翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。
“名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在：
（1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
思果的评论简直让我受不了。。。
评分赵元任用起语言来真是活灵活现，Mouse讲“威廉大将”时甚至用上了半文言，Mouse的“long tale/tail”那首诗也形声兼备，好几处原文谐音、用韵的处理也值得学习；思果老师的点评就缺乏力度了。
评分思果先生的评说有意思，赵先生的翻译也高明。
评分不是全本，思果的点评没啥看头
评分#译道，译路#看完之后，顿时感觉，这两个多小时对着电脑屏幕，真值。思果和赵元任都是大家，可学习的地方太多太多，慢慢来，就像思果在最后说的：翻译要用心，不可偷懒。译好之后，丢开，过些时再看、再改。多次重校更好。我们不一定聪明过人，但是用心费力可以补拙。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有