小说的艺术 在线电子书 图书标签:  

喜欢 小说的艺术 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  文学批评 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  真看 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  如何阅读小说 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  讽刺的解剖 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说机杼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  入眠之力 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

屠格涅夫一篇最好

最被詹姆斯写屠格涅夫的那篇打动，这是一个人对另一个人充满情义的深刻理解和赞美。詹姆斯的论述就像密集而严谨的珍珠，而翻译就是把它们一字一句擦拭、打磨，闪亮给众人看。

他是真的很爱屠格涅夫，也懂屠格涅夫，写得最好的也是屠格涅夫。

写作者都这样——批评别人的批评以及批评别人的小说时可比自己写东西活泛多了。自己写小说只会盯着稿子的空白处头痛欲裂，仿佛害了瘟病，下一个句子掩埋在自信已经坍塌成废墟的内心深处，奄奄一息地等待自己徒手去救援。有一万个声音在耳膜旁边鼓噪，无一不在劝他们放弃，让他们去做个牛郎谋生也比拼凑出眼前这篇破烂丢人现眼所受的羞辱少许多。但骂起别人的句子和观点来简直是驾驶坦克碾过瓜田，马力十足地对毫无招架之力的同类成果整页屠戮，带着真诚的愤慨，也带着贱兮兮的快乐。

翻译的一般，尤其是写福楼拜那章，很多处读着别扭

1、 “认识是小说的唯一道德”——米兰昆德拉名言，在亨利詹姆斯则仿佛不言自明。亨利詹姆斯《小说的艺术》与米兰昆德拉的同名著作比，前者是建立，后者是翻案；前者从作者分析中总结世界观，后者则先有抽象世界观，再在边界上用一些作者名字撑开具体地图。 2、亨利詹姆斯主要...  

亨利·詹姆斯密不透风的论述，在翻译的过程中，似乎没有丝毫损耗，都被极其妥帖地用另外一种文字表述出来。翻译者没有写前言，也没有写后记，通常人们都在这里自我表扬。 如果有人问，什么算好的翻译，这就是好的翻译。  

亨利·詹姆斯密不透风的论述，在翻译的过程中，似乎没有丝毫损耗，都被极其妥帖地用另外一种文字表述出来。翻译者没有写前言，也没有写后记，通常人们都在这里自我表扬。 如果有人问，什么算好的翻译，这就是好的翻译。  

亨利·詹姆斯密不透风的论述，在翻译的过程中，似乎没有丝毫损耗，都被极其妥帖地用另外一种文字表述出来。翻译者没有写前言，也没有写后记，通常人们都在这里自我表扬。 如果有人问，什么算好的翻译，这就是好的翻译。  

亨利·詹姆斯密不透风的论述，在翻译的过程中，似乎没有丝毫损耗，都被极其妥帖地用另外一种文字表述出来。翻译者没有写前言，也没有写后记，通常人们都在这里自我表扬。 如果有人问，什么算好的翻译，这就是好的翻译。