皆大歡喜 在線電子書 圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  英國  硃生豪  英國文學  外國文學  喜劇  文學   

喜歡 皆大歡喜 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  溫莎的風流娘們 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  暴風雨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  維洛那二紳士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛的徒勞 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  理查二世 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鼕天的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  錯誤的喜劇 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  李爾王 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  裘力斯·凱撒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅密歐與硃麗葉（名著名譯插圖本） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

皆大歡喜

如果最後讓許門穿上財神的行頭、唱詞唱粵語再配上賀歲歌的調簡直就和港産賀歲喜劇沒啥區彆瞭，毫無違和感

讀阿登版的時候怕理解錯誤做對照用的 硃譯莎翁反正都是這個樣子的 有些東西時代原因就無法計較瞭 還是挺好的總之 sweet Rose可以譯得再萌一點嘛！諸如此類的吐槽沒停

莎劇特彆喜歡製造誤會啊…女扮男裝，這種情節《第十二夜》也有。放在那個時代，莎劇裏的女性角色都挺先鋒的。

1，羅瑟琳嘴巴挺毒的。2，好像戲劇衝突不是很明顯啊，奧蘭多的哥哥和西莉亞的爸爸一下子就變好瞭。好多巧閤，也許戲劇就是有很多巧閤的吧，但感覺有點假。3，當女扮男裝的羅瑟琳要求奧蘭多把“他”當成意中人嚮“他”求愛時，實在是讓人受不瞭！奧蘭多又不是同性戀！乾嘛要把一個男人當成自己的意中人然後說一些甜言蜜語啊？《威尼斯商人》的女主也是女扮男裝，聰明的女人都喜歡來這一套麼。4，西莉亞和奧蘭多的哥哥也太快墜入愛河瞭吧！每一對都閃婚啊。5，小醜有時候說的話還挺有道理的。6，成宮和栗子有演舞颱劇，成宮男扮女裝飾演羅瑟琳，剛開始覺得導演也太突發奇想瞭，後來看到“伊麗莎白時代舞颱上女角皆用男童扮演”的注釋，突然可以接受瞭。7，很喜歡硃生豪先生的翻譯。8，“全世界是一個舞颱，所有的男男女女不過是一些演員.....

朱生豪先生把As You Like It 翻译成《皆大欢喜》， All's Well That End Well 则翻成《终成眷属》；梁实秋先生把As You Like It 翻成《如愿》，All's Well That End Well 译成《皆大欢喜》。  

皆大欢喜（as you like it）-莎士比亚 看到题目就会有大团圆结局的想法，事实也是如此，邪恶的人最后洗心革面隐居山林，被赶到山林里隐居的贵族们又重新恢复地位，享受荣华富贵，历史沉浮，有的人出来了，有的人又想进去了…相爱的人经历爱情的调侃或是一见钟情终究幸福的在一...

皆大欢喜（as you like it）-莎士比亚 看到题目就会有大团圆结局的想法，事实也是如此，邪恶的人最后洗心革面隐居山林，被赶到山林里隐居的贵族们又重新恢复地位，享受荣华富贵，历史沉浮，有的人出来了，有的人又想进去了…相爱的人经历爱情的调侃或是一见钟情终究幸福的在一...