阿麗思漫遊奇境記 在線電子書 圖書標籤: 翻譯 思果 趙元任 英國文學 翻譯評論 外國文學 佳譯 英文
發表於2025-02-23
阿麗思漫遊奇境記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
(1)幫助學習、從事翻譯的人士進一提高英漢翻譯技能;(2)供學習英語的大學生,甚至是高中生用作英漢翻譯練習材料,實現“一步到位”;(3)供英語教師用作教材。
評分趙元任用起語言來真是活靈活現,Mouse講“威廉大將”時甚至用上瞭半文言,Mouse的“long tale/tail”那首詩也形聲兼備,好幾處原文諧音、用韻的處理也值得學習;思果老師的點評就缺乏力度瞭。
評分趙老先生譯得精彩的地方也很多,特彆是揣摩瞭原文中愛麗絲的語氣,譯文生動有趣,然而參照原文和其他譯本比較,會發現一些錯誤。點評版很好,但隻是選評前三章,有點少。
評分敷衍瞭事,應景之作!不少觀點根本不能服人!
評分要是全本的就更好瞭。
翻譯,人人可以做,但不一定都做得好。這就像我們說漢語的人,不一定都會寫文章;也不一定都寫得好。翻譯,除瞭深通所涉及的兩種語言,除瞭具備一定的翻譯理論知識外,最主要是實練。實練,若不用心,也很難長進;勤練精思,纔會不斷提高。精思,既指自己翻譯時用心琢磨,當然也要細心研習優秀譯作。
“名師評譯叢書”正是深切體會廣大英語學習者的衷而特意策劃、編輯的一套叢書。本叢書選取英文名著的精湛中文譯文,由海外著名翻譯傢兼翻譯研究傢思果先生加以點評,分析譯文得失,旨在:
(1)幫助學習、從事翻譯的人士進一提高英漢翻譯技能;(2)供學習英語的大學生,甚至是高中生用作英漢翻譯練習材料,實現“一步到位”;(3)供英語教師用作教材。
評分
評分
評分
評分
阿麗思漫遊奇境記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025