译者的隐形 在线电子书 图书标签: 翻译  翻译研究  翻译理论  语言  方法论  韦努蒂  美国  异化   

喜欢 译者的隐形 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  The Translation Studies Reader 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文化构建 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  十六世纪的无信仰问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新词语新概念 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译之耻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  批评生理学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  当代国外翻译理论导读 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  帝國的結構 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西方经济思想史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诠释学：真理与方法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

第一章看的是英文版，韦努蒂在这里提出了归化和异化翻译的二分法。后面举的是具体的翻译史例子，讲得太细了，没怎么认真读，赫尔德那章写得蛮好。

伪解构、真民粹，根本逻辑就不通。一本烂理论，激发起更多的烂论文，成天讨论这货，讨论什么异化归化，殖民后殖民。还不如去看勒费弗尔，他的改写理论远比韦氏深刻而有见地。

代译序可能是全书最好的了吧……在翻译过程中使用异化策略也就罢了，怎么著书论述的时候还要这么晦涩呢……还有一个问题，在每一章中，韦努蒂似乎花了太多力气做了过多的文本分析和文学评论。也像韦努蒂自己说的，异化翻译的精英意识太强了，曲高和寡；在当前的翻译生态环境中，以此为策略的译者怕是要吃不到饭的。另，如何去区别“采取异化策略、故意使译文艰涩难懂”与“译技差强人意、译文不忍卒读”呢？我想这是需要解决的。

伪解构、真民粹，根本逻辑就不通。一本烂理论，激发起更多的烂论文，成天讨论这货，讨论什么异化归化，殖民后殖民。还不如去看勒费弗尔，他的改写理论远比韦氏深刻而有见地。

原书很牛逼 翻译得一般

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...