翻译之道 在线电子书 图书标签: 翻译 学术 理论 曹明伦 中国 考研书目 电子版 已存
发表于2024-12-22
翻译之道 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
翻译理论真是个看了就头大的东西
评分主讲翻译理论和实践之间的关系,值得一看。
评分第一本我精读完的学术书籍。纪念。
评分二零二零之十五 一本论文啊,看完脑子都是一个一个碎片,希望未来能串起来。
评分第一本我精读完的学术书籍。纪念。
《翻译之道:理论与实践》先后论证了翻译理论与翻译实践之间的互动关系,考察了“翻译研究文化转向”的来龙去脉,辨析了译介学和翻译学之间的差异,明确了二者各自的学科概念,并发出了翻译学应该划定学科界线、保持学科特点、避免学科危机的呼吁;指出了翻译概念的发展只是其外延的增加,而非其内涵之质变,因此翻译的本质属性并未改变;重新审视了翻译的目的、任务及其标准,首次提出了“文本目的”和“非文本目的”这对概念,首次区分了翻译的“文本行为”和“非文本行为”,批评了功能派理论对二者的混淆,证明了以忠实为取向的翻译标准永远不会过时,尝试性地规划了翻译学的学科范围,明确了翻译理论的位置,把它与翻译史和翻译批评一道作为构成翻译学的三个有机部分,而且是其中最主要的部分,对当今中国的翻译理论和翻译实践进行了反思,进一步分析了翻译理论与翻译实践关系失调的原因。并指出了恢复其互构、互补、互彰之和谐关系的途径。
评分
评分
评分
评分
翻译之道 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024