女體和國族在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

洪濤作者

譯者

2010-10 出版日期

287 頁數

39.80元價格

叢書系列

9787501344161 圖書編碼

女體和國族在線電子書圖書標籤: 譯事翻譯理論翻譯水平不知道高到哪裏去瞭翻譯研究紅樓夢已存

喜歡女體和國族在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-07-04

女體和國族在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

女體和國族在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

女體和國族在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

女體和國族在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

部分觀點無法苟同.

評分☆☆☆☆☆

部分觀點無法苟同.

評分☆☆☆☆☆

學術的榜樣，非常喜歡。對比之下，大陸的“學者”們真的應該好好檢討。洪老師很關注上外和南開哦，哈哈，真有趣哪。

評分☆☆☆☆☆

有點兒意思。

評分☆☆☆☆☆

有點兒意思。

女體和國族在線電子書著者簡介

女體和國族在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

女體和國族在線電子書圖書描述

《女體和國族:從翻譯看跨文化移殖與學術知識障(繁體版)》的任務就是要保護遭人蹂躪的譯者。“女體”的另一層比喻意義是指《紅樓夢》譯者如霍剋思（David Hawkes，1923-）的角色是生産性的（productive）和創造性的（creative），而不是一味“剋隆”、依樣畫葫蘆。《女體和國族:從翻譯看跨文化移殖與學術知識障(繁體版)》的後半為讀者提供瞭大量的證據，前半也舉瞭譯者營造新詞的例子。第二、“國族”是指翻譯活動和研究中強烈的“國傢民族”意識、“我族文化中心”意識（甚至是民族主義），也代錶異族異文化主力在翻譯領域中的作用。尤其在“大國崛起”的背景下，文化身分和文化特色更被視為翻譯的本質，不可或缺。

第三、“跨文化移殖”藉用colonialization（殖民）的意念。《紅樓夢》英譯，是漢譯英，譯者必須處理東西文化的差異，因此翻譯工作涉及跨文化移殖。譯者居中做瞭什麼具體的工作（或沒做甚麼），值得我們關注。更令人感興趣的是，評論《紅樓夢》英譯的人，多為中國學者。

女體和國族在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!