馬爾特手記 在線電子書 圖書標籤: 裏爾剋  小說  奧地利  外國文學  奧地利文學  文學  上海譯文齣版社  Rilke   

喜歡 馬爾特手記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  浪子迴傢集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  杜伊諾哀歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  都柏林人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  抒情詩的呼吸 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  田園交響麯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  柏林，亞曆山大廣場 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  剋羅諾皮奧與法瑪的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  佩德羅·巴拉莫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  虛構集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  遺産 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

“馬奈”（Manet）還是錯譯成瞭“莫奈”（Monet），還是“就像狼”（295頁）

生氣瞭，英譯本轉譯為什麼可以作為譯文經典？

還不是德語直譯的

一塌糊塗。生生將裏爾剋從一流降為三流。居然300多評價，8.6，對比程抱一的《與友人談裏爾剋》（雖然不是一本書），後者不及此三分之一的人數評價，纔8.5.。。。。

馬爾特·勞利茲·布裏格隨筆 今天有讀書的心，沒讀書的神，迴頭再翻吧。

大概是有流浪情节吧，凡是跟“在路上”有关的文字总是能最先吸引我的视线，我想，这也是这类书籍之所以成为书店里畅销书的原因——想必像我这类傻呵呵地用想象在文字中神游的读者不在少数。 《马尔特手记》一个流浪诗人的流浪小说，严格意义上说既不属于小说也不属于游记，更...  

里尔克的《马尔特手记》是一部诗人的心灵咏唱——交织于对周遭生活的观察、对童年片段式的回忆、和对历史人物故事的采撷——从人的内部描画一个出走的浪子探索灵魂的去向。 浪子的故事最早出现于《新约•路加福音》第15章第11-32节：一个人得到父亲的财产之后，就去了远方，...  

偷懒，就把部分的部分打下来吧 冯： 我认为，现在因为我学习观看，我必须起始做一些工作。我二十八岁了，等于什么也没有做过。我们数一数：我写过一篇卡尔巴西奥研究，可是很坏；一部叫做《夫妇》的戏剧，用模棱两可的方法证明一些虚伪的事；还写过诗。啊，说到诗：是不会有什...  

这本书的71段文字揭示，人类的生活就是破碎的，断裂的， 由我们的思绪来打破。诗人的生涯也是如此。第165页，“我们移走了最宝贵的东西，时间在琐事中流走，我们已习惯于蝇营狗苟。” 翻译的比较踏实，但是那种读原文才能读到的恐惧和神经质，像鲁迅狂人日记般不可终日的感觉，...  

我一直觉得翻译诗歌是费力不讨好的活计，现在来看这小说（或者手记）的汉译更是如此。 不懂德语，也不可能看原著或者英译。 那么，我不推荐这本从英译再转译的书。 80页以后或许有精彩之处，但我木有能力继续下去。毫无共鸣或者美感。 我不大认同这是小说，这更像一本素材手册...