译者的隐形 在线电子书 图书标签: 翻译  翻译研究  翻译理论  语言  方法论  韦努蒂  美国  异化   

喜欢 译者的隐形 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  The Translation Studies Reader 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文化构建 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  十六世纪的无信仰问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新词语新概念 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译之耻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  批评生理学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  当代国外翻译理论导读 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  帝國的結構 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西方经济思想史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诠释学：真理与方法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

西方翻译理论都秉承了西方文论、文艺学、文学批评和文学理论的传统，哲学思辨性极强，初接触翻译理论，术语极多。翻译的门道一点不比创作少，每一个词汇的选用背后都有一套复杂的世界观，比如感情色彩、注入解释的程度、预想的读者水平、翻译风格，还有民族主义的意识形态在参和，十分复杂。本书翻译佳

仅此一本来说，理论有点乱

代译序写得比较好

我觉得韦努蒂具体也没说清楚异化翻译和归化翻译的差别呢，归化翻译也可以有阻抗，也不等于同化；异化翻译也对原文进行选择性删改……而异化归化翻译策略的规定需要和“特定文化情境联系起来”。我的理解是翻译文本太复杂，里面可以是大部分使用异化或归化策略，但是另一种策略也是会涵盖的。我个人觉得要对原文做到形式和内容上的同步忠实是很困难的，但是应该尽可能尝试。

看了很多短评说翻译版本不好，但其实我觉得翻译得很棒，语言风格被保留下来了，并且真的不艰涩。给四星是因为韦努蒂本人实在是太罗嗦了，全书的文学分析部分太多。引经据典，读者对于很多典故和案例并没有很多实感体验。所以颇有曲高和寡的意味。

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...