本书是第一部关于保罗·策兰的评传。讲述了策兰的生平，提供了其多件诗作的新译，披露了许多鲜为人知的背景，探索了诗人的人生经历与其诗歌创作之间的联系。
具体描述
读后感
1、代译序的作者名字，很像是译者的兄弟； 2、代译序对目前策兰的中文翻译王家新评价很低，但对写过策兰评论的北岛评价很高； 3、代译序里出现的本书的名字不一致。 而原书副标题Poet, Survivor, Jew（诗人、幸存者、犹太人）未在本书的书名中体现。 4、这本书在书展上买的...
评分是因为看完《保罗策兰诗选》以后很不甘心，接着看了这本传。 孟明版的诗选，我没有找到契应点。这个传，纠结于语言，却给出了背后好多蛛丝马迹的哀痛。 回头再看的话，副题我想抹掉，代译序我要撕掉，装桢设计也想撕。是一本白皮书就可以了。 这个传并没有翔实的生平细节，或者...
评分1、代译序的作者名字，很像是译者的兄弟； 2、代译序对目前策兰的中文翻译王家新评价很低，但对写过策兰评论的北岛评价很高； 3、代译序里出现的本书的名字不一致。 而原书副标题Poet, Survivor, Jew（诗人、幸存者、犹太人）未在本书的书名中体现。 4、这本书在书展上买的...
评分是因为看完《保罗策兰诗选》以后很不甘心，接着看了这本传。 孟明版的诗选，我没有找到契应点。这个传，纠结于语言，却给出了背后好多蛛丝马迹的哀痛。 回头再看的话，副题我想抹掉，代译序我要撕掉，装桢设计也想撕。是一本白皮书就可以了。 这个传并没有翔实的生平细节，或者...
评分费尔斯坦纳这本策兰传记，其实更多的是语词的研究和诗歌的解读，并不能算得上一本纯正的传记，记录的策兰生平寥寥无几，都是轻笔带过，而将最多的经历放在希伯来语，德语，以及各种语言的使用，翻译，诗歌的解析上面。作者确实对诗背后的材料做了大量的分析，也结合各种资料，...
用户评价
当当：19.90。译文的低劣，果然不出所料。此外，译者的汉语也极其可悲。第三，写“代译序”的李斯都比译者李尼更懂策兰更擅长运用网络。
评分我读过的翻译和编辑最烂的书：错译、脱漏字、前后不一、拼写错误、不合时宜的脚注……唯一没有被掩盖的是Felstiner笔下策兰的黑色光辉：一位诗人力图在他生活的世界承负自己的命运。
评分翻译实在是。。。还行，只是读了两章停下来了，还是得根据读保罗·策兰作品的进度，随时翻阅，加深理解。一口气读完基本不可能，这其实不是一本传记，更像是把他的诗串起来分析一遍
评分我读过的翻译和编辑最烂的书：错译、脱漏字、前后不一、拼写错误、不合时宜的脚注……唯一没有被掩盖的是Felstiner笔下策兰的黑色光辉：一位诗人力图在他生活的世界承负自己的命运。
评分宗教隔阂太大
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有