女体和国族在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

洪涛作者

译者

2010-10 出版日期

287 页数

39.80元价格

丛书系列

9787501344161 图书编码

女体和国族在线电子书图书标签: 译事翻译理论翻译水平不知道高到哪里去了翻译研究红楼梦已存

喜欢女体和国族在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

女体和国族在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

女体和国族在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

女体和国族在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

学术的榜样，非常喜欢。对比之下，大陆的“学者”们真的应该好好检讨。洪老师很关注上外和南开哦，哈哈，真有趣哪。

评分☆☆☆☆☆

有点儿意思。

评分☆☆☆☆☆

部分观点无法苟同.

评分☆☆☆☆☆

学术的榜样，非常喜欢。对比之下，大陆的“学者”们真的应该好好检讨。洪老师很关注上外和南开哦，哈哈，真有趣哪。

评分☆☆☆☆☆

部分观点无法苟同.

女体和国族在线电子书著者简介

女体和国族在线电子书图书目录

女体和国族在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

女体和国族在线电子书图书描述

《女体和国族:从翻译看跨文化移殖与学术知识障(繁体版)》的任务就是要保护遭人蹂躏的译者。“女体”的另一层比喻意义是指《红楼梦》译者如霍克思（David Hawkes，1923-）的角色是生产性的（productive）和创造性的（creative），而不是一味“克隆”、依样画葫芦。《女体和国族:从翻译看跨文化移殖与学术知识障(繁体版)》的后半为读者提供了大量的证据，前半也举了译者营造新词的例子。第二、“国族”是指翻译活动和研究中强烈的“国家民族”意识、“我族文化中心”意识（甚至是民族主义），也代表异族异文化主力在翻译领域中的作用。尤其在“大国崛起”的背景下，文化身分和文化特色更被视为翻译的本质，不可或缺。

第三、“跨文化移殖”借用colonialization（殖民）的意念。《红楼梦》英译，是汉译英，译者必须处理东西文化的差异，因此翻译工作涉及跨文化移殖。译者居中做了什么具体的工作（或没做甚么），值得我们关注。更令人感兴趣的是，评论《红楼梦》英译的人，多为中国学者。

女体和国族在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!