保罗·策兰传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

保罗·策兰传 在线电子书 图书标签: 传记  策兰  保罗-策兰  诗歌  德国文学  保罗·策兰  犹太  PaulCelan   

喜欢 保罗·策兰传 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  保罗·策兰诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  追忆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  曼德尔施塔姆随笔选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学“爆炸”亲历记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡瓦菲斯诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  加西亚·洛尔卡诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  心的岁月 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特拉克尔诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我读过的翻译和编辑最烂的书：错译、脱漏字、前后不一、拼写错误、不合时宜的脚注……唯一没有被掩盖的是Felstiner笔下策兰的黑色光辉：一位诗人力图在他生活的世界承负自己的命运。

翻译不懂德语也就算了，编辑更是对德语一窍不通，整本书显得漫不经心，缺乏对策兰足够的尊重。

译得还行，就是乔治·斯坦纳、拉斯克-许勒这些名字都译得怪怪的。

编辑较为粗糙，低级错误不少，目录就有误植，策兰名字第一次出现时被写成了Clean，原书中的图片和注释全部被删减掉了，翻译也有一些比较奇怪的地方，尤其是前后文对同一词语、诗句的翻译不同。

算是好书一本，尽管本书的校对工作惨不忍睹，错字病句连篇。作者以“犹太文学研究专家”的身份，深刻的分析了策兰诗中的意象，断句，重复，节奏，并且探讨了翻译的可能性，尝试在“英语”翻译中将其复原，无奈中文的隔阂无法体现。对策兰译诗的分析也是，和曼德尔施塔姆与里尔克和里尔克等人结合在一起。策兰受海德格尔影响如此之深，倒是我之前没有想到过的，但是他并非迫近语言，而是执着于“母语”和“表达”，他所谓的“更远”并非我所理解的“更远”，这大概是诗和小说的殊途吧，有意思。作者还是不够明晰的把他的诗歌从真正的内容中分辨出来。对犹太历史和犹太教还有犹太文学越来越感兴趣二楼。

这本书早有耳闻，其实国内有好几个诗人都想译这本书。现在这本马马虎虎。不想苛责译笔，觉得说得过去，但有个别概念有商榷余地，人名翻译有些不太常用。编辑质量不太好，书太粗糙，有点配不上策兰。 不过关于策兰的东西太少了，所以还是很高兴能看到这样一本书！不管怎样，顶...

是因为看完《保罗策兰诗选》以后很不甘心，接着看了这本传。 孟明版的诗选，我没有找到契应点。这个传，纠结于语言，却给出了背后好多蛛丝马迹的哀痛。 回头再看的话，副题我想抹掉，代译序我要撕掉，装桢设计也想撕。是一本白皮书就可以了。 这个传并没有翔实的生平细节，或者...  

1、代译序的作者名字，很像是译者的兄弟； 2、代译序对目前策兰的中文翻译王家新评价很低，但对写过策兰评论的北岛评价很高； 3、代译序里出现的本书的名字不一致。 而原书副标题Poet, Survivor, Jew（诗人、幸存者、犹太人）未在本书的书名中体现。 4、这本书在书展上买的...  

这本书早有耳闻，其实国内有好几个诗人都想译这本书。现在这本马马虎虎。不想苛责译笔，觉得说得过去，但有个别概念有商榷余地，人名翻译有些不太常用。编辑质量不太好，书太粗糙，有点配不上策兰。 不过关于策兰的东西太少了，所以还是很高兴能看到这样一本书！不管怎样，顶...

1、代译序的作者名字，很像是译者的兄弟； 2、代译序对目前策兰的中文翻译王家新评价很低，但对写过策兰评论的北岛评价很高； 3、代译序里出现的本书的名字不一致。 而原书副标题Poet, Survivor, Jew（诗人、幸存者、犹太人）未在本书的书名中体现。 4、这本书在书展上买的...