容易误译的英语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:外语教学与研究出版社

作者:何炳威

出品人:

页数:299

译者:

出版时间:2002-5

价格:12.90元

装帧:简裝本

isbn号码:9787560026497

丛书系列:

图书标签:

• 英语
• 翻译
• 英语学习
• 翻译辨误
• 英语文化
• 教辅
• 教科书
• 工具书
• 英语翻译
• 误译
• 语言学习
• 翻译错误
• 英语表达
• 语义理解
• 文化差异
• 翻译技巧
• 语言准确性
• 双语对照

《词海拾遗：那些让你会心一笑的英语陷阱》 语言，是人类思想的载体，是沟通的桥梁。然而，即便是最精妙的语言，也常常隐藏着令人意想不到的“陷阱”。这些陷阱并非恶意设下，而是源于词语的演变、文化背景的差异、语境的细微差别，抑或是直译带来的机械化理解。它们往往在不经意间，让原本清晰的表达变得模糊，甚至引向令人啼笑皆非的误解。 《词海拾遗：那些让你会心一笑的英语陷阱》，正是这样一本深入探索英语世界中那些容易被误译、误解的词汇和表达的书籍。它并非一本枯燥的词典，也不是一本僵硬的语法手册。相反，它以一种轻松、有趣的视角，带领读者走进英语的“幕后”，揭示那些隐藏在常用词汇之下的多重含义、历史渊源以及在不同情境下的微妙变化。 本书的出发点，是那些在日常交流、文本阅读、甚至翻译工作中，常常让我们感到困惑、产生偏差的语言现象。例如，我们可能对某个词语的表面意思了然于胸，却不知其在特定语境下可能暗含着截然不同的含义；我们可能将一个习惯性的中文表达生硬地套用到英语中，结果弄巧成拙，让外国人一头雾水；我们可能因为对英语文化背景缺乏了解，而误解了某些习语或俚语的真正意图。 《词海拾遗》将从多个维度，对这些“英语陷阱”进行细致的剖析。 一、 同形异义，易混淆的“孪生兄弟”： 英语中存在大量拼写相同或相似，但意义却大相径庭的词汇。本书将选取其中最常见、也最容易导致误译的例子，比如 "affect" 与 "effect"，"imply" 与 "infer"，"historic" 与 "historical" 等，深入解析它们之间的区别，并提供丰富的例句，帮助读者在实际应用中准确辨别。我们将追溯这些词汇的词源，理解它们意义分化的逻辑，从而建立起更深刻的记忆和更准确的理解。 二、 语境为王，意义的千变万化： 同样的词语，在不同的语境下，其意义往往会发生天翻地覆的变化。本书将聚焦那些“多面手”的英语词汇，如 "run"（可以表示奔跑，也可以指经营、运行、刊载等），"set"（可以表示放置、设定，也可以指一套、一组，甚至表示平静下来），"fair"（可以指公平，也可以指集市，还可以指金发碧眼）等。我们将通过大量的真实语料，展示这些词语在不同场景下的具体用法，让读者体会到“语境决定一切”的语言智慧。 三、 文化烙印，理解的“隐形墙壁”： 语言是文化的载体，很多英语的表达方式，都深深地烙印着英语国家的文化特征。本书将选取一些具有代表性的习语、俚语、固定搭配，以及一些只有在特定文化背景下才能被准确理解的词汇。例如，"break a leg" 并非祝福对方受伤，而是祝演出成功；"raining cats and dogs" 并非字面上的猫狗从天而降，而是形容倾盆大雨。本书将深入浅出地解释这些表达的文化根源，帮助读者跨越文化障碍，真正理解其内涵。 四、 直译的“诱惑”与“代价”： 许多人在学习英语时，习惯于将中文的思维和表达方式直接“翻译”成英语。这种直译的方式，往往会导致生硬、不地道的表达，甚至产生语义偏差。本书将列举大量因直译而产生的“搞笑”或“令人费解”的句子，分析其错误根源，并提供更符合英语习惯的表达方式。例如，中文的“打招呼”不能简单翻译成 "hit hello"，而应是 "say hello" 或 "greet someone"。 五、 词义的“漂移”与“演变”： 语言是活的，词义也在不断地发生着演变。一些曾经常用的词语，其意义可能已经发生了变化，或者出现了新的含义。本书将关注一些近年来词义发生显著变化的词汇，或者一些容易被新一代使用者误解的旧有含义。例如，"literally" 在非正式语境中常被用作加强语气，而不再严格遵循“字面意思”的用法，这便是词义演变的体现。 《词海拾遗》并非为了指出英语的“错误”，而是为了揭示语言的魅力所在。它鼓励读者以一种开放、好奇的心态去审视每一个词语，去发现它们背后隐藏的故事。本书的写作风格轻松活泼，摒弃了刻板的说教，而是通过引人入胜的故事、生动的案例、有趣的对比，让读者在笑声中学习，在潜移默化中提升。 本书的目标读者广泛，无论是英语学习者，希望提高语言理解和表达能力的专业人士，还是对语言的趣味性充满好奇的普通读者，都能从中获益。它将成为您在阅读英文材料、与外国人交流、甚至进行文学翻译时，一本不可多得的“随身宝典”。 通过阅读《词海拾遗》，您将不再仅仅停留在词语的表面意思，而是能够更深入地理解英语的精妙之处，更敏锐地捕捉语言的微妙变化，更自信地运用英语进行沟通。这本书，将帮助您拨开迷雾，看到词语背后更广阔的天地，让您的英语学习之旅充满乐趣，少走弯路，最终达到“化陷阱为坦途”的境界。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

