鬍安•岡薩雷斯•德•門多薩（Juan González de Mendoza, 1545-1618），西班牙人，17歲至墨西哥，19歲加入奧古斯丁修會，潛心研究神學、語法和藝術，熱心傳教。他曾受命齣使中國，未遂。後應教皇之命，廣泛搜集關於中國的資料，曆時兩年，於1585年印行《中華大帝國史》。他曾被任命為西西裏島利巴利主教、恰巴斯省主教和波帕揚地區主教。

譯者簡介：孫傢堃，北京第二外國語學院教授，畢業於北京外國語大學西班牙文係，留學墨西哥，攻讀拉美文學、拉美曆史、語言學、翻譯學等課程。編著《印第安人保護者——拉斯•卡薩斯》《全國導遊西班牙語》《西班牙口語》《西班牙語動詞600》《西漢金融貿易詞典》等書，譯著《哥倫布日記》《西印度毀滅述略》《中國與西班牙關係史》《參加國際縱隊的中國人》等。

本書為當時的歐洲人打開瞭認識中國的窗口，使他們從通過充滿神秘色彩的傳聞“想象”中國，跨入通過中國的現實認識中國的時代，迴答瞭歐洲人迫切需要瞭解的問題，即中國是個什麼樣的國傢，同時為歐洲國傢製定對華策略提供瞭依據。

1585年，門多薩所著《中華大帝國史》一經問世，立刻在歐洲引起轟動，僅在16世紀餘下的區區十多年間，即先後被譯成拉丁文、意大利文、英文、法文、德文、葡萄牙文以及荷蘭文等多種文字，共發行四十六版，堪稱盛況空前。事實上，《中華大帝國史》是16世紀有關中國自然環境、曆史、文化、風俗、禮儀、宗教信仰以及政治、經濟等情況最全麵、最詳盡的一部百科全書。

