衡”二字有着近乎偏执的追求,无论是章节之间的过渡,还是不同主题的穿插对比,都处理得恰到好处,没有丝毫的拖沓或突兀感。我特别留意了其中关于“抉择”这一核心母题的处理方式,作者并没有简单地给出是非对错的裁决,而是构建了一个多维度的判断体系。读者被迫进入一种持续的思辨状态,去权衡不同选择背后的代价与收益,这才是高明之处。文字的风格上,它展现出一种冷静而克制的成熟美,即便描述最为激烈的冲突场面,其用词也保持着一种优雅的距离感,这反而增强了事件本身的冲击力,因为它留白的空间足够大,让读者的想象力去填补那份震撼。通读下来,我感觉自己经历了一次智力与情感的双重洗礼。这不是一本用来消遣的书,它更像是一副精密的思维导图,引导着我们去梳理那些看似混乱的思绪,最终形成一个更加清晰、更有条理的认知框架。这种结构上的严谨,是许多同类作品难以企及的高度。
评分翻开这本厚重的书卷,一股扑面而来的历史烟云立刻将我带到了那个遥远的年代。作者的叙事功力着实了得,他不仅仅是在罗列事实,更像是在用细腻的笔触描摹一幅幅鲜活的众生相。我尤其欣赏他对细节的捕捉,那些看似不起眼的日常琐事,在作者的笔下却闪烁着时代特有的光芒,让人不禁为之动容。比如他对市井生活的描绘,从街角的吆喝到茶馆里的低语,每一个场景都栩栩如生地呈现在眼前,仿佛我就是那个时代的旁观者,亲眼目睹着时代的变迁。这种沉浸式的阅读体验,极大地满足了我对那个特定历史时期强烈的好奇心。阅读过程中,我的思绪也随着故事的起伏跌宕,时而为人物的命运感到惋惜,时而又为他们的坚韧不拔而感到振奋。这本书的魅力就在于,它没有高高在上的说教,而是将宏大的历史背景融入到一个个鲜活的个体故事中,使得冰冷的历史变得有温度、有血肉。它提供了一个观察过去的独特窗口,让人在了解历史的同时,也能反思当下,思考人性的复杂与永恒。我花了很长时间才将它读完,但那些深刻的印象和思考,却久久地萦绕在心头,久久不能散去。这本书无疑是值得反复品读的佳作,每一次重温,都会有新的感悟和体会。
评分这部作品散发着一种浓郁的、近乎于泥土芬芳的气息,它毫不掩饰地展现了人性的光辉与幽暗,毫不留情地撕开了社会表象的温情面纱,直抵核心的残酷与荒谬。最令我震撼的是作者对“沉默”力量的探讨。他没有着墨于英雄主义的呐喊,而是细致入微地记录了那些在巨大历史洪流中选择缄默的人们,他们的犹豫、恐惧、挣扎,以及最终的自我和解或沉沦。这种对“非典型”人物的关注,使得整本书的基调更加真实、更具穿透力。我常常在夜深人静时合上书页,脑海中回荡的不是激烈的辩论,而是那些欲言又止的眼神和紧锁的眉头。这种压抑感并非令人不适的负担,而是一种强烈的共鸣,它促使我反思自己生命中那些未曾说出口的话语和未曾采取的行动。作者的笔力深厚,情感充沛却又控制得极好,没有让情绪泛滥成灾,而是将其凝练成一股股直击灵魂的暗流。这本书,更像是一面古老的镜子,映照出我们内心深处最真实、最不愿面对的自我,它挑战着读者的舒适区,并最终带来成长的阵痛与喜悦。
评分看waits的译诗,有一些词语就是他的,如果了解丁尼生创作这些诗篇的时刻,就知道翻译一首首诗就是呈现这些时刻,以及藏匿其中的渴望。
评分4/5
评分我坚信它可以让人复活又更永恒地长眠…
评分用回忆拯救生活,拯救被时间抛下的他和继续忍受着时间的“我”。译文用词简省,语义清晰,节奏仿佛随着魂灵的琴瑟而起伏。
评分看了第八十九首的译文试读,没有一个诗节是完全译对了的。就这水平,还来翻译丁尼生,未免也太蜜汁自信了吧?另外,请翁海贞来校对,是搞笑吗?还是读黄杲炘的译文吧。(又看了一下第105首的译文,错得一言难尽)。😂😂😂