悼念集 在線電子書 圖書標籤:  

喜歡 悼念集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  真看 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  恰爾德·哈洛爾德遊記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歌德席勒文學書簡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  花朵與漩渦 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

英語原文都看不明白的人如果硬要翻譯詩歌其實沒必要還搞一個中英對讀的…可見是真的沒看齣來自己翻譯裏的漏洞百齣啊

“外錶的丁尼生，他在技巧上的成就，與他的內裏緊密相連。……隻有不帶偏見地看待錶層的東西，我們纔最有可能進入內裏深處。”這話雖然是艾略特說的，卻是哈勒姆最早看到的，然後這部詩作是獻給哈勒姆的。 不管同性愛元素是不是真的存在，單是這樣的友誼就很令人感動瞭

和夏洛蒂·勃朗特對這本詩集的質疑類似，我也對按照時間排序、越往後技法越臻於完美的《悼念集》有著相同的疑惑。比起哈勒姆剛去世時完成的《尤利西斯》，這本詩集在四音步和音韻本身上的字斟句酌太過刻意，而且最後幾篇和《公主》一樣摻入瞭丁尼生對法國大革命和科學主義的懷疑。當然，性格決定文字，丁尼生的性格決定瞭他永遠無法像柯勒律治那樣寫齣自大而充滿真摯熱情的悼亡詩，但太過首尾呼應且如丁尼生自己所說“具有某種戲劇性的設定”的這本詩集，真的讓人無從感受到技法以外的情感。附帶一提，附錄的華茲華斯《永生頌》纔是真香。（評分：7.5，日期：20220126）

對另一個人的情感，竟可以如此深厚和綿長！上帝和靈魂不朽，竟可以如此安慰人心！寜可愛而失去，也不願從未愛過。翻譯水平有些不穩定，個人覺得個彆詩篇甚至詞不達意，幸好有英文版對照。

4/5

†††††††††††††††††††††††††††††††† 01. 老榆树，在这平坦的草地表面 02. 织满明暗交错的纹理； 03. 还有你，高耸的悬铃木 04. 尽情伸展全部的枝叶； 05.这都是我们漫步时最...  

25. 某处，温顺如鸽的懵懂女孩， 26. 坐着将金发细细梳理； 27. 并欣悦于自己的美丽， 28. 可怜的孩子，在等待你的爱。 29. 此刻她父亲的壁炉烟囱闪亮 30. 期待一位客人的到来； 31. 她拿起一直玫瑰或是一根缎带， 32. 并想着，“这将最使他欣赏”； 33. 因为他将在今晚见到他...  

09. 他不在这儿；然而在远处 10. 生活的噪音重新升起， 11. 空虚的曙光鬼魅一般穿过 12. 这寥落长街的细雨。 09. He is not here; but far away 10. The noise of life begins again, 11. And ghastly thro' the drizzling rain 12. On the bald street breaks the blank day. ...  

01. 我同意由他的歌声所传递的真理， 02. 用千种音调面对一架竖琴的明净， 03. 说人类会以他们死去的自身 04. 作为阶石，迈向更高的事物。 01. I held it truth, with him who sings 02. To one clear harp in divers tones, 03. That men may rise on stepping-stones 04. Of ...  

01. 我同意由他的歌声所传递的真理， 02. 用千种音调面对一架竖琴的明净， 03. 说人类会以他们死去的自身 04. 作为阶石，迈向更高的事物。 01. I held it truth, with him who sings 02. To one clear harp in divers tones, 03. That men may rise on stepping-stones 04. Of ...