本書是第一部關於保羅·策蘭的評傳。講述瞭策蘭的生平，提供瞭其多件詩作的新譯，披露瞭許多鮮為人知的背景，探索瞭詩人的人生經曆與其詩歌創作之間的聯係。
具體描述
讀後感
费尔斯坦纳这本策兰传记，其实更多的是语词的研究和诗歌的解读，并不能算得上一本纯正的传记，记录的策兰生平寥寥无几，都是轻笔带过，而将最多的经历放在希伯来语，德语，以及各种语言的使用，翻译，诗歌的解析上面。作者确实对诗背后的材料做了大量的分析，也结合各种资料，...
評分内容非常精彩。作者精通德语，也懂希伯来文，对犹太、圣经文化了然于心，掌握德国文学和策兰传记资料丰谵，研究、翻译和教授策兰诗歌多年，“在不同场合聆听和感受策兰朗诵录音上百遍”，对策兰心路苦难有精准深入而独到的体会；可能是出身美国学院派的缘故，作者在诗歌的新批...
評分费尔斯坦纳这本策兰传记，其实更多的是语词的研究和诗歌的解读，并不能算得上一本纯正的传记，记录的策兰生平寥寥无几，都是轻笔带过，而将最多的经历放在希伯来语，德语，以及各种语言的使用，翻译，诗歌的解析上面。作者确实对诗背后的材料做了大量的分析，也结合各种资料，...
評分这本书早有耳闻，其实国内有好几个诗人都想译这本书。现在这本马马虎虎。不想苛责译笔，觉得说得过去，但有个别概念有商榷余地，人名翻译有些不太常用。编辑质量不太好，书太粗糙，有点配不上策兰。 不过关于策兰的东西太少了，所以还是很高兴能看到这样一本书！不管怎样，顶...
評分费尔斯坦纳这本策兰传记，其实更多的是语词的研究和诗歌的解读，并不能算得上一本纯正的传记，记录的策兰生平寥寥无几，都是轻笔带过，而将最多的经历放在希伯来语，德语，以及各种语言的使用，翻译，诗歌的解析上面。作者确实对诗背后的材料做了大量的分析，也结合各种资料，...
用戶評價
譯文大體還算通順，詩句意外的還算不錯，但細節漏洞百齣，無數拼寫錯誤，Celan打成Clean還能忍?這可是從英文譯的啊，是現在譯者門檻太低瞭嗎?這本其實更多的是原作者的翻譯心得。
评分我讀過的翻譯和編輯最爛的書：錯譯、脫漏字、前後不一、拼寫錯誤、不閤時宜的腳注……唯一沒有被掩蓋的是Felstiner筆下策蘭的黑色光輝：一位詩人力圖在他生活的世界承負自己的命運。
评分編輯也太不認真瞭...不過真的很喜歡策蘭呀！T-T
评分翻譯和編輯做的太差瞭，翻瞭幾次都看不下去，隻好棄讀。
评分宗教隔閡太大
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有