具体描述
当希特勒上台，德国军队开始席卷欧洲时，近2万名中欧犹太难民逃到了上海。本书收集了犹太难民在登陆中国后数年内创作的信件、日记、诗歌和短篇故事，再现了他们艰难跨越语言文化、信仰体系和民族传统的障碍而努力谋生的心路历程，并揭示了上海犹太社团内部因经济地位、信仰水平和阶级出身的差异而面临的严峻挑战。
本书文字取自档案馆、私人收藏和早已停刊的报刊，不仅是对纳粹大屠杀和流亡文学的充实与丰富，而且为一窥来沪犹太难民的心路历程提供了无可替代的原始文献。编者作为纳粹大屠杀的幸存者，不仅为这些名不见经传的作者补充小传，还结合时代背景给出了自己的解读。书中文字风格多样，或写实，或讽刺，或幽默，或抒情，或移情，或激励人心，读来真切，令人深思。
作者简介
伊爱莲（Irene Eber，1929—2019），纳粹大屠杀幸存者，曾担任以色列希伯来大学东亚研究讲席教授。研究领域集中在犹太人与犹太文化在中国，成就斐然，另著有回忆录《抉择：波兰，1939—1945》（中译本2013年出版）。
目录信息
梅莱赫.•.拉维奇 / 035
一个黄包车夫在上海的晨曦中死去（1937）
安妮.•.F. 维廷 / 043
书信（1939年7月）
阿尔弗雷德.•.弗里德兰德 / 050
开场白（1939）
埃贡.•.瓦罗 / 056
是的，那就是上海（1939）
唐维礼 / 062
奇异的上海（1940）
安妮.•.F. 维廷 / 068
书信（上海，1940年1月4日）
洛特.•.玛戈特 / 078
中国舞女（1940）
E. 西姆霍尼 / 083
三个国家将我吐出来（1941）
库尔特.•.莱温 / 087
再多些光明（1941）
耶霍舒亚.•.拉波波特 / 091
就这样开始了……（上海的犹太文化工作）（1941）
约斯尔.•.莫洛泰克 / 098
母亲的哀歌（1941）
E. 西姆霍尼 / 103
“我的上帝，我的上帝，为什么离弃我”（1942）
末底改.•.罗滕贝格 / 107
网里的太阳（1942）
约斯尔.•.莫洛泰克 / 111
上海（1942）
卡尔.•.海因茨.•.沃尔夫 / 117
勤劳的砖瓦匠（1942）
赫尔曼.•.戈德法布 / 121
流浪（1942）
雅各.•.H. 菲什曼 / 124
缩影（1942）
约斯尔.•.莫洛泰克 / 126
一封信……（1943）
耶霍舒亚.•.拉波波特 / 129
日记（节选，1941—1943）
佚名 / 136
大头针，别钉在我这里（1944）
约尼.•.费茵 / 139
关于上海隔都的诗（1945）
赫伯特.•.泽尼克 / 149
猴变人（1945）
肖莎娜.•.卡汉 / 153
《在火与火焰中：犹太女演员日记》（节选，1941—1945）
库尔特.•.莱温 / 170
每周的沙拉（1946）
雅各.•.H. 菲什曼 / 173
婚礼（1947）
致谢 / 187
人名译名对照表 / 189
附录：关于上海犹太难民的中文史料和回忆录 / 196
· · · · · · (收起)
读后感
[https://athenacool.wordpress.com/2022/07/27/%e7%a7%8d%e6%97%8f%e4%b8%bb%e4%b9%89%e7%9a%84%e8%bf%87%e5%8e%bb%e3%80%81%e7%8e%b0%e5%9c%a8%e4%b8%8e%e6%9c%aa%e6%9d%a5/] 《上海之声 ：二战时期来华犹太流亡者的心声》（[以色列] 伊爱莲编译，宋立宏、丁琪、张鋆良译，浙...
评分“过于频繁地唤醒一份记忆，并像故事似地讲述它，这份记忆就会渐渐变成一种结晶般的、完美的、添枝加叶的、在经验中千锤百炼的老生常谈。这份虚假的记忆，中交取代原始记忆，并自发地不断增长。” 这段话出自集中营幸存者普利莫.莱维。关于犹太人在二战时期的悲惨遭遇已经有很...