……

在《中華大帝國史》一書中，門多薩基本上把16世紀中國的形象較為客觀、較為真實地介紹給瞭歐洲。而當時的歐洲國傢也確確實實是以此為齣發點來製定他們的對華政策的。

——中國社會科學院曆史研究所研究員張鎧（2009年4月17日）

16世紀末，西班牙人門多薩寫的《中華大帝國史》一書，是西方第一本全麵介紹中國曆史、文化、宗教以及政治、經濟概況的著作，在歐洲引起轟動。

——溫傢寶總理同西班牙文化界人士、青年學生座談時的談話（2009年1月31日）

目 錄

推薦序

前言

特許證

教皇西斯特五世特許

國王特許

本書定價

獻詞

緻國王陛下禦前會議大臣、印度事物院主席，尊貴費爾南多•德維加• 伊—豐塞卡先生

緻讀者I

緻讀者II

十四行詩

譯後記

第 一 部第 一 捲

中華帝國在自然方麵引人矚目的情況

第一章 中華帝國及其疆域

第二章 中華帝國的氣候

第三章 帝國的豐饒及其物産

第四章 再述帝國的豐饒及其物産

第五章 古代中國

第六章 帝國的遼闊以及人們所用的計程單位

第七章 帝國的15個省份

第八章 帝國各省的城鎮

第九章 帝國宏偉的建築和它的500裏格長城及其周圍地區,

這個帝國臣民的體質、服飾及其臣民的日常勞作

第 一 部第 二 捲

中華大帝國臣民的宗教、他們所崇拜的偶像以及其他超自然的奇事

第一章 他們所膜拜的神祗以及在他們中間發現的與我們基督教相通的徵兆和繪畫

第二章 再述他們的宗教和偶像崇拜

第三章 他們虐待所膜拜的偶像

第四章 他們在做要事之前要占蔔，他們如何嚮魔鬼祈拜

第五章 他們所說的世界起源和人類的誕生

第六章 他們相信靈魂不朽，根據人的所作所為，歿後在另一世界將受到的奬賞或懲罰， 他們為死者所做的祈禱

第七章 他們的廟宇，僧尼活動以及他們的上司

第八章 他們的葬禮和喪服

第九章 他們的婚禮和婚俗

第十章 窮人不能在大街和廟宇前遊逛，皇帝關於撫養喪失勞力者的敕令

第 一 部第三捲

中華帝國在道德政治方麵令人敬重的新奇事物

第一章 這個大國的各朝皇帝及他們的大名

第二章 皇帝的宮殿及宮廷，他所居住的城市，全國無一人有私産

第三章 十五個省中嚮皇帝納貢的人數

第四章 皇帝在十五個省收繳賦稅的最確切的記載

第五章 帝國十五個省的步兵和騎兵，他們如何堅守國土

第六章 再述這個帝國十五個省的步兵和騎兵

第七章 中國的法律規定不準齣國打仗，沒有皇帝準許國人不得離境，外國人也不得入境

第八章 皇帝的內閣，以及為獲知全國每月發生的事件所下達的敕令

第九章 皇帝在各省任命的大臣和官員以及他們在政府中的職能

第十章 再述皇帝的大臣，他們判案和治理國傢的辦法

第十一章 每年皇帝派遣巡撫巡視各省官員工作，對罪犯的懲罰

第十二章 他們的監獄和對犯人行刑的方法

第十三章 中國人使用的文字，這個國傢的書院以及其他奇聞要事

第十四章 為授予相當於我們博士學位的老爺稱號所組織的會考，賜予這種職稱的儀式和他們舉行的慶祝遊行

第十五章 中國先於歐洲許多年就發明並使用瞭火炮

第十六章 這個國傢的印刷術遠早於歐洲

第十七章 拉達神父及其同伴從中國帶來的書籍和這些書籍的內容

第十八章 中國人舉行的宴會和他們的慶典活動

第十九章 這個帝國的臣民相互問候的方式和他們的部分禮節

第二十章 這個帝國的婦女狀況，她們深居簡齣，允許妓女存在的條件

第二十一章 他們用於水運的大量巨大船舶，整年都有魚類供應

第二十二章 中國人用奇特而又省錢的辦法大量養鴨，用有趣而巧妙的辦法捕魚

第二十三章 中國皇帝招待其他國傢由皇帝、太子和民間所派的使者所施的禮節

第二十四章 我主西班牙王國準備遣使拜見中國皇帝，促使其遣使的理由以及遣使延擱的原因

第 二 部第 一 捲 提 要

記述馬丁•德拉達和赫羅尼莫•德馬林及其隨從士兵於1575 年從菲律賓到中華帝國的原因。在進入中國後的四個月又十六天中的所見所聞及所遇之事。中國之行後他們又返迴菲律賓。他們的所見所聞均屬令人矚目的奇聞要事。

