船在海上，马在山中 在线电子书 图书标签:  

喜欢 船在海上，马在山中 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  大地上的居所 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天堂的影子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小小的死亡之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巨大的谜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

柠檬树从我的叹息， 知道我的行踪。 哎，姑娘啊姑娘， 多少船停在马拉迦港！ 从塞维拉到加尔莫那， 找不出一柄小刀， 好砍掉半个月亮， 叫风也受伤飞跑。 哎，孩儿啊孩儿， 看波浪带走我的马儿！ 在死去的盐场边， 爱人啊，我把你忘记， 让要一颗心的人， 来问我为什么忘记。

Enj赠书，尾页还贴着她“祝何逸心里有海眼中有山 2021.02.12”的便利贴。翻译戴望舒，后记北岛。“灵魂啊，披上橙子的颜色吧”“我也许微不足道，我相信我注定为人所爱”“我用呻吟之词唱他的优雅，我记住橄榄树林的一阵悲风”一位诗人死于政治，又荒谬又合理。我不是会读诗的人，既不浪漫也无文学修养，总带着笨拙和应试习惯的呆板，明明不懂但好像必须得读懂分析些什么才算我读了，其实不用这样，看过就算过了，喜欢就是喜欢，能不能记得没那么重要。最喜欢《最初的愿望小曲》《西班牙宪警谣》《伊涅修·桑契斯·梅希亚思挽歌》（悲恸呐喊得太有力量了），《梦游人谣》《呜咽》《吉他琴》《猎人》《两个水手在岸上》也喜欢。橄榄树、黎明、甘松香、河流、橙子橙花等等似乎都他的常用意象。画家达利，博尔赫斯，聂鲁达。写诗也是件难事。

“绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风，绿的树枝。 船在海上， 马在山中。 影子裹住她的腰， 她在露台上做梦。” ——这一首写得真好，有一种诗人的天然灵气。有一部分诗歌是与人物和时事有关的，还是不好读。北岛后面的那篇文章写得好。洛尔迦一生短暂又充斥着矛盾，在当时作为一个同性恋者也不容易啊！在无爱的绝望中，他写道。“我也许微不足道，我相信我注定为人所爱。”

其实也是《洛尔伽诗钞》的新版，但因为北岛的长文，包括洛尔迦基金会提供的照片和绘画，比《小小的死亡之歌》更值得收藏。北岛对生平的介绍，对戴译的修订和细读，极好地充实了阅读语境，比如橄榄树林悲风的名句，就来自梅西亚思生前的讲述。另外洛尔迦真是性情中人，和博尔赫斯一见互厌（模仿博说美国的悲剧人物是米老鼠），却对聂鲁达热情洋溢（抢着要听新作却又叫停“你会影响我！”）。他的几幅画，不像达利，倒像胡安米罗。

从塞维拉到加尔莫那，找不出一柄小刀，好砍掉半个月亮，叫风也受伤逃跑。

前些天天看一部果麦出的洛尔伽诗集，还带配画的，十分精美，激动的甚至都想下手买了。然而翻看来，戴望舒翻译，两百来页，才二十多首诗！一半的北岛写的推荐，而且比原文多。再看背后的价钱，五十多！五十多！！五十多！！！大小都不足三十二开，也不算什么绝世藏品，怎么就要...  

比起老版，插图和北岛的长文添色不少。 洛尔迦的诗适合吟唱，所以翻译起来就需要把握西班牙语的节奏感，戴望舒的译诗已经是很完美了，北岛在附文里坦言试译了一些，对此戴译，有点拿不出手。 他的诗同时具备了童真，乡土，本土宗教风俗的色彩，加上本身又是个同性恋着，情感上...  

其实我还有不少课内的书和文献要看，但实在因为考证许久未好好读一本课外书，为此我感到惊慌，觉得自己面目可憎，于是抛开作业，先读一波洛尔迦的诗。主要这个书名起得太绝了，用北岛的话来讲真是神来之笔。 他大概是那种当恋人当朋友都会有不小风险的人，但当诗人，与我们有关...  

大学本科时代，我第一次读到了洛尔迦的《梦游人谣》—— 绿啊，我多么爱你这绿色 / 绿的风，绿的树枝 / 船在海上 / 马在山中 / 影子裹住她的腰 / 她在露台上做梦 / 绿的肌肉，绿的头发 / 还有银子般沁凉的眼睛 / 绿啊，我多么爱你这绿色 / 在吉卜赛人的月亮下 / 一切东西都看着...