热铁皮屋顶上的猫 在线电子书 图书标签: 戏剧  田纳西·威廉姆斯  美国  美国文学  田纳西·威廉斯  剧本  外国文学  TennesseeWilliams   

喜欢 热铁皮屋顶上的猫 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  欲望号街车 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  玻璃动物园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蝴蝶君 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  山羊 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  田纳西·威廉斯回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  推销员之死 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  怀疑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  归于尘土 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我们的小镇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中央公园西路 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这种剧就不适合老译者来翻译，还是买到原版后看原文吧。译者的译后记我就不说了，没几句评论是get到点了的。

你神色那么冷漠，那么冷漠，冷漠的叫人嫉妒。

虽说是名翻译，咋这么别扭

【2017.9.25~9.30】（11.3万字，334页）人物、人际关系的矛盾在台词之外，有阐释空间，但并非上乘，也比不了作者自己的《欲望号街车》。田纳西的剧本多达60多部，比奥尼尔的40多部还多（但精品、开创性以及总体成就，大不如后者），迄今翻译过来的却极少，90年代《外国当代剧作选·3》收录作者《玻璃动物园》、《鬣蜥的夜晚》以及上译再版的本作和《欲望号街车》。有趣的是，本次再版的新版和老版本都是陈良廷翻译，但此单行本更为用心，译者不但修订了译文（稍一对比即可看出修改了不少用词），而且还把第三幕的另2个版本翻译过来收入书中。注意，《剧作选3》的第三幕，收录在单行本的附录中，单行本的正文第三幕，并非《剧作选3》幕三。

【2017.9.25~9.30】（11.3万字，334页）人物、人际关系的矛盾在台词之外，有阐释空间，但并非上乘，也比不了作者自己的《欲望号街车》。田纳西的剧本多达60多部，比奥尼尔的40多部还多（但精品、开创性以及总体成就，大不如后者），迄今翻译过来的却极少，90年代《外国当代剧作选·3》收录作者《玻璃动物园》、《鬣蜥的夜晚》以及上译再版的本作和《欲望号街车》。有趣的是，本次再版的新版和老版本都是陈良廷翻译，但此单行本更为用心，译者不但修订了译文（稍一对比即可看出修改了不少用词），而且还把第三幕的另2个版本翻译过来收入书中。注意，《剧作选3》的第三幕，收录在单行本的附录中，单行本的正文第三幕，并非《剧作选3》幕三。

（玛格丽特）呆在热铁皮屋顶上的猫的胜利到底是什么？我真想知道……我琢磨，大概是一个劲儿地呆在屋顶上，能呆多久就呆多久吧…… （大爹）哼，我去的地方比这还远呢，我刚从月球背面回来，刚从阴曹地府回来，儿子啊，再有天大的事都吓不到我。总而言之，我住的地方一向很宽...

由于某种原因，开始做田纳西威廉斯的论文。 投机取巧+侥幸心理+自以为的小聪明，没有读完原著，便开始大量看论文。 结果就像做鱼香肉丝时放了腌胡萝卜汤一样，只有讨厌的胡萝卜味儿。 在这个gay如火如荼的伸张权利之时，就像当初奴隶解放，黑人争取地位时所有的舆论导向都与此...  

由于某种原因，开始做田纳西威廉斯的论文。 投机取巧+侥幸心理+自以为的小聪明，没有读完原著，便开始大量看论文。 结果就像做鱼香肉丝时放了腌胡萝卜汤一样，只有讨厌的胡萝卜味儿。 在这个gay如火如荼的伸张权利之时，就像当初奴隶解放，黑人争取地位时所有的舆论导向都与此...