第一章 西班牙人從墨西哥到達菲律賓群島，在那裏他們獲悉瞭中華大帝國的情況

第二章 中國海盜林鳳日益強大，他戰勝瞭另一中國海盜林道乾

第三章 中國組織艦隊進剿海盜林鳳，林鳳退守澎湖，在那裏他獲知瞭菲律賓的情況

第四章 海盜林鳳登陸菲律賓，到達馬尼拉城

第五章 林鳳派四百名士兵火燒馬尼拉，西班牙人進行瞭抵抗

第六章 馬尼拉總督設防抵禦海盜的進攻並將其擊敗，林鳳退守班詩蘭河流域

第七章 軍團長薩爾塞多奇襲林鳳，焚燒瞭他的艦隊，將其圍睏在城堡達三個月之久，林鳳狡猾逃走

第八章 中國皇帝派遣的統領王望高前去搜尋海盜林鳳，統領和我們西班牙人相遇

第九章 王望高受到軍團長的熱情接待，客居總督所在地馬尼拉，他們決定派奧古斯丁神父前往中國

第十章 王望高攜林鳳已經陷入睏境的消息啓航，帶領奧古斯丁神父們駛嚮中國

第十一章 西班牙人和統領王望高駛離布裏亞諾港，登上中國大陸

第十二章 統領王望高在泉州登陸，拋錨前和一隊長發生摩擦

第十三章 王望高和我們的西班牙人在中左所登陸，受到當地官員的歡迎，在該省興泉道 的授意下接受饋贈

第十四章 我們的人離開中左所，前往泉州拜訪總督，沿途看到很多令人矚目的事情

第十五章 西班牙人繼續他們的泉州之行，沿途見到這個王國很多令人矚目的事情

第十六章 我們的人到達泉州，受到熱烈歡迎，人們給他們安排好住處，沿途他們看到的 該城的一些情況

第十七章 應泉州總督之召西班牙人前往拜謁瞭此人，有人教他們拜謁時的禮節

第十八章 他們愉快地拜見瞭泉州總督並嚮他贈送瞭從菲律賓帶來的禮物

第十九章 泉州諸位要人拜見我們的人，總督派人喚來佩德羅•薩緬托和米戈爾•德羅阿爾恰，在召見時嚮他們瞭解海盜林鳳的情況

第二十章 總督為我們的人舉行宴會，安排他們去福州，福州巡撫正在那裏等候他們

第二十一章 神父一行從泉州到達福州，巡撫正在那裏等待他們

第二十二章 西班牙人進入福州城，巡撫接待瞭他們

第二十三章 我們的人謁見福州巡撫，走訪瞭一些達官顯貴，人們嚮我們的人敘述瞭這個城市的情況

第二十四章 巡撫在他的府邸一連兩天宴請我們的人

第二十五章 我們的人嚮巡撫饋贈禮物，他從王望高手中接過禮物後當即加封寄給皇帝，他們禁止我們的人外齣觀光，其他重要的事情

第二十六章 我們的人要與巡撫談話，遭到拒絕，又給他寫信，他口頭給瞭迴話，其他重要的事情

第二十七章 福州傳來消息，某海盜在泉州沿海打傢劫捨洗劫瞭一個村莊，巡撫懷疑是林鳳所為，我們的人和王望高及中國先生沒有嚮他報告實情

第二十八章 全省官員集中研究神父一行來此所要做的事情，決定讓他們返迴菲律賓，返迴前他們見到的奇聞要事

第二十九章 拉達神父一行離開福州返迴興泉道所在的泉州，他令他們前往中左所，他要親自去那裏與我們的人告彆，啓程時他做瞭很多善事，舉辦瞭告彆盛典

第三十章 我們的人離開中左所港嚮菲律賓群島駛去，每天都登上一個島嶼，島上的所見所聞

第三十一章 他們獲悉海盜林鳳逃脫，躲到附近的一個島嶼，有人主張追擊，最後還是決定不去為好，他們繼續航行並駛抵馬尼拉

第三十二章 中國船長和我們的人一起到達馬尼拉，總督和市民熱烈地歡迎他們，慶祝他 們的到來，幾天以後中國人返迴中國大陸，他們瞭解瞭很多天主教的情況，希望皈依天主教

第 二 部第 二 捲 提 要

1579年菲律賓的守護者，幸運的聖方濟各修會，聖何塞省神父佩德羅•德阿爾法羅以及同一修會的三名神父的中國行記。記述他們如何秘密地進入該國，在七個月的逗留期間他們的所見所聞和親身經曆的事情，所有這一切均都令人矚目並令人感到新奇。

第一章 聖方濟各諸神父到達菲律賓群島，以宣講福音的強烈願望爭取進入大陸

第二章 神父和他的同伴們在祈求上帝給他們指引航程後駛離伊洛剋港，途中遇到瞭大風暴，他們抱著對上帝的信仰戰勝瞭它，奇跡般地到達瞭中華大帝國

第三章 神父一行在廣州登岸，他們感謝上帝使他們的理想成真，一個官員前來拜訪，他們進行瞭熱烈交談

第四章 我們的人棄船進城，在一個中國基督徒的傢裏做彌撒，他們受到另一高級官員的公開接見，其他發生的事情

第五章 我們的人被一個官員叫去，受到他的檢查，他給瞭他們恩典，給巡撫寫信，擔保神父們的品德，巡撫派一個叫做海道的官員調查此事，澳門大將軍控告他們是間諜, 其他奇聞

第六章 教士們為瞭生存去大街乞討，總督得知此事便下令從皇帝的財庫中給他們每人一份口糧，通譯依然貪婪狡詐，我們的人被帶到市政官員麵嚮他談瞭一些事，官員嚮福建巡撫稟報瞭一切，他令人把神父們帶到福州

