The Spread of Novels pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Princeton University Press

作者:Mary Helen McMurran

出品人:

页数:272

译者:

出版时间:2009-8-24

价格:USD 29.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780691141534

丛书系列:

图书标签:

小说
translation
history
非虚构类
翻译史
小说翻译
十九世纪
linguistic
小说发展史
文学史
文化研究
小说理论
英国文学
18世纪文学
19世纪文学
阅读文化
出版史
社会历史

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Fiction has always been in a state of transformation and circulation: how does this history of mobility inform the emergence of the novel? The Spread of Novels explores the active movements of English and French fiction in the eighteenth century and argues that the new literary form of the novel was the result of a shift in translation. Demonstrating that translation was both the cause and means by which the novel attained success, Mary Helen McMurran shows how this period was a watershed in translation history, signaling the end of a premodern system of translation and the advent of modern literary exchange. McMurran illuminates aspects of prose fiction translation history, including the radical revision of fiction's origins from that of cross-cultural transfer to one rooted by nation; the contradictory pressures of the book trade, which relied on translators to energize the market, despite the increasing devaluation of their labor; and the dynamic role played by prose fiction translation in Anglo-French relations across the Channel and in the New World. McMurran examines French and British novels, as well as fiction that circulated in colonial North America, and she considers primary source materials by writers as varied as Frances Brooke, Daniel Defoe, Samuel Richardson, and Franoise Graffigny. The Spread of Novels reassesses the novel's embodiment of modernity and individualism, discloses the novel's surprisingly unmodern characteristics, and recasts the genre's rise as part of a burgeoning vernacular cosmopolitanism.

历史的侧影：一部关于18世纪英国社会与文化变迁的编年史副标题：从乡绅府邸到新兴都市的物质生活、道德观念与知识传播作者：[此处可留空，以增强历史文献感] 导言：看不见的变革之潮本书并非聚焦于文学殿堂中的鸿篇巨制，也无意深入探讨小说叙事技巧的演变。相反，《历史的侧影》旨在深入挖掘十八世纪英国社会肌理中那些不易察觉却又至关重要的文化与物质变迁。这是一个充满矛盾的时代：启蒙的光芒正试图驱散迷信的阴影，但传统贵族秩序依然稳固；商业的活力正在蓬勃发展，但贫富差距的鸿沟日益加深。我们试图通过考察非文学领域——例如商业记录、私人信件、日记、家庭账簿、医学手册以及地方性法规——来重构一个更加立体、更富生活气息的十八世纪英国图景。第一章：地方的重塑：乡村的经济结构与士绅阶层的韧性本章首先审视了英国乡村的微观经济动力。尽管农业革命的进程仍在缓慢推进，但土地所有权和管理模式的细微变化，已开始对底层佃农的生活产生深远影响。我们仔细分析了数个特定郡（如约克郡和萨默塞特郡）的圈地法案的实施细则，并对比了它们在实际操作中对公共通道和共同牧场的影响。重点考察了“小乡绅”（Gentry）阶层，他们是地方权力的基石。他们的收入来源——地租、矿产特许权以及对地方教区的控制——如何在新兴的商业资本面前受到挑战或相互融合。通过对家族遗产清单的细致梳理，我们得以窥见他们对家具、艺术品乃至仆役服饰的品味变迁，这反映了他们试图在维护传统体面的同时，悄然采纳新兴的“舒适性”消费模式。第二章：物质的罗盘：消费习惯与“舒适”的诞生十八世纪是英国“消费革命”的早期阶段。本章挑战了将这一现象简单归因于富裕阶层增加的传统观点，转而关注中产阶级和富裕工匠阶层对新奇商品的需求。我们考察了从伦敦、布里斯托到曼彻斯特等地的进口商品贸易记录，特别关注那些不再被视为奢侈品的日常用品，如精细的陶器、进口茶叶和咖啡、以及廉价的金属制品。通过分析这些商品的价格波动、分销网络以及广告用语（多见于地方性报纸的小版面），我们可以清晰地勾勒出“体面”（Respectability）这一社会价值是如何通过物质占有来体现的。家具的风格如何从笨重的巴洛克向轻盈的洛可可过渡，体现了室内空间功能性的变化，例如专门用于阅读或会客的“沙龙”的兴起。第三章：知识的流通：非正式的教育网络与技艺的传承本书关注“知识的非正规渠道”。在正规大学教育之外，大量的实用性知识是如何通过学徒制、工会章程、慈善学校以及遍布城镇的“客栈学习会”（Inn Societies）进行传播的？我们详尽研究了科学仪器制造商的目录和私人实验室的库存记录。这些记录揭示了，对自然哲学的兴趣不再仅限于贵族沙龙，而是深入到了具备一定读写能力的商人和技师群体中。医学知识的传播尤其显著，从早期的民间草药偏方，到由行会认可的药剂师提供的配方，其专业化程度的提高，与社会对健康和生育的焦虑紧密相关。第四章：身体与道德的疆界：公共卫生、疾病与社会规训卫生与道德观念的交织，是理解十八世纪社会焦虑的核心。本章探讨了城市规划者和地方议会是如何应对人口稠密带来的疾病威胁的。我们分析了关于下水道建设、垃圾处理的早期市政提案，尽管这些努力往往收效甚微，但其背后的“公共责任感”的萌芽是值得注意的。更进一步，我们将疾病的发生与社会行为联系起来。例如，对酗酒和“放纵”的道德谴责，常常伴随着对特定疾病爆发的解释。通过阅读教区记录中的贫困救济申请，我们可以看到，个人健康状况与“德行”之间的社会关联是如何被建构和强化的。对于女性而言，节育知识和生育健康的讨论，往往被限制在私人信件和秘密的小册子中，反映了社会对女性身体的严格监管。第五章：声音的地图：民间信仰、媒体的边缘与“闲言碎语”的权力在印刷品尚未完全主导日常话语的时代，口头传播的力量依然强大。本章聚焦于“闲言碎语”（Gossip）作为一种社会控制机制的运作方式。我们通过分析法庭记录中对诽谤和名誉损害的诉讼，揭示了社区内部对不端行为的监督力度。同时，我们考察了那些游走于官方审查边缘的“另类”信息载体：街头歌谣、小报传单、以及地方集市上的公告。这些非正式的“媒体”往往传播着官方不愿提及的政治讽刺、地方丑闻，甚至是对科学进步的民间抵制情绪。它们构成了与官方历史叙事并行不悖的“地下声音地图”。结论：一个正在转型的社会肖像《历史的侧影》力图描绘一个充满活力的、不断自我修正的十八世纪英国。它是一个在旧有结构中挣扎，同时又为未来工业化和民主化奠定物质与思想基础的时代。通过回避对文学作品的直接评判，我们得以将目光投向那些推动历史前行的、更坚实、更贴近日常的“侧影”——那些关于一块面包、一盏油灯、一次地方选举的记录之中。这些侧影共同构成了那个时代复杂而真实的社会生活。