《莎士比亚文集(4)(插图导读本)》的出发点是让更多的人喜爱莎士比亚。我们确定了几个校订原则：一是忠实于莎士比亚的原作。为此，我们反复对照阅读莎士比亚的原作和朱生豪先生的译作，找出朱生豪先生漏译和误译的地方，然后补充翻译，尽我们的所能恢复莎士比亚剧作的原貌。二是保持朱先生译作的风格。朱生豪先生是翻译大家，他的莎士比亚译作具有鲜明的特点，翻译灵活，语言丰富，不可多得。为此，我们在不影响朱先生译作风格的前提下，对他的译作进行了必要的调整，使之更符合现代汉语的规范。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
四部喜剧：《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《温莎的风流娘儿们》、《驯悍记》。
评分《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》
评分只是浏览了一遍，最喜欢的还是《仲夏夜之梦》。其实还是更偏爱莎翁的悲剧。莎士比亚的辞藻真的完爆二流作家，当然朱生豪的翻译也功不可没。不过还是更希望看到英文原版
评分四部喜剧：《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《温莎的风流娘儿们》、《驯悍记》。
评分记得有种说法“莎氏的戏剧是书桌上的戏剧”，所以语言真是太富文学色彩了。读时觉得太罗嗦了，但剧情铺排什么的真的不错，继续等什么时候余光中译的王尔德重版啊
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有