汉英对比与翻译中的转换 在线电子书 图书标签: 翻译  语言学  翻译理论  翻译中的转换  汉英对比  工具书  学习  MT   

喜欢 汉英对比与翻译中的转换 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  朗文英语写作活用词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  李特-布朗英文写作手册 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  非文学翻译理论与实践 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  高级英汉翻译理论与实践 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英汉对比研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的技巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  余光中谈翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的基本知识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

了解到了好多语言学知识，比如说什么是"公因话题"

英语动词形态变化丰富，使以主谓为句子核心的句子构成成为可能，是形合的语言。中文句型没有固定规则，以语序和意义平铺直叙，为意合。公因流水句的说法对我来说挺新鲜的，中英文对“一个完整的句子”的定义有所差别，英文是一个句号以内。中文没有严格的语法规则和动词变形，一个句号内可以包含多个英语中所谓的完整句，意义相关即可接受。中文是自由的，有文学创作方面的优势，意象和节奏的构建能带来很奇妙的阅读体验，当然英文也能通过非谓语和介词丰富“一个句子”；至于说理，我还是更倾向于使用语法的思维，每句话都重点明确。高中应对表面说理实则抒情（滥情）的作文时，让我困扰不已，似乎可以无限延伸的中文“句子”，至此有了一个说法。当时喜欢把脑子的英文翻译成中文来写，一板一眼，是缺点味道，不过论言之有物，还是希望英语老师来教。

重读，看到书页上五年前标记的阅读日期，哎！光阴似箭，心有戚戚焉。

了解到了好多语言学知识，比如说什么是"公因话题"

英语动词形态变化丰富，使以主谓为句子核心的句子构成成为可能，是形合的语言。中文句型没有固定规则，以语序和意义平铺直叙，为意合。公因流水句的说法对我来说挺新鲜的，中英文对“一个完整的句子”的定义有所差别，英文是一个句号以内。中文没有严格的语法规则和动词变形，一个句号内可以包含多个英语中所谓的完整句，意义相关即可接受。中文是自由的，有文学创作方面的优势，意象和节奏的构建能带来很奇妙的阅读体验，当然英文也能通过非谓语和介词丰富“一个句子”；至于说理，我还是更倾向于使用语法的思维，每句话都重点明确。高中应对表面说理实则抒情（滥情）的作文时，让我困扰不已，似乎可以无限延伸的中文“句子”，至此有了一个说法。当时喜欢把脑子的英文翻译成中文来写，一板一眼，是缺点味道，不过论言之有物，还是希望英语老师来教。