洛尔迦戏剧选 在线电子书 图书标签:
发表于2024-11-16
洛尔迦戏剧选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
洛尔迦能够用冷峻敏锐的目光审视生活的真相,同时最大限度地对人类怀有平等的柔情。
评分读完有些震惊,特别是第二个故事,啊!“真是受了诅咒才会做女人。”“生来做女人可真是最大的惩罚啊。”
评分2024
评分读这本书,给我的感觉是既陌生又熟悉:陌生的是,它写的是100年前西班牙乡村的生活;熟悉的是,即使跨越了时空的距离,它涉及的议题,依然在当下的世界(尤其是中国)不断地上演。洛尔迦身处的那个时代,女性主义还不是一个主流的词汇,但从他的作品可以看出,他一定是一名坚定的女性主义者。卜珊老师的译文,做了不同程度的“归化”处理,让那些灵活生动的口语,从不同阶层人物的嘴里说出来;那些工整的歌谣,则营造出一种刻意为之的戏剧感。最后再提一下詹尼·德·孔诺的插画,静谧中蕴含无穷的张力,比之于爱德华·霍珀,是否有相似之处?
评分洛尔迦的戏剧和他的诗歌一样,空灵纯真的字句间,隐藏着现实的粗粝与荒诞。 这些扎根于西班牙的戏剧,和中国有太多相似之处。 且相关议题并未过时,反而历久弥新。 现在的女性依旧面临叶尔玛,和阿黛拉的的困境。
费德里科·加西亚·洛尔迦(Federico García Lorca)
西班牙诗人、剧作家,“二七年一代”的代表人物。1898年生于安达卢西亚地区格拉纳达附近的小镇富恩特巴克罗斯,1936年被长枪党武装分子枪杀于比斯纳尔的荒野之中。代表作包括《血的婚礼》《叶尔玛》《贝尔纳达·阿尔瓦之家》等剧作,以及《歌集》《深歌集》《吉卜赛谣曲》《诗人在纽约》等诗集。
————————————
詹尼·德·孔诺(Gianni De Conno)
意大利插画家、布景师,曾担任意大利插画家协会主席。1957年生于米兰,2017年因病去世。曾求学于威尔第音乐学院,并在米兰电影学院学习动画电影和场景设计。常年致力于杂志、期刊和图书插画的创作,曾于2008年和2010年两度获得纽约插画家协会金奖,并于2014年创立国际无字书大赛。
————————————
卜珊
毕业于北京大学西班牙语专业,先后获学士、硕士、博士学位,现任北京大学外国语学院西葡意语系副教授。多年从事西班牙语教学及西班牙语现当代诗歌、戏剧方面的研究工作,翻译出版了《年年夏日那片海》《穿裹尸衣的女人》《失败笔记本》《侦图机》《巴罗哈:命运岔口的抉择》等作品。
? 完整收录洛尔迦戏剧代表作“乡村三部曲”——《血的婚礼》《叶尔玛》《贝尔纳达·阿尔瓦之家》
? 爱情?! 婚姻?! 生育?!女性要冲破多少枷锁,才能成为真正的人?
? 意大利插画家协会主席氛围感插画,直击人心
? 随书附赠主题明信片4张
————————————
本书收录了西班牙诗人、剧作家费德里科·加西亚·洛尔迦最为知名的三部戏剧代表作——《血的婚礼》《叶尔玛》《贝尔纳达·阿尔瓦之家》。这三部剧作均创作于20世纪30年代,描写了一百年前西班牙安达卢西亚地区乡村女性在爱情、婚姻、生育等方面所遭遇的困境,被评论家称为“乡村三部曲”。她们或是做出惊世骇俗出逃行为的新娘,或是结婚多年却膝下无子的农家女,或是受到守丧的寡母严厉管教而无法追求自由的女儿们。她们如未经绽放的花朵,被孤独和沉默包裹,最终在激情、暴力、复仇和绝望中收场。
《洛尔迦戏剧选:插图典藏版》邀请北大副教授、西语文学专家卜珊精心移译,用通俗晓畅而不失古典韵味的译笔还原洛尔迦剧作精髓,并配以意大利插画家协会主席詹尼·德·孔诺精心创作的全彩氛围感插画,以图文并茂的方式将这三部杰作奉献给中国读者。
————————————
“戏剧是一所充满哭泣和笑声的学校,它还是一个自由的讲坛,在这里,人们可以揭露出那些旧有的或者是错误的道德伦理,可以以生动的例子来解说指导人类情感和心灵的永恒的规范。”
——费德里科·加西亚·洛尔迦
洛尔迦戏剧选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024