《海涅詩選》的作品都選自海涅生前親自審定齣版的四本詩集中的三本：《歌吟集》（1827）、《新詠集》（1844）和《1853和1854年詩作》（1854）。這三本詩集大抵呼應著詩人早年在柏林嶄露頭角活躍一時、中年蔔居巴黎度其流亡生涯和晚年纏綿病榻但創作力不稍減退這三個時期。集中選譯的詩兼顧到各種體裁和題材，對詩人的詩歌藝術作瞭近乎完整的介紹。
具體描述
讀後感
（一） 海涅的小诗曾引领我走向诗歌的圣殿（事实上是我的初恋），它们的滢澈明净曾洗我心上尘，带给我许多充满年轻的憧憬的时刻。 作为德国浪漫主义文学的主要代表之一，海涅不像他的许多先行者们那样标榜一些外在的、高悬的理念。虽然他同样致力于从民歌、欧洲古典文学和神话...
評分海涅的诗和歌 海涅的诗，相当丰富。以前由国家和政治所塑造的“观者印象”将海涅拣择为某一类诗人。他的诗同时理当作为观者的依据。 但是在进一步了解之后，发现海涅的诗远远要比我们曾经刻板认知的要丰富得多。 我不能说特别深入的了解了海涅的诗。 原因有两方面。一、海涅诗...
評分在海涅的抒情诗中，玫瑰，夜莺，星星还有百合花是他钟爱的意象。谁都曾青春年少过，我们诗人也不例外。早年的他也囿于温柔的羁绊，恋爱，失恋，用笔写下狂想，焦急，甜蜜和浪漫。《美丽的明亮的金色的星星》、《乘着歌声的翅膀》、《一颗星星落下》、《罗蕾莱》、《你好象一...
評分在海涅的抒情诗中，玫瑰，夜莺，星星还有百合花是他钟爱的意象。谁都曾青春年少过，我们诗人也不例外。早年的他也囿于温柔的羁绊，恋爱，失恋，用笔写下狂想，焦急，甜蜜和浪漫。《美丽的明亮的金色的星星》、《乘着歌声的翅膀》、《一颗星星落下》、《罗蕾莱》、《你好象一...
評分海涅的诗和歌 海涅的诗，相当丰富。以前由国家和政治所塑造的“观者印象”将海涅拣择为某一类诗人。他的诗同时理当作为观者的依据。 但是在进一步了解之后，发现海涅的诗远远要比我们曾经刻板认知的要丰富得多。 我不能说特别深入的了解了海涅的诗。 原因有两方面。一、海涅诗...
用戶評價
翻譯得挺彆扭 德語又多不認識
评分讀多瞭現代詩，都忘瞭韻文有多美。這個譯者漢語功力挺深的，隻是海涅的詩原本明白曉暢，經過翻譯倒做作瞭不少，中文還不如德語好懂。
评分這譯文什麼鬼
评分尼采那麼推崇海涅對德語的運用技巧，我卻隻能讀譯文恐怕對海涅的作品而言是種浪費。1.版本太多對應不到手裏這一版，以前讀過馮至譯本，多年後再讀是錢春綺的譯作瞭。雖然記得不甚清楚，但當時馮至版給我的感覺已經消失。若不是我賞詩的角度有變，就是翻譯水平不在同一層次。2.我個人並不很喜歡海涅的情詩，粘膩又不甜美，或許西方情詩都是如此，花鳥樹風咿咿啊啊，唯有王爾德甜到極緻倒反而令人驚艷。從這方麵講日本和中國詩歌講情更讓我喜愛。3.時事詩我很喜歡，讀得很過癮。估計讀到《驢的選舉》大多數人都不難聯想到動物莊園吧，我都笑齣來瞭。
评分不懂德語的，是看不太懂。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有