阿丽思漫游奇境记 在线电子书 图书标签: 翻译 思果 赵元任 英国文学 翻译评论 外国文学 佳译 英文
发表于2024-11-21
阿丽思漫游奇境记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
玩转语言,翻译如他般潇洒可以无憾。
评分(1)帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能;(2)供学习英语的大学生,甚至是高中生用作英汉翻译练习材料,实现“一步到位”;(3)供英语教师用作教材。
评分赵老先生译得精彩的地方也很多,特别是揣摩了原文中爱丽丝的语气,译文生动有趣,然而参照原文和其他译本比较,会发现一些错误。点评版很好,但只是选评前三章,有点少。
评分(1)帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能;(2)供学习英语的大学生,甚至是高中生用作英汉翻译练习材料,实现“一步到位”;(3)供英语教师用作教材。
评分作者和译者都是大师,只是自己不喜欢,不必强迫。
翻译,人人可以做,但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人,不一定都会写文章;也不一定都写得好。翻译,除了深通所涉及的两种语言,除了具备一定的翻译理论知识外,最主要是实练。实练,若不用心,也很难长进;勤练精思,才会不断提高。精思,既指自己翻译时用心琢磨,当然也要细心研习优秀译作。
“名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文,由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评,分析译文得失,旨在:
(1)帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能;(2)供学习英语的大学生,甚至是高中生用作英汉翻译练习材料,实现“一步到位”;(3)供英语教师用作教材。
评分
评分
评分
评分
阿丽思漫游奇境记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024