蜉蝣 在线电子书 图书标签: 夏济安  翻译  散文  外国文学  随笔  美国  佳译  世界文学   

喜欢 蜉蝣 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  最新通俗美语词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  并非舞文弄墨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汤姆·莎耶侦探案 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国文学名篇选注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英美十六家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不能说谎的职业 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文名篇欣赏(第2版) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英华沉浮录 4 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  藏书之乐 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文的流变 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

喜欢这种拗口别致的翻译，分析人物和文化的几篇，爱德华兹论，论美，诗歌与我们国家和时代的关系最有兴趣。对于直述自然风光的就真的读不下去了，没有这份闲情逸致。一直以为美国文学有些粗鄙，读完后有改观。

夏济安的译笔是一流的，我最喜欢〈古屋杂记〉、〈西敏大寺〉、〈冬日漫步〉、〈禽兽为邻〉、〈爱德华兹论〉几篇，都是长文，除了〈爱德华兹论〉是较为风趣理性的评论，其余描摹自然抒发感慨，译文和原作丝丝入扣，文采之美，让人口齿生香。书中有一篇〈禽兽为邻〉，选自梭罗〈瓦尔登湖〉，我拿徐迟的译文和夏济安的对照着读，发现好多语句上的相同和不同。相比之下，还是徐译更简洁一些，不知道两篇译作之间有没有承前启后的关联？

夏济安的译笔是一流的，我最喜欢〈古屋杂记〉、〈西敏大寺〉、〈冬日漫步〉、〈禽兽为邻〉、〈爱德华兹论〉几篇，都是长文，除了〈爱德华兹论〉是较为风趣理性的评论，其余描摹自然抒发感慨，译文和原作丝丝入扣，文采之美，让人口齿生香。书中有一篇〈禽兽为邻〉，选自梭罗〈瓦尔登湖〉，我拿徐迟的译文和夏济安的对照着读，发现好多语句上的相同和不同。相比之下，还是徐译更简洁一些，不知道两篇译作之间有没有承前启后的关联？

夏济安是个神翻译

喜欢这种拗口别致的翻译，分析人物和文化的几篇，爱德华兹论，论美，诗歌与我们国家和时代的关系最有兴趣。对于直述自然风光的就真的读不下去了，没有这份闲情逸致。一直以为美国文学有些粗鄙，读完后有改观。

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...