名作精译 在线电子书 图书标签: 翻译 英语 英文翻译名家名作 英语学习 文学翻译 散文 翻译艺术 笔译
发表于2024-12-28
名作精译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
译文经典,但是书比较老了,翻译专业可看。
评分考北外
评分译文经典,但是书比较老了,翻译专业可看。
评分考北外
评分翻译质量参差不齐,肯尼迪演讲最后一句knowing that here on earth God's work must truly be our own翻成必须真正以上帝在地球上的工作作为我们自己的工作。。。翻译者自己能看懂么?类似也有一些,有一些可以学习的,但很多都是误导啊。。。最后都是把英文看了不看翻译了。
《名作精译:中国翻译汉译英选萃》共收集选编了16位翻译家的65篇汉译英译文。参加此书英文翻译的译者中,有在译坛耕耘一生的德高望重的老翻译家(有的翻译家在此书编辑出版时已经离世);也有硕果累累、在汉译评英方面颇有造诣的中青年翻译家;有来自内地、香港或在海外定居供职的中国译者;也有母语为英语的外籍译者。文集所选文章体体裁、题材丰富,包括散文、小品文、杂文诗词和小说等等。此外,在编排方式上《名作精译:中国翻译汉译英选萃》也有别于已编辑出版的英译汉文集,是以翻译家来分类编排的。这样可以使读者通过集中阅读各位翻译家的译品,来欣赏他们对不同文体、不同题材文章的诠释和翻译方法,由此感悟其各具特色的翻译风格和独到的艺术境界,了解其别具一格的翻译策略和翻译技巧。文集对热爱或致力于汉译英翻译的读者在翻译实践、翻译教学和翻译研究中将有所启发和帮助,能够提供一些参照和借鉴。
评分
评分
评分
评分
名作精译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024