阅读这本书的过程，与其说是学习，不如说是一次思维上的重塑之旅。我发现自己过去对很多英语的“直译”思维定势被彻底打破了。比如，书中对于“time is money”这个概念的解析，作者并没有简单地去翻译这个短语，而是深入探讨了西方文化中对“效率”和“准时”的内在尊重，以及这种文化观念是如何渗透到语言结构中的。他通过对比德语中对时间管理更具条理化的表达方式，反衬出英语在表达紧迫感时那种更为隐晦的、依赖上下文的修辞手法。这种宏观的文化背景分析，让我对英语这门语言的内在逻辑有了更深层次的理解，而不仅仅停留在词汇和语法的层面。这种“知其所以然”的感觉，极大地增强了我学习的动力。我开始学着去“感觉”语言，而不是机械地套用规则，这对于我这种已经学习了多年英语的“老兵”来说，无疑是一次非常及时的“刷新”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得非常引人注目，那种略带复古的米黄色调配上醒目的深蓝色字体，一下子就抓住了我的眼球。我原本以为它会是一本枯燥的语法书，但翻开第一页后，我发现自己完全错了。作者的叙事风格极其流畅，更像是在跟一位经验丰富的语言导师进行私下交流。他没有使用那些晦涩难懂的学术术语，而是用大量生动的生活化场景来阐述观点。比如，关于“affect”和“effect”的区分，他没有直接给出一长串的规则，而是设计了一个小小的情景剧：一个朋友因为考试失利而情绪低落（affect），而这种情绪低落最终导致他错过了重要的约会（effect）。这种将抽象的知识点具象化的处理方式，让我在阅读时几乎没有产生任何阅读障碍，理解起来轻松愉快。而且，作者似乎深谙当代英语学习者的痛点，他非常注重那些在标准教材中常常被忽略，但在实际交流中却极为关键的细微差别。读完前几章，我已经开始留意自己过去写邮件时那些潜意识里形成的错误习惯，感觉自己的表达一下子清晰了许多，这对于提升职场沟通效率有着立竿见影的效果。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，在开始阅读之前，我本以为自己对英语的理解已经达到了一个瓶颈期，需要更专业、更学术的著作来突破。然而，这本书以一种极其亲民、却又毫不妥协于准确性的方式，为我打开了一扇新的窗户。最令我印象深刻的是作者对那些“看似正确，实则平庸”的表达的批判。他举例说明了为什么在某些语境下，使用一个更精确、更具画面感的动词，能让整个句子的力量翻倍。这促使我开始审视自己日常写作和口语中那些过于依赖“万金油”词汇的倾向。这本书强调的不是“能不能说对”，而是“如何才能说得更精彩、更地道”。它教会了我如何像一个真正的思考者那样去运用语言，去雕琢每一个词的选择。它不是一本教你应试的秘籍，而是一本培养你语感和洞察力的良师益友，对于任何渴望从“合格”迈向“卓越”的英语学习者而言，都具有不可替代的价值。

评分☆☆☆☆☆

我对语言学习的追求历来比较苛刻，尤其是在那些看似微不足道，却能瞬间暴露非母语者身份的表达上。这本书在处理习语和固定搭配的语境差异方面，展现出了极高的水准。我记得其中有一章专门讨论了“in the long run”和“eventually”的微妙区别。很多学习者会将它们视为同义词，但在作者的详尽分析下，我清晰地认识到前者更侧重于长期趋势的预测，而后者则更偏向于某个时间点的最终结果。作者没有止步于简单的释义，他甚至引用了十几个不同领域的专业文章片段作为佐证，这些引文的选取非常巧妙，涵盖了经济学、社会学乃至日常闲聊的场景，拓宽了我对这些短语应用边界的认知。更让我惊喜的是，作者在讨论一些俚语和非正式用语时，也保持着一种审慎的态度，他会明确指出哪些表达在正式场合应尽量避免，哪些则是特定群体内部的“行话”。这让这本书不仅仅是一本提高准确性的工具书，更像是一份实用的跨文化交际指南，避免了我因为过度“接地气”而失礼于人。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和视觉设计也值得称赞，它打破了传统语言学习书籍的沉闷感。大量的图示和信息图表被巧妙地穿插在文字中间，有效地分散了阅读的疲劳感。特别是当作者解释那些容易混淆的介词用法时，他使用了一种类似“三维空间定位”的图解，清晰地标示出“on”、“in”、“at”在表示位置、时间和状态时的重叠区和核心区。这种视觉化的辅助远胜于仅仅依靠文字描述。此外，作者还非常人性化地设置了“陷阱回顾”小节，这些小节通常出现在某一主题结束之后，用快速问答的形式检验读者是否真正掌握了核心的易错点。我发现自己在这些小测验中屡屡受挫，但每次订正后，那种“茅塞顿开”的成就感都非常强烈。它不是那种让你读完就束之高阁的参考书，而是让你忍不住想随时翻阅，随时确认自己理解是否到位的那种实用手册。

评分☆☆☆☆☆

很有趣。在wb上跟着别人读…

评分☆☆☆☆☆

才看到有修订版……为什么每次买之前都不注意撞墙中……

评分☆☆☆☆☆

可以看看，大部分都已经知道，不过还是能学到一些。

评分☆☆☆☆☆

才看到有修订版……为什么每次买之前都不注意撞墙中……

评分☆☆☆☆☆

很有趣。在wb上跟着别人读…