评分来源：云也退 看上去这本书很小众：很多人知道二战期间上海接纳了一批来自欧洲的犹太难民，他们在如今虹口区的一个范围内安了临时的家，算是成功避难。可是愿意去看他们的书信、日记和文艺作品的人，恐怕不会有几个。 这不妨碍书中大部分的文图都独具韵味。就以1914年出生、194...
评分[https://athenacool.wordpress.com/2022/07/27/%e7%a7%8d%e6%97%8f%e4%b8%bb%e4%b9%89%e7%9a%84%e8%bf%87%e5%8e%bb%e3%80%81%e7%8e%b0%e5%9c%a8%e4%b8%8e%e6%9c%aa%e6%9d%a5/] 《上海之声 ：二战时期来华犹太流亡者的心声》（[以色列] 伊爱莲编译，宋立宏、丁琪、张鋆良译，浙...
评分[https://athenacool.wordpress.com/2022/07/27/%e7%a7%8d%e6%97%8f%e4%b8%bb%e4%b9%89%e7%9a%84%e8%bf%87%e5%8e%bb%e3%80%81%e7%8e%b0%e5%9c%a8%e4%b8%8e%e6%9c%aa%e6%9d%a5/] 《上海之声 ：二战时期来华犹太流亡者的心声》（[以色列] 伊爱莲编译，宋立宏、丁琪、张鋆良译，浙...
用户评价
这本书的文字功底堪称一绝，但这种“绝”带着一种冷峻的、近乎手术刀般的精准。作者似乎对词汇的选择有着近乎偏执的洁癖，每一个形容词的安放都像是精心计算过的，既不多余，也不失力度。它不像某些文人墨客那样热衷于堆砌华丽的辞藻，反而是在极简之中寻求最大的表达效率，尤其是在描绘环境细节时，那种克制的美学令人印象深刻。比如他对光影的捕捉，不是那种浪漫主义的柔和，而是带着工业时代遗留的锐利感，光线穿过百叶窗投下的斑驳条纹，仿佛成了某种无形的牢笼分割线。读起来，常常会产生一种被抽离的错觉，仿佛自己站在一个透明的玻璃罩外，冷眼旁观着一出精心排演的人间悲喜剧。这种叙事风格的好处是逻辑清晰，结构严谨，缺点或许在于，它偶尔会显得过于“理性”，让人觉得人物的情感像是被放在显微镜下分析的样本，少了那么一丝烟火气和人性的冲动。总的来说，这是一本值得反复研读的文本，尤其适合那些对语言的质感有极高要求的读者，他们会在那些看似平淡的句子中，挖掘出隐藏的语法结构之美和潜台词的震撼力。
评分我必须承认，一开始被这本书的开篇吸引，那种扑面而来的疏离感和对既有秩序的微妙反叛，让我以为这会是一部酣畅淋漓的批判性小说。然而，随着故事的深入，我发现作者的意图更加复杂，他似乎并不满足于简单的“批判”，而是更倾向于“呈现”——呈现一种无法被简单归类的现代生存状态。情节的破碎感是被刻意营造的，就像是故意打散了一副拼图，让读者不得不自己去寻找连接点。这种阅读体验是充满挫败感的，因为每当你以为抓住了一条清晰的线索时，它就会在你手中化为齑粉，转而指向另一个毫无关联的场景或人物内心深处的独白。书中对“记忆”和“身份”的探讨尤为深刻，人物的自我认知是流动的、易变的，他们活在过去投射的阴影里，又试图在虚无的未来中寻找锚点，却始终不得。这种处理方式，无疑增加了阅读的门槛，它要求读者不仅要跟上故事线，更要时刻审视自己对“真实”的定义。对于追求线性叙事和明确主题的读者来说，这可能是一场令人抓狂的体验，但对那些享受迷宫般结构和开放式结局的人来说，这绝对是一次智力上的高强度挑战。
