漢英對比與翻譯中的轉換 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  語言學  翻譯理論  翻譯中的轉換  漢英對比  工具書  學習  MT   

喜歡 漢英對比與翻譯中的轉換 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  朗文英語寫作活用詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  李特-布朗英文寫作手冊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  非文學翻譯理論與實踐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英漢對比研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的技巧 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  譯道探微 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  餘光中談翻譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的基本知識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

要不是論文誰看這麼蛋疼的東西！

英語動詞形態變化豐富，使以主謂為句子核心的句子構成成為可能，是形閤的語言。中文句型沒有固定規則，以語序和意義平鋪直敘，為意閤。公因流水句的說法對我來說挺新鮮的，中英文對“一個完整的句子”的定義有所差彆，英文是一個句號以內。中文沒有嚴格的語法規則和動詞變形，一個句號內可以包含多個英語中所謂的完整句，意義相關即可接受。中文是自由的，有文學創作方麵的優勢，意象和節奏的構建能帶來很奇妙的閱讀體驗，當然英文也能通過非謂語和介詞豐富“一個句子”；至於說理，我還是更傾嚮於使用語法的思維，每句話都重點明確。高中應對錶麵說理實則抒情（濫情）的作文時，讓我睏擾不已，似乎可以無限延伸的中文“句子”，至此有瞭一個說法。當時喜歡把腦子的英文翻譯成中文來寫，一闆一眼，是缺點味道，不過論言之有物，還是希望英語老師來教。

帶我入坑的書。英漢語分屬不同的語係，瞭解它們的差彆，就會意識到漢語錶達能力強大的同時，隱藏著巨大的睏難，既漢語的模糊，導緻掌握漢語進行有效錶達的難度大增。從行文清晰來講，英文確實遠超中文。比較知乎和stack exchange 就可見一斑，一個流行扯皮長文，一個流行精簡文風。如果說語言反映思維，那麼，國人的“差不多”精神或多或少也是漢語錶達隨意性的體現吧？當然，這隻能作為猜測。

這是語言學著作，不是翻譯教材。看得幾乎要吐血。

重讀，看到書頁上五年前標記的閱讀日期，哎！光陰似箭，心有戚戚焉。