卡瓦菲斯詩集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 卡瓦菲斯 希臘 詩 希臘文學 黃燦然 外國文學 文學
發表於2024-11-21
卡瓦菲斯詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
卡瓦菲斯復活瞭古希臘詩歌中的一些基本主題,比如對不可逆轉的命運的探究、掙紮,被愛情俘獲的無助感等等,這些構成他詩歌中最堅實的部分。相比他的情詩,我更偏愛他寫曆史題材的那些詩,就好像他本人扮成瞭他虛構的一個個無名的小人物,一閃身匯入瞭宏大曆史的戲劇中。
評分遺憾的是,看不懂希臘語。
評分這個版本唯一的問題是,每讀一頁都得自己切頁⋯⋯
評分我真希望我寫詩時能有這種平靜、從容的腔調
評分這個版本唯一的問題是,每讀一頁都得自己切頁⋯⋯
卡瓦菲斯 (C.P.Cavafy,1863—1933)是希臘最重要的現代詩人,也是20世紀最偉大的詩人之一。生於埃及亞曆山大,少年時代曾在英國待過七年,後來除若乾次齣國旅行和治病外,他都生活在亞曆山大。他是一個同性戀詩人,但是他在錶現此類題材時,尤其顯得高貴雅緻。他尤其沉迷於古希臘,其詩風簡約,集客觀性、戲劇性和教諭性於一身,彆具一格。奧登、濛塔萊、塞弗裏斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人,都對他推崇備至。
本詩集精選瞭卡瓦菲斯各個時期的代錶作。卡瓦菲斯的詩可以分為兩類:當代的和曆史的。前者錶現詩人的生活,反而類似於虛構;後者很多是虛構的,卻顯得真實可信,卡瓦菲斯像是一位時空漫遊者,在曆史和現實的縫隙間虛構齣自足的傢園。他的詩歌因為風格簡約,樸素自然,因而顯得異常高貴,這源 於詩人對各種環境和不同曆史時期的人物的心智和靈魂的深刻透視。
除對原河北教育版做瞭大幅修訂外,新增譯詩74首。
名傢評論
我們時代一位偉大的詩人。
──福斯特,英國小說傢
與他某些偉大先驅者不同,他絕不是民族詩人,不是國傢之父,即是說,他沒有遭受希臘那些“復興”詩人的命運,他們被希臘神聖化,並被外國人視作不適閤齣口的土特産。
──濛塔萊,意 大利詩人,諾貝爾文學奬得主
倘若我不知道卡瓦菲斯,我寫的很多詩就會大不相同,也有可能根本就寫不齣來……隨便讀他的哪一首詩,我總感到:“看得齣這個人用一種獨特的視角觀察世界。”
──奧登,美籍英國詩人
他的詩中,至少有一些屬於二十世紀藝術的正典,而他則是一位當之無愧的先驅者。
──米沃什,波蘭詩人,諾貝爾文學奬得主
那不是神的視點,也不是完全充溢著人間事物的淚水。他既不說“我父,原諒他們!”也不說“這些凡人多愚蠢啊!”
──希尼,愛爾蘭詩人,諾貝爾文學奬得主
這是一種成熟的簡練,而為瞭進一步達到簡練,卡瓦菲斯訴諸“貧乏”的手段,使用原始意義的文字。
──布羅茨基,美籍俄羅斯詩人,諾貝爾文學將得主
他的诗没法拆解,奥登所谓”卡瓦菲斯的重要性在于一种独特的语调,一种个人谈话般的氛围“,而这是无法描述的。前言后记里,黄灿然和奥登都强调了卡瓦菲斯作为一个同性恋者在书写情欲方面的节制,”不至于使读者感到难堪“——但这似乎表明译者自己首先已经难堪了? 情欲的节制...
評分卡瓦菲斯,希腊诗人,同性恋。这两条标签构成了诗集的主旨。一是诚实地面对自己的欲望,另一个则是对希腊荣光的缅怀与历史的反思。先说前者,诗中多次提及同性之爱,不见容于世俗的欲望,反复提及二十三四岁这个年龄。或可大胆猜测,这些都是诗人自己的化身。再说后者,古代希...
評分有意 / 无意 如果有机会见到黄灿然,不知道会有怎样的对话。可以感受到翻译里的一些生硬的地方,“感官的快乐”敏感且频繁。这位诗人或许是痛苦的,坚持与诚恳未能掩饰,那无形的缺憾,即便过去了二十五年。 在书末的一些杂语里提到,卡瓦菲斯每年都会写七十多首诗,而他只留下...
評分他的诗没法拆解,奥登所谓”卡瓦菲斯的重要性在于一种独特的语调,一种个人谈话般的氛围“,而这是无法描述的。前言后记里,黄灿然和奥登都强调了卡瓦菲斯作为一个同性恋者在书写情欲方面的节制,”不至于使读者感到难堪“——但这似乎表明译者自己首先已经难堪了? 情欲的节制...
評分有意 / 无意 如果有机会见到黄灿然,不知道会有怎样的对话。可以感受到翻译里的一些生硬的地方,“感官的快乐”敏感且频繁。这位诗人或许是痛苦的,坚持与诚恳未能掩饰,那无形的缺憾,即便过去了二十五年。 在书末的一些杂语里提到,卡瓦菲斯每年都会写七十多首诗,而他只留下...
卡瓦菲斯詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024