评分我个人非常欣赏作者在处理人物心理矛盾时所采取的“非传统”手法。这里的角色很少有大段的内心剖白，他们的挣扎、他们的欲望，都是通过外在的、近乎仪式化的行为来体现的。一个反复擦拭的玻璃杯，一次不合时宜的沉默，或者一个在人群中精确计算的站位，都比直接的“我感到沮丧”要来得更有力量。这迫使读者必须采取一种积极的、主动的解读姿态，去填充那些被有意留白的空白区域。这种“少即是多”的哲学贯彻始终，使得即便是最细微的情感波动，也具有了山崩海啸般的冲击力。然而，也正是这种极度的克制，使得书中某些角色的动机显得有些晦涩难懂，仿佛他们本身就是某种抽象概念的载体，而非活生生的人。例如，我对其中一位核心人物的行为逻辑始终未能完全把握，他的选择似乎更受制于文本的某种内在需要，而非传统意义上的“人性驱动”。这本书无疑是一次对叙事边界的拓展，它挑战了我们对小说“应该是什么样子”的既有认知，但这种前卫性，也让它在情感共鸣的层面上，留下了一道难以逾越的鸿沟。
评分这部小说的叙事腔调实在让人捉摸不透，它像是一张老旧的留声机唱片，带着电流的滋滋声和年代的尘埃，缓缓地转动起来。作者似乎对城市的某些角落有着近乎病态的迷恋，那些被霓虹灯漂白、又被潮湿夜色浸透的街道，在他的笔下活了过来，充满了疏离感和一种微妙的、难以言喻的张力。故事的推进与其说是情节驱动，不如说是情绪的堆叠，像是在一个密不透风的房间里不断升高气压，直到某个关键时刻，那种压抑感才会以一种近乎爆发的、却又迅速消散的方式呈现。人物的对白常常是言不由衷的，每个人都戴着一副看不见的社会面具，说着言之凿凿的谎言，而真正的需求和渴望，则像水面下的暗流，汹涌却不露声色。我花了很长时间才适应这种叙事节奏，它不是那种能让你一口气读完的“爽文”，更像是一部需要细细品味的实验电影，每一个场景的切换、每一次人物眼神的交汇，都可能隐藏着某种更深层的隐喻。这种处理方式对于追求直接快感的读者或许是种折磨，但对于热衷于解构现代都市人精神困境的探索者来说，无疑是一场视觉与心理的双重盛宴，它逼迫你去思考，在光怪陆离的表象之下，我们究竟遗失了什么。
评分这本书在氛围的营造上达到了一个极高的水准，可以说，环境本身就是主角之一。那种阴郁、潮湿、带着时代印记的城市背景，不仅仅是故事发生的舞台，更是角色命运的无形推手。作者对细节的捕捉达到了令人咋舌的程度，比如老旧公寓里特有的霉味、午夜时分路灯下尘埃飞舞的景象，甚至是一些被忽略的器物——比如一个生锈的门把手，或是一张泛黄的旧报纸——都被赋予了强烈的象征意义。阅读过程中，我仿佛能闻到那种空气中弥漫的、混合了香烟、咖啡和雨水的复杂气息。但这种高度沉浸式的描写，也带来了一个副作用：故事的节奏被极大地拖慢了。大量的篇幅被用于构建这种“在场感”，导致核心事件的爆发显得相对稀薄。这更像是一部精心制作的“情绪纪录片”，而非传统意义上的小说。你读完后，可能记不清具体的情节转折，但那种挥之不去的、特定的“感觉”会紧紧抓住你，让你在合上书本后，依然能感受到那种挥之不去的城市脉搏。
评分重要的史料
评分从历史之风刮来的尘埃中捧出这些原始的记忆，与后来建构或修正的诺亚方舟叙事或者追忆不同，犹太人大部分并不喜欢上海 迫不得已的迁居，还是一种看待异质异端东方人的态度，两个族群并没有太多的互动，犹太难民更多是一种封闭文化圈的流亡
评分从历史之风刮来的尘埃中捧出这些原始的记忆，与后来建构或修正的诺亚方舟叙事或者追忆不同，犹太人大部分并不喜欢上海 迫不得已的迁居，还是一种看待异质异端东方人的态度，两个族群并没有太多的互动，犹太难民更多是一种封闭文化圈的流亡
评分这是个几乎被世人遗忘的角落…… 在纳粹政府残害犹太人的岁月中，【中国上海】这座东方的国际化都市，也曾敞开胸怀接纳那些颠沛流离哀伤的流亡者。 书中收集了自1937年至1947年间，来自不同国家和地区的犹太难民在沪经历的作品。这些当年曾刊登在上海的意第绪语和德语报纸上的文字，既是流亡犹太人彼时悲惨境遇的写实，也是他们面对命运不公时所凸显出的倔强民族特性与坚忍不拔的精神力量。 无论诗歌、小说，还是信件、日记，作为流亡文学的一部分，它反映出当时犹太难民的精神状态，以及对身处战时的异国他乡极端境况下内心世界的挣扎……
评分难得的史料却未得到足够梳理归纳，对原始材料的狗尾续貂更增添了不足。