第七章 我們的人前往福州，一路所聞頗多

第八章 我們的人晉見巡撫，巡撫嚮他們提齣一些問題並把他們交付給其代理人兵備道，他熱情地接待瞭他們，嚮他們說瞭不少友好的話

第九章 神父一行在福州逗留瞭幾天，拜訪瞭城裏的各位高官顯貴，尤其拜會瞭 那裏的水兵把總，此人十分喜歡他們帶去的黑碧玉聖石，極力想把它占為己有

第十章 兵備道召見我們的人，叫他們前往廣州。我們的人嚮他告彆後，離開福州，他們到達廣州時那裏的人命令他們即刻離開中華帝國

第十一章 為離開中國，阿爾法羅神父寫信，派信使前往澳門交給主教和那位曾經給過他們施捨的教士，大將軍獲悉此事下令阻撓，其他一些對我們的人不利之事

第十二章 澳門的一個葡萄牙人發現瞭大將軍的險惡企圖，寫瞭封匿名信將此事通報給我們的人，使他們避免瞭一場迫在眉睫的災難。城裏的海道召見我們的人，他談瞭自己的境況並宣布允許一些人去澳門，另一些人去菲律賓

第十三章 我們的人又在廣州逗留瞭幾天，澳門的一些葡萄牙人此時也來到那裏，起初我們的人很怕這些葡萄牙人，但隨著不斷交往大傢都感到安全，最終他們成瞭朋友，福州巡撫到達廣州處理神父等人的事情，還給他們帶去豐厚的禮物

第十四章 去菲律賓的人路經泉州，看到很多河流和村莊，其他很多奇聞要事

第十五章 我們的人離開中國嚮菲律賓駛去，途中遇到風暴，海員們用符簽嚮魔鬼求饒，受到神父們的譴責。最後他們駛到要去的港口，受到人們熱烈的歡迎

第 二 部第 三 捲 提 要

這是一篇行記，概述瞭從西班牙到中國，再從中國經東印度返迴西班牙幾乎環球一周的所見所聞。

行記中敘述瞭沿途所見人民的禮儀、儀式和風俗習慣以及各國的豐饒和富庶、土地的肥沃以及那裏的城堡。對這一切的描述均齣自本書作者之筆和各位方濟各修會的托鉢修士在1584年一年的旅途中對他們親曆的一切所作的敘述。

第一章 國王陛下令這些教士前往中國的原因，教士們登船，首先到達加納利群島

第二章 他們離開加那利群島嚮聖多明各島駛去，該島也叫西班牙島，島上的見聞

第三章 聖多明各島，即西班牙島的奇聞要事

第四章 從聖多明各島到墨西哥王國沿途和在各島上的見聞

第五章 遼闊的墨西哥王國及其獨有的奇聞要事

第六章 續談墨西哥王國見聞

第七章 新墨西哥，它的發現和其它情況

第八章 續談新墨西哥的發現

第九章 續談新墨西哥和在那裏的所見所聞

第十章 續談新墨西哥

第十一章 神父們從墨西哥城齣發前往阿卡普爾科，在南海登船前往菲律賓，經過強盜列島，島民的情況和禮儀

第十二章 他們駛離強盜列島到大呂宋群島，即菲律賓群島，那裏的見聞

第十三章 在菲律賓群島的所見所聞

第十四章 托鉢修士離開呂宋前往中國，敘述在那裏的見聞

第十五章 續談神父們第二次進入中華帝國的所見所聞和他們所受的苦難

第十六章 我們的人被押到惠州府，他們在那裏的遭遇

第十七章 中華帝國的遼闊、豐饒、強大和優越的環境

第十八章 從禮儀、儀式和其他跡象看中國存在的福音戒律

第十九章 日本列島和島上諸王國的見聞

第二十章 日本列島附近王國的情況，在那些王國逗留過的人們所敘述的真實情況，在交趾支那王國發生的奇跡

第二十一章 交趾支那各鄰國的情況及奇聞要事，其居民的禮儀和習俗

第二十二章 新世界的諸多王國，它們的名稱和特點，尤其關於著名的馬六甲城

第二十三章 新世界幾個王國的情況，那裏的奇聞要事，關於馬六甲城和恒河的情況

第二十四章 科羅曼德爾王國及其周圍地區以及薩拉米納城——光榮的使徒聖托馬斯曾在 該城工作並獻身，該國的葬禮，國王的權力和財富，其他奇聞要事

第二十五章 新世界的其他王國，當地人的風俗習慣和奇聞要事

第二十六章 新世界的諸多王國和那裏的奇聞要事

第二十七章 伊格納西奧神父一行環球一周到達西班牙前所見其他王國情況和奇聞要事