Introducing Translation Studies pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Routledge

作者:Jeremy Munday

出品人:

页数:288

译者:

出版时间:2012-3-3

价格:USD 35.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780415584890

丛书系列:

图书标签:

翻译
TranslationStudies
翻译理论
JeremyMunday
英文原版
翻译学
翻译基础
English
translation studies
translation theory
translation practice
language
culture
interpreting
translation history
terminology
translation methods
linguistics

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

This is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. Providing an accessible and fully up-to-date overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses. New features in this third edition include: The latest research incorporated into each chapter, including linguistic precursors, models of discourse and text analysis, cultural studies and sociology, the history of translation, and new technologies A new chapter with guidelines on writing reflective translation commentaries and on preparing research projects and dissertations. More examples throughout the text Revised exercises and updated further reading lists throughout. A major new companion web site with video summaries of each chapter, multiple-choice tests, and broader research questions This is a practical, user-friendly textbook that gives a comprehensive insight into how translation studies has evolved, and is still evolving. It is an invaluable resource for anyone studying this fascinating subject area.

《语言的桥梁：跨文化交流的艺术与实践》本书旨在深入探索语言作为人类沟通核心的本质，并在此基础上，聚焦于语言传递过程中所遇到的挑战以及应对策略。我们理解，语言远不止是词汇和语法的简单组合，它承载着文化、思想、情感和社会背景，每一次交流都是一次微观的跨文化对话。第一章：语言的本质与多样性本章将从语言学的基本视角出发，阐释语言的构成要素，包括语音、词汇、语法以及语用。我们将讨论语言的社会性、历史性，以及不同语言系统之间存在的结构性差异。通过考察全球语言的多样性，读者将认识到语言的丰富性及其与思维方式、世界观之间的深刻联系。本章还将简要提及语言的演变与发展，为理解语言在交流中的动态性打下基础。第二章：跨文化交际的挑战在全球化日益深入的今天，跨文化交际已成为一种常态。然而，语言的障碍往往是显而易见的，而更深层次的文化差异，如价值观、习俗、非语言沟通方式（肢体语言、眼神交流、空间距离等）以及沟通风格（直接与含蓄、高语境与低语境），则可能导致误解、冲突甚至关系破裂。本章将详细分析这些跨文化交际中普遍存在的挑战，并提供案例分析，帮助读者辨识和理解这些潜在的障碍。我们将探讨文化维度理论（如霍夫斯泰德的文化维度）如何帮助我们理解不同文化背景下的沟通偏好。第三章：交流的有效策略面对跨文化交际的挑战，有效的沟通策略至关重要。本章将提供一套实用的方法论，帮助读者提升跨文化交流的能力。这包括：主动倾听与同理心：学习如何真正理解对方的意图和感受，而不仅仅是字面意思。清晰明确的表达：掌握使用简洁、易懂的语言，避免模糊不清或可能引起歧义的表达。文化敏感性培养：提升对不同文化规范的认知和尊重，避免无意中触犯对方的文化禁忌。非语言沟通的运用：理解并恰当运用自身的非语言信号，同时解读对方的非语言信息。适应性调整：学习根据不同的文化情境和交流对象，灵活调整自己的沟通方式。反馈与确认：建立有效的反馈机制，确保信息被准确接收和理解。第四章：沟通中的误解与解决误解在跨文化交流中几乎不可避免。本章将重点分析造成误解的常见原因，并提供一系列有效的误解解决策略。我们将探讨如何识别误解的迹象，以及在误解发生后，如何以建设性的方式处理，例如：寻求澄清：鼓励提问，主动询问不清楚的地方。复述与总结：用自己的话复述对方的观点，以确认理解的准确性。适时道歉与解释：如果是自己的失误导致误解，勇于承担并给予解释。寻求第三方协助：在必要时，引入能够理解双方文化背景的中间人。保持冷静与耐心：情绪管理在解决误解中扮演着重要角色。第五章：语言与身份认同语言不仅仅是工具，它与个人的身份认同紧密相连。本章将探讨语言在塑造个人、群体乃至国家身份中的作用。我们将讨论双语或多语使用者在身份认同上的独特性，以及语言在文化传承和民族凝聚力方面的价值。本章还将触及语言政策、语言危机以及语言与权力的关系，引导读者思考语言在社会结构中的地位。第六章：科技与语言交流的未来科技以前所未有的速度改变着我们的沟通方式。本章将审视人工智能、机器翻译、社交媒体等技术对语言交流的影响。我们将讨论这些技术带来的便利，同时也探讨其潜在的局限性，例如机器翻译的准确性、技术鸿沟以及虚拟社交对真实人际互动的冲击。最后，我们将展望科技在未来语言交流中可能扮演的角色，以及我们如何更好地利用技术促进理解与连接。结语《语言的桥梁：跨文化交流的艺术与实践》并非一本枯燥的学术论著，而是一本旨在启发读者思考，提升沟通能力的实践指南。通过深入理解语言的奥秘，洞察跨文化交际的复杂性，并掌握有效的沟通策略，我们相信每一位读者都能成为更出色的交流者，搭建起连接不同文化、不同人群的坚实桥梁，共同构建一个更加和谐与理解的世界。