悼念集 在线电子书 图书标签:  

喜欢 悼念集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  真看 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恰尔德·哈洛尔德游记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  歌德席勒文学书简 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  花朵与漩涡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

用回忆拯救生活，拯救被时间抛下的他和继续忍受着时间的“我”。译文用词简省，语义清晰，节奏仿佛随着魂灵的琴瑟而起伏。

纳兰容若

看waits的译诗，有一些词语就是他的，如果了解丁尼生创作这些诗篇的时刻，就知道翻译一首首诗就是呈现这些时刻，以及藏匿其中的渴望。

4/5

技巧大于情感，一切皆可见第九十首

01. 我同意由他的歌声所传递的真理， 02. 用千种音调面对一架竖琴的明净， 03. 说人类会以他们死去的自身 04. 作为阶石，迈向更高的事物。 01. I held it truth, with him who sings 02. To one clear harp in divers tones, 03. That men may rise on stepping-stones 04. Of ...  

09. 他不在这儿；然而在远处 10. 生活的噪音重新升起， 11. 空虚的曙光鬼魅一般穿过 12. 这寥落长街的细雨。 09. He is not here; but far away 10. The noise of life begins again, 11. And ghastly thro' the drizzling rain 12. On the bald street breaks the blank day. ...  

09. 他不在这儿；然而在远处 10. 生活的噪音重新升起， 11. 空虚的曙光鬼魅一般穿过 12. 这寥落长街的细雨。 09. He is not here; but far away 10. The noise of life begins again, 11. And ghastly thro' the drizzling rain 12. On the bald street breaks the blank day. ...  

09. 他不在这儿；然而在远处 10. 生活的噪音重新升起， 11. 空虚的曙光鬼魅一般穿过 12. 这寥落长街的细雨。 09. He is not here; but far away 10. The noise of life begins again, 11. And ghastly thro' the drizzling rain 12. On the bald street breaks the blank day. ...  

亲友离世，是所有人难以面对的失去。1829 年春天，英国诗人丁尼生在剑桥结识了哈勒姆——历史学家亨利·哈勒姆的儿子，在校园里已是才华超群的明星。哈勒姆不只是丁尼生的普通朋友，而是“世上的光”。哈勒姆鼓励丁尼生出版诗集，是他文学创作上的知音，丁尼生遭遇人生变故时，...