具体描述
《翻译之道:理论与实践》先后论证了翻译理论与翻译实践之间的互动关系，考察了“翻译研究文化转向”的来龙去脉，辨析了译介学和翻译学之间的差异，明确了二者各自的学科概念，并发出了翻译学应该划定学科界线、保持学科特点、避免学科危机的呼吁；指出了翻译概念的发展只是其外延的增加，而非其内涵之质变，因此翻译的本质属性并未改变；重新审视了翻译的目的、任务及其标准，首次提出了“文本目的”和“非文本目的”这对概念，首次区分了翻译的“文本行为”和“非文本行为”，批评了功能派理论对二者的混淆，证明了以忠实为取向的翻译标准永远不会过时，尝试性地规划了翻译学的学科范围，明确了翻译理论的位置，把它与翻译史和翻译批评一道作为构成翻译学的三个有机部分，而且是其中最主要的部分，对当今中国的翻译理论和翻译实践进行了反思，进一步分析了翻译理论与翻译实践关系失调的原因。并指出了恢复其互构、互补、互彰之和谐关系的途径。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
对于那些正在考虑进入翻译行业，或者已经在这个领域挣扎多年的同仁来说，《翻译之道》更像是一本救赎之书。它没有给你一个“速成秘籍”，反而赤裸裸地展示了精湛翻译背后那份令人望而却步的“慢工细活”。我最欣赏的是作者对时间投入的辩护。他没有美化“加班加点”的辛苦，而是强调了高质量翻译所必需的“沉淀期”——阅读、理解、消化、酝酿，甚至是对目标语言进行一次深度的“重塑”过程。书中提及的某个外语谚语，作者用了整整一个星期的时间，不是去查字典，而是去研读该谚语在原语系文化中被使用过的数百个不同情境，目的仅仅是为了找到那个最恰当的、带有同等历史厚度的中文表达。这种对细节的偏执，让我意识到自己过去为了赶进度而采取的“差不多”策略是多么的业余。它教导我们，翻译的价值往往藏在那些最不显眼、最难琢磨的细微之处。这本书的文字流畅自然，逻辑严密，完全没有了学术著作那种拒人于千里之外的冷硬感，更像是经验丰富的前辈在深夜里，推心置腹地与你分享他的“看家本领”。
评分说实话，初翻开这本书时，我对它的期望值并不高，总觉得市面上关于翻译技巧的书籍多半是老生常谈，无非是些“注意词性转换”、“避免欧化中文”之类的口水话。然而，《翻译之道》却以一种近乎颠覆性的视角，彻底改变了我的看法。它最引人注目的一点，在于对“译者的主体性”的强调。作者大胆地提出了一个观点：翻译不是一个机械的复制过程，而是译者个人世界观、审美情趣与源文本的一次私密碰撞。这一点在处理文学作品，尤其是诗歌和哲学文本时体现得淋漓尽致。他用精彩的笔墨对比了不同译者对同一段复杂德语哲思的处理差异，揭示了即使是追求“准确”的译者，其内在的文本偏好和认知结构也会不自觉地渗透到译文中去。这对我这样的非文学翻译人员也产生了巨大的启发——即便是技术文档或商业报告，我的用词习惯和逻辑构建方式，也在无形中塑造了信息的接收效果。书中那段关于“翻译的伦理学”的讨论尤为深刻，它不再回避翻译中不可避免的“失真”问题，而是将其视为一种必要的“损耗”，并探讨了译者如何在这个损耗中，最大程度地维护原作的“精神重量”。这种坦诚与深刻，让人读后久久不能平静。
评分我必须承认，在阅读《翻译之道》之前，我一直认为翻译就是一种将A语言的意义转化为B语言形式的技术活。这本书，用一种近乎艺术家的眼光，彻底地重塑了我的认知。它强调的不仅仅是“译什么”，更是“为什么这么译”以及“译给谁看”的终极关怀。其中关于“陌生化”与“熟悉化”的辩证统一，尤其让我深思。如何既能让译文保持异国情调，让读者感受到文本原有的文化张力，又不能因过度陌生化而导致阅读的断裂和疲惫？作者提供了一系列行之有效的判断标准，这些标准基于大量的成功案例与失败教训，极具实操性。更难能可贵的是，这本书敢于探讨翻译行业中的“不可知论”——即有些文本的精髓，或许注定只能在原语中熠熠生辉，任何翻译都是一种“妥协的艺术”。这种对局限性的诚实承认，反而给予了译者一种解脱，让我们不必在追求百分之百完美中耗尽心力，而是将精力集中在如何将“最接近的百分之九十”完美呈现出来。这本书的价值，在于它提供了一种哲学高度，让译者在面对困境时，能保持清醒和优雅。
评分这本书的结构安排极其精妙，它不是简单地堆砌技巧，而是构建了一个从微观到宏观的翻译生态系统。前三分之一着重于词汇与句法层面的微观操作，比如如何应对外语中的“复合词”现象，或者如何处理那些在中文里显得过于冗长的从句结构。然而，真正的亮点在于后半部分，它将视野投向了翻译的宏观层面——跨文化传播的社会责任感，以及翻译在构建民族认知中的微妙作用。我印象非常深刻的是作者对“语感”的定义。他没有把它模糊化，而是将其解构为“长期暴露于高质量文本浸润下形成的、对语言结构和节奏的本能把握”。这本书本身就是这种“高质量文本浸润”的绝佳范本。它的行文节奏感极强，即使是讨论最枯燥的语法点，也能被作者的叙述技巧处理得引人入胜。读完后，我发现自己对周围的语言环境，无论是阅读新闻报道还是观看外语影片，都会不自觉地进入一种“分析模式”，这种阅读体验的提升，远超出了我原本对一本翻译工具书的期待。
评分这本《翻译之道》的出现，无疑为我们这些长期在文字的迷宫中摸索的译者和语言学习者，点亮了一盏明灯。它并没有落入传统翻译理论书籍那种故作高深的窠臼，反而以一种近乎亲切的姿态，剖析了翻译这项“吃力不讨好”的艺术。我尤其欣赏作者对于“信、达、雅”这三个经典标准的现代性阐释。他没有将它们视为僵硬的教条，而是将其视为一个动态的平衡点，一个需要根据文本的语境、目标读者的文化背景以及译者的个人风格，进行实时调整的旋钮。书中大量的案例分析，那种细致入微的文本解剖，简直让人拍案叫绝。比如，当讨论到如何处理那些根植于特定文化背景的俚语和典故时，作者并没有简单地给出“直译”或“意译”的二元选择，而是深入探讨了“文化转码”的可能性——如何用目标文化中最贴切的意象去替代源文化的对应物，以求达到神似而非形似的境界。这种深入骨髓的洞察力，让我重新审视了自己过去翻译中那些含糊其辞、似是而非的处理方式。它不再仅仅是词语的替换，更像是一场跨越文化鸿沟的心灵对话。阅读这本书的过程，与其说是学习，不如说是一场持续的自我反思与对话，它迫使我跳出自己的语言舒适区，去真正理解文字背后的“潜台词”。
评分翻译理论真是个看了就头大的东西
评分第一本我精读完的学术书籍。纪念。
评分主讲翻译理论和实践之间的关系，值得一看。
评分主讲翻译理论和实践之间的关系，值得一看。
评分主讲翻译理论和实践之间的关系，值得一